[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aretus+väärtus
põllumajandusloomalt tema järglastele edasiantavate geenide väärtus, mis avaldub järglaste keskmises toodangus
племенная ценность
pulli aretusväärtus племенная ценность быка

boniteet s <bonit'eet boniteedi bonit'eeti bonit'eeti, bonit'eeti[de bonit'eeti[sid ~ bonit'eet/e 22>
põll, mets headus, väärtus
бонитет <бонитета sgt м>

derivatiiv s
maj lepinguline väärtpaber (nt optsioon, futuur), mille väärtus sõltub väärtpaberi aluseks oleva vara hinna muutumisest
дериватив <дериватива м>

headus s <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i ~ h'eaduse[id 11 ~ 9>
1. lahkus, heatahtlikkus
доброта <доброты sgt ж>,
добродушие <добродушия sgt с>,
добро <добра sgt с>
armastasin vanaema ta headuse pärast я любил бабушку за её доброту ~ добродушие
ta on headus ise она воплощение ~ олицетворение доброты
headus võidab kurjuse доброта ~ добро победит зло
2. väärtus, kvaliteet
добротность <добротности sgt ж>,
доброкачественность <доброкачественности sgt ж>,
качественность <качественности sgt ж>,
качество <качества sgt с>
materjali headus доброкачественность материала
kauba headus качественность товара

ideelis-kunstiline adj <+kunstiline kunstilise kunstilis[t kunstilis[se, kunstilis[te kunstilis/i 12>
идейно-художественный <идейно-художественная, идейно-художественное>
tegelikkuse ideelis-kunstiline peegeldus идейно-художественное отражение действительности
teose ideelis-kunstiline väärtus идейно-художественная ценность произведения

informatiivsus s
(teate, dokumendi, veebilehe vms) teabe sisaldus, selle väärtus
информативность <информативности ж>
veebileht on oma informatiivsuse poolest väga heal tasemel сайт, с точки зрения информативности, находится на очень хорошем уровне

jaotis s <j'aotis j'aotise j'aotis[t j'aotis[se, j'aotis[te j'aotis/i ~ j'aotise[id 11 ~ 9>
liigendamise üksus
деление <деления с>,
подраздел <подраздела м>,
подотдел <подотдела м>,
рубрика <рубрики ж>
ainejaotis предметная рубрика
skaalajaotis деление шкалы
tabeli jaotised деления таблицы
mõõteriista jaotise väärtus цена деления измерительного прибора
jaotistega mõõteriist измерительный прибор с делениями

jäädav adj <j'äädav j'äädava j'äädava[t -, j'äädava[te j'äädava[id 2>
igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>
■ püsiv, jääv
непреходящий <непреходящая, непреходящее; непреходящ, непреходяща, непреходяще>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
jäädavast õnnest unistama мечтать о вечном ~ о непреходящем счастье
ei ole midagi jäädavat ничто не вечно / нет ничего вечного
jäädav väärtus непреходящая ценность чего
lapsepõli on jäädavaks seljataga детство прошло навечно ~ навсегда

kaal3 s <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. keha v aine mass, raskus; füüs jõud; piltl tähtsus, väärtus; mõju
вес <веса, весу м>
täpne kaal точный вес
brutokaal maj вес брутто / брутто-вес
eluskaal живой вес
erikaal füüs удельный вес
helveskaal (1) sport poksis первый наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises наилегчайший вес
kehakaal вес тела
kergekaal sport лёгкий вес
keskkaal (1) sport maadluses, poksis первый средний вес; (2) sport tõstmises средний вес
kärbeskaal (1) sport poksis наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises легчайший вес
netokaal maj вес нетто / нетто-вес
puhaskaal чистый вес
sulgkaal sport полулёгкий вес
tapakaal убойный вес
kaaluta olek füüs невесомость
kaalult raske тяжёлый на вес
kaaluga müüma продавать/продать* ~ отпускать/отпустить* на вес
kaalus juurde võtma прибавлять/прибавить* в весе
kaalus maha ~ alla võtma сбавлять/сбавить* ~ терять/потерять* в весе
selle mehe sõnal on kaalu слова этого человека имеют вес
2. kaalumisseade
весы <весов plt>
apteegikaal аптекарские весы
autokaal автомобильные весы
detsimaalkaal десятичные весы
kangkaal рычажные весы
koormakaal возовые весы
kümnendkaal десятичные весы
lauakaal настольные весы
osutikaal циферблатные весы
vedrukaal пружинные весы
►
▪ kaalul olema ~ seisma быть поставленным на карту
▪ [mida] kaalule panema ставить/поставить* на карту что; ставить/поставить* на кон что van

kaloriline adj <kaloriline kalorilise kalorilis[t kalorilis[se, kalorilis[te kalorilis/i 12>
калорический <калорическая, калорическое>
toiduainete kaloriline väärtus калорийность продуктов [питания]

kapital s <kapital kapitali kapitali kapitali, kapitali[de kapitali[sid ~ kapital/e 19>
maj väärtus, mis loob lisaväärtust; kõnek suurem rahasumma
капитал <капитала м> ka piltl
tootlik kapital производительный капитал
vaimne kapital piltl духовный капитал
surnud kapital мёртвый капитал
aktsiakapital акционерный капитал
algkapital первоначальный капитал
erakapital частный ~ частновладельческий капитал
finantskapital финансовый капитал
kaubanduskapital торговый капитал
kaupkapital товарный капитал
käibekapital оборотный капитал
laenukapital ссудный капитал
muutuvkapital переменный капитал
pangakapital банковский капитал
põhikapital основной капитал
püsivkapital постоянный капитал
rahakapital денежный капитал
riigikapital государственный капитал
sihtkapital капитал особого назначения / особый фонд
tööstuskapital промышленный капитал
väliskapital иностранный капитал
kapitali akumulatsioon ~ kuhjumine аккумуляция ~ накопление капитала
kapitali käive оборот капитала
ta on endale tubli kapitali kogunud он накопил себе изрядный капитал

kapitalisatsioon
maj ettevõtte või majandusharu varustamine rahaga vm kapitaliga, kapitaliseerimine; maj omandi väärtus, mis on määratud omandilt saadava tulu suuruse ja protsendimäära alusel ehk ümber arvutatud kapitaliks
капитализация <капитализации ж>

kirjandus+aja+looline adj <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i ~ l'oolise[id 12 ~ 10?>
историко-литературный <историко-литературная, историко-литературное>
kirjandusajalooline uurimus историко-литературное исследование
teose kirjandusajalooline väärtus историко-литературная ценность произведения

kultuuri+looline adj <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i ~ l'oolise[id 12 ~ 10?>
культурно-исторический <культурно-историческая, культурно-историческое>,
культурологический <культурологическая, культурологическое>
kultuurilooline sündmus культурно-историческое событие
kultuurilooline uurimus культурологическое исследование
kultuurilooline väärtus культурно-историческая ценность
see raamat pakub kultuuriloolist huvi эта книга представляет культурно-исторический интерес

kvaliteet s <kvalit'eet kvaliteedi kvalit'eeti kvalit'eeti, kvalit'eeti[de kvalit'eeti[sid ~ kvalit'eet/e 22>
omadus; väärtus
качество <качества с>
toodangu kvaliteet качество продукции

lisandväärtus
maj tootmisprotsessis kasutatud kaupade, teenuste ja töö väärtus, mis suurendab lõpptoodangu väärtust
добавленная стоимость

miinimum s <miinimum miinimumi miinimumi miinimumi, miinimumi[de miinimum/e 19>
alammäär; mat funktsiooni väikseim väärtus
минимум <минимума м>
elatusmiinimum maj прожиточный минимум
õhutemperatuuri ööpäevane miinimum минимальная среднесуточная температура воздуха
vajalik teadmiste miinimum необходимый минимум знаний
toetussummad kärbiti miinimumini сумму денежных пособий сократили ~ довели до минимума ~ свели к минимуму
kulutused tuleb viia miinimumini расходы необходимо свести к минимуму ~ довести до минимума

miljöö+väärtus
asjaolu, mis piirkonna, olemasoleva ümbruse säilimise seisukohalt on hinnaline, (ajalooliselt) väärtuslik (nt hoone, park); sellele ühiskonnas omistatud väärtus
культурно-историческая ценность
ajaloolise miljööväärtusega alad районы, представляющие культурно-историческую ценность

mood1 s <m'ood moodi m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
mat, stat juhusliku suuruse tõenäoseim väärtus; füüs kindla ruumilise struktuuri ja sagedusega võnkumine
мода <моды ж>

muinsus+väärtus
asi, mis muinasaja, esiaja seisukohalt on hinnaline, ajalooliselt väärtuslik (nt hoone, kunstiteos, käsitööese); sellele ühiskonnas omistatud väärtus
историко-культурная ценность

museaalne adj <muse'aalne muse'aalse muse'aalse[t -, muse'aalse[te muse'aalse[id 2>
muuseumi-, muuseumlik
музейный <музейная, музейное>
museaalne väärtus музейная ценность чего

mõõte+määramatus
tõenäosuslik väärtuste vahemik, milles asub mõõdetava suuruse tõeline väärtus
неопределённость измерений

mõõtmatu adj <m'õõtmatu m'õõtmatu m'õõtmatu[t -, m'õõtmatu[te m'õõtmatu[id 1>
väga suur, tohutu, ääretu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
неохватный <неохватная, неохватное; неохватен, неохватна, неохватно>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо> liter,
неоглядный <неоглядная, неоглядное; неогляден, неоглядна, неоглядно> liter
mõõtmatu avarus необъятный простор
mõõtmatud stepid необозримые ~ необъятные степи / неоглядные степи liter
ümberringi mõõtmatu meri кругом неоглядное море liter
mõõtmatu mure безмерное горе
nende kogude väärtus on mõõtmatu ценность этих собраний неизмерима

nominaalne adj <nomin'aalne nomin'aalse nomin'aalse[t -, nomin'aalse[te nomin'aalse[id 2>
1. nimeline, nimi-, nominaal-
номинальный <номинальная, номинальное>,
нарицательный <нарицательная, нарицательное>
nominaalne väärtus maj номинальная ~ нарицательная стоимость
2. ainult nime poolest v paberil eksisteeriv
номинальный <номинальная, номинальное; номинален, номинальна, номинально> liter,
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
фиктивный <фиктивная, фиктивное; фиктивен, фиктивна, фиктивно>
nominaalne ja faktiline võim номинальная ~ формальная и фактическая ~ действительная власть

praktiline adj <praktiline praktilise praktilis[t praktilis[se, praktilis[te praktilis/i 12>
практический <практическая, практическое>,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
praktiline abi практическая помощь
praktilised oskused практические навыки
suur praktiline väärtus большое практическое значение / большая практическая ценность
praktiline astronoomia практическая астрономия
praktilised ülesanded практические задачи ~ задания
praktilise eesti keele tund урок практического эстонского языка
praktiline inimene практический ~ практичный человек
praktiline mõttelaad практический ум ~ склад ума
praktilised jalatsid практичная обувь
praktilistel kaalutlustel из практических соображений
tegele millegi praktilisemaga занимайся чем-нибудь более практичным

puhas+väärtus
fondi varasse kuuluvate väärtpaberite, muude asjade ja õiguste turuväärtus, millest on maha arvatud nõuded fondi vastu
чистая стоимость

põletiku+näitaja
(vereproovis:) näitaja, mille normist suurem väärtus osutab organismis esinevale põletikule või koekahjustusele (nt erütrotsüütide settereaktsioon, C-reaktiivne valk)
показатель воспаления

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

referents+väärtus
numbriline, tavapäraseks või normaalseks peetav suurus, mis on aluseks võetud teiste samalaadsete asjade (nähtuste, ainete vm) hindamiseks, kontrollimiseks vms
референциальное значение,
референциальная значимость
vereanalüüside referentsväärtused референциальное значение анализов крови

rekreatiivne adj <rekreat'iivne rekreat'iivse rekreat'iivse[t -, rekreat'iivse[te rekreat'iivse[id 2>
virgestav, kosutav
рекреационный <рекреационная, рекреационное>,
рекреативный <рекреативная, рекреативное; рекреативен, рекреативна, рекреативно>
rahvuspargi rekreatiivne tsoon рекреационная зона национального парка
metsa rekreatiivne väärtus рекреационная ценность леса

taideline adj <t'aideline t'aidelise t'aidelis[t t'aidelis[se, t'aidelis[te t'aidelis/i 12>
taidesse puutuv, taidega seotud
художественный <художественная, художественное; художествен, художественна, художественно>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>
romaani taideline väärtus художественная ценность романа

teabeline adj <t'eabeline t'eabelise t'eabelis[t t'eabelis[se, t'eabelis[te t'eabelis/i 12>
teabesse puutuv
информативный <информативная, информативное; информативен, информативна, информативно>
loengu teabeline väärtus информативная ценность ~ значимость лекции

tuletis+väärtpaber
maj lepinguline väärtpaber (nt optsioon, futuur), mille väärtus sõltub väärtpaberi aluseks oleva vara hinna muutumisest
производная ценная бумага,
производный финансовый инструмент,
дериватив <дериватива м>

UV-indeks
Päikese ultraviolettkiirguse kiiritustiheduse suhteline väärtus rahvusvahelisel standardskaalal
УФ-индекс

vahetus+
1. vahetamis-, asendus-
сменный <сменная, сменное>,
меновой <меновая, меновое>,
обменный <обменная, обменное>,
разменный <разменная, разменное>,
смены <род. ед.ч.>,
мены <род. ед.ч.>,
обмена <род. ед.ч.>,
размена <род. ед.ч.>
vahetushobune сменная лошадь
vahetusjalatsid сменная обувь
vahetuskaubandus maj меновая ~ бартерная торговля
vahetuskurss maj обменный курс
vahetusleping maj договор мены
vahetusmängija sport заменяющий игрок / замена
vahetusnäitus обменная выставка
vahetusraha разменные деньги / разменная монета
vahetusreaktsioon keem обменная реакция / реакция обмена
vahetussuhted обменные ~ меновые отношения
vahetustehing maj бартерная сделка / бартер
vahetusväärtus (1) maj hüvise väärtus tema vahetamisel меновая стоимость; (2) maj hüvise omadus olla vahetatav обменная ценность
2. vahetustega töötamisega seoses
сменный <сменная, сменное>,
смены <род. ед.ч.>
vahetusmeister сменный мастер
vahetusnorm maj сменная норма
vahetustööline сменный рабочий

vaike+väärtus
info (infotehnoloogias:) parameetri vaikimisi valitav, kasutaja poolt määramata väärtus
по умолчанию

voorus s <v'oorus v'ooruse v'oorus[t v'oorus[se, v'oorus[te v'oorus/i ~ v'ooruse[id 11 ~ 9>
moraalselt heakskiidetav omadus
добродетель <добродетели ж>
■ millegi tugev v hea külg, väärtus
достоинство <достоинства с>,
ценность <ценности ж>
inimlikud voorused людские добродетели
rüütlivoorus рыцарская добродетель
teose peamised voorused главные достоинства ~ ценности произведения
ta on naiselike vooruste kehastus она -- воплощение женских добродетелей
tagasihoidlikkust peeti vooruseks скромность считалась добродетелью
ülistab oma naise ilu ja voorusi восхваляет красоту и добродетели своей жены
►
▪ [nagu] vooruse verstapost сверхдобродетель

väärtus s <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i ~ v'äärtuse[id 11 ~ 9>
1. kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks
ценность <ценности sgt ж> ka piltl,
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>,
достоинство <достоинства с>
millegi teaduslik väärtus научная ценность ~ значимость чего / научное значение чего
praktilise väärtusega teadustöö научная работа, имеющая практическое значение ~ практическую ценность
kahtlase väärtusega teos произведение сомнительной ценности
küll tema juba oma väärtusi tunneb! он-то знает себе цену! kõnek
2. ‹hrl mitmuses› väärtuslik v tähtis omadus v asi
ценности <ценностей pl> piltl
vaimsed väärtused духовные ценности
filmi esteetilised väärtused эстетические ценности фильма
väärtuste ümberhindamine переоценка ценностей
väärtusi looma создавать/создать* ценности
3. maj maksumus
стоимость <стоимости sgt ж>
lisaväärtus прибавочная стоимость
tarbeväärtus потребительская стоимость
vahetusväärtus обменная стоимость / стоимость обмена
korteri väärtus стоимость квартиры
aktsiate väärtus langeb стоимость акций падает
4. millegi arvuline suurus
значение <значения с>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
arvuline väärtus численное значение
avaldise väärtus значение выражения
UV-indeksi maksimaalne väärtus максимальная величина УФ индекса

väärtus+
стоимостный <стоимостная, стоимостное>,
ценностный <ценностная, ценностное>,
стоимости <род. ед.ч.>,
ценности <род. ед.ч.>,
ценностей <род. мн.ч.>
väärtushinnang ценностная оценка / оценка ценностей
väärtusklass стоимостная ~ ценностная категория
väärtusorientatsioon ценностная ориентация
väärtusskaala ценностная шкала / шкала ценностей
väärtusteooria maj теория стоимости
väärtusõpetus filos аксиология / теория ценностей

väärtus+kasvatus
inimese väärtushinnangute, hoiakute ja iseloomu kujunemine või kujundamine tema keskkonna, sihipärase õpetuse vm mõjul
воспитание нравственных ценностей

väärtus+päev
päev, millal pangas toimub tehingute realiseerimine ja rahaline arveldus
дата валютирования,
дата зачисления денег