[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglane adj <'aeglane 'aeglase 'aeglas[t 'aeglas[se, 'aeglas[te 'aeglas/i ~ 'aeglase[id 12 ~ 10?>
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
■ pikaline
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>
■ kohmitsev
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>
aeglane liikumine медленное движение
aeglane valss медленный вальс
aeglane surm медленная смерть
aeglased liigutused медленные ~ неторопливые ~ медлительные движения
aeglane mäkketõus ~ tõus mäkke медленный подъём в гору
aeglane müüja медлительный ~ нерасторопный продавец
aeglane pulss замедленный пульс
aeglane lift тихоходный лифт
protsessi aeglane staadium замедленная стадия процесса
aeglase toimega ravim лекарство замедленного действия
aeglase tempoga pala музыкальное сочинение в медленном темпе
aeglane jahtumine медленное ~ постепенное охлаждение
vend on hirmus aeglane брат очень ~ чрезвычайно медлителен

aktiivsus s <akt'iivsus akt'iivsuse akt'iivsus[t akt'iivsus[se, akt'iivsus[te akt'iivsus/i ~ akt'iivsuse[id 11 ~ 9>
активность <активности sgt ж>
poliitiline aktiivsus политическая активность
sotsiaalne aktiivsus социальная активность
ühiskondlik aktiivsus общественная активность
keemiline aktiivsus химическая активность
isiksuse aktiivsus активность личности
Päikese aktiivsus активность Солнца
ioonide aktiivsus активность ионов
loomingulise aktiivsuse tõus подъём творческой активности
aktiivsust ilmutama проявлять/проявить* активность
erilise aktiivsusega silma paistma отличаться/отличиться* особой активностью

alarmeerima v <alarm'eeri[ma alarm'eeri[da alarmeeri[b alarmeeri[tud 28>
1. ohust teatama
поднимать/поднять* тревогу,
бить тревогу,
давать/дать* сигнал тревоги,
предупреждать/предупредить* об опасности
tulekahju puhul alarmeerima бить тревогу в случае пожара
palaviku tõus alarmeerib haiguse tekkest повышение температуры сигнализирует ~ предупреждает о возможном заболевании
2. ärevust, rahutust tekitama
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что,
взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
вызывать/вызвать* тревогу
õde oli juhtunust alarmeeritud сестра была встревожена ~ взволнована случившимся
alarmeerivad uudised тревожные новости
alarmeerivad sümptomid настораживающие симптомы

astendus s <astendus astenduse astendus[t astendus[se, astendus[te astendus/i 11>
1. mat astendamine
возведение в степень
2. astmeline tõus, gradatsioon
градация <градации ж> liter

buliimia s
med liigsöömine, taltsutamatu söögiisu, millega kaasneb kehakaalu tõus ja vajadus seda reguleerida (nt meelega esile kutsutud oksendamisega)
булимия <булимии sgt ж>

elu+kallidus s <+k'allidus k'alliduse k'allidus[t k'allidus[se, k'allidus[te k'allidus/i 11>
стоимость жизни
elukalliduse tõus рост стоимости жизни
elukalliduse indeks maj индекс стоимости жизни

enese+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1.
самочувствие <самочувствия sgt с>
hea enesetunne хорошее самочувствие
haige enesetunne on muutunud paremaks самочувствие больного стало лучше / больной чувствует себя лучше
2. iseteadvus; eneseväärikustunne
самосознание <самосознания sgt с>,
чувство собственного достоинства
rahvusliku enesetunde tõus подъём национального самосознания

esile+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
появление <появления sgt с>,
выдвижение <выдвижения sgt с>
uute annete esiletõus luules появление новых поэтических талантов

gradatsioon s <gradatsi'oon gradatsiooni gradatsi'ooni gradatsi'ooni, gradatsi'ooni[de gradatsi'ooni[sid ~ gradatsi'oon/e 22>
astendus, astmeline tõus v langus
градация <градации ж>

hoog+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport
подъём махом
hoogtõus ette подъём махом вперёд
hoogtõus taha подъём махом назад

karjäär1 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
1. tõus teenistuses, kiire edu
карьера <карьеры ж>
hiilgav karjäär блестящая карьера
lavakarjäär сценическая карьера
näitlejakarjäär артистическая карьера
teadlasekarjäär научная карьера
karjääri tegema делать/сделать* карьеру
seisab oma karjääri tipul он находится на вершине своей карьеры
2. sport kiirgalopp
карьер <карьера sgt м>

kliimaks s <kliimaks kliimaksi kliimaksi[t -, kliimaksi[te kliimakse[id 2>
1. kirj astmeline tõus; biol kliima toimel stabiliseerunud ökosüsteem
климакс <климакса sgt м>
2. füsiol klimakteerium
климакс <климакса sgt м>,
климактерий <климактерия sgt м>,
климактерический период

kliima+soojenemine s
maapinnalähedase atmosfääri ja ookeanide keskmise temperatuuri tõus
глобальное потепление

käär+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. sport võimlemises
подъём верхом
2. sport suusatamises
подъём в гору ёлочкой

lame adj <lame lameda lameda[t -, lameda[te lameda[id 2>
tasane
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе> ka piltl,
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>
■ piltl tavaline; labane
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>
lameda põhjaga paat лодка с плоским дном
lame katus пологая крыша
lame kivi плоский камень
lame rind плоская грудь
lame nina плоский нос
lame tõus пологий подъём
lame maastik ровная местность
lame kõver mat пологая кривая
lamedaks litsutud сплюснутый / сплющенный
lame ning rõõmutu elu безотрадная, серая жизнь
lame fraas плоская ~ пошлая фраза
lamedad naljad плоские ~ пошлые шутки
jutustuse lame stiil плоский стиль рассказа
joobnu läheb käitumises lamedaks поведение пьяного становится пошлым / пьяный пошлеет kõnek

lendu+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
взлёт <взлёта м>
kopteri lendutõus взлёт вертолёта

looded pl s <loode l'oode loode[t -, loode[te l'oode[id 6>
geogr tõus ja mõõn
прилив и отлив ka piltl

maksu+tõus
mingi maksu suurendamine või suurenemine
повышение налогов,
рост налогов

munevus s <munevus munevuse munevus[t munevus[se, munevus[te munevus/i 11>
põll
яйценоскость <яйценоскости sgt ж>
hea munevusega kanatõug яйценоская порода кур / порода кур высокой носкости
munevuse tõus повышение яйценоскости

mõõn s <m'õõn mõõna m'õõna m'õõna, m'õõna[de m'õõna[sid ~ m'õõn/u 22>
veetaseme langus mereloodete faasina; piltl langusperiood, madalseis
отлив <отлива м> ka piltl,
убывание <убывания sgt с> piltl,
спад <спада sgt м> piltl,
упадок <упадка sgt м> piltl,
сгон <сгона м> kõnek
majanduslik mõõn ~ mõõn majanduses экономический спад / спад ~ упадок экономики / упадок в экономике
tõus lõppes, mõõn algab прилив закончился, начинается отлив
seltsi tegevuses on mõõn в деятельности общества отлив ~ упадок ~ спад

põlemine
(keemilise reaktsioonina:) aine kiire ühinemine hapnikuga, mille tulemusel tekivad temperatuuri järsk tõus, intensiivne soojuse eraldumine ja valguskiirgus
горение <горения sgt с>
■ aeglaselt kulgev orgaanilise aine ühinemine hapnikuga (nt organismis toitaine reageerimine hapnikuga)
сгорание <сгорания sgt с>

päike[ne] s <p'äike ~ p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?>
1. Galaktika täht
солнце <солнца sgt с>
■ astr
Солнце <Солнца sgt с>
kevadine päike весеннее солнце
hommikupäike утреннее солнце
polaarpäike полярное солнце
suvepäike ~ suvine päike летнее солнце
vabadusepäike piltl солнце свободы
päikese soojus солнечное тепло
päikese valgus солнечный свет / свет солнца
päikese tõus восход солнца
päike paistab солнце светит
päike vajub madalamale солнце клонится к закату
päike läheb looja ~ loojub солнце заходит ~ садится
päike läks pilve taha солнце зашло за тучу
päike särab солнце сияет ~ блестит ~ сверкает
päike lõõmab ~ lõõskab солнце жжёт ~ печёт ~ палит
perenaine tõusis koos päikesega хозяйка встала с солнцем kõnek
ärkasin enne päikest я проснулся до восхода солнца
poissmeeste päike nlj луна / ночное светило
ei ole midagi uut siin päikese all piltl нет ничего нового под луной
Päikese atmosfäär astr атмосфера Солнца
Päikese läbimõõt astr диаметр Солнца
Maa tiirleb ümber Päikese astr Земля вращается вокруг Солнца
2. astr teiste kinnistähtede kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
неподвижная звезда
3. päikesepaiste
солнце <солнца sgt с>,
солнечный свет,
солнечное сияние,
солнцепёк <солнцепёка sgt м>,
припёк <припёка sgt м>
tuba on päikest täis комната озарена солнцем ~ солнечным светом
meri sätendab ~ sillerdab päikeses море искрится на солнце
soojendab end päikese käes греется на солнце ~ на солнцепёке
võtsime rannas päikest мы загорали на пляже
sügisene päike ei hakka enam peale осеннее солнце больше ~ уже не пристаёт kõnek
4. piltl imetletud ja jumaldatud inimese kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
солнышко <солнышка, мн.ч. им. солнышки, род. солнышек с> kõnek
elupäike солнце жизни
lapselaps on mu vanaduspäevade päike внук -- солнце дней моей старости

päikese+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
восход солнца
päikesetõusust päevaloodeni от восхода до заката
läks kalale juba enne päikesetõusu он пошёл на рыбалку ещё до восхода [солнца] / он пошёл на рыбалку ещё до солнца kõnek
asusime teele päikesetõusu ajal ~ päikesetõusul мы отправились в путь с восходом [солнца] ~ на восходе [солнца] / мы отправились в путь с солнцем kõnek
tee läheb päikesetõusu poole дорога идёт на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении

päikse+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
vt päikese+tõus

rinnak s <rinnak rinnaku rinnaku[t -, rinnaku[te rinnaku[id 2>
1. mäenõlv
косогор <косогора м>,
склон горы,
скат горы,
отлог горы
■ kõrgendik, ette v kõrgemale ulatuv osa
возвышение <возвышения с>,
возвышенность <возвышенности ж>
ronisime järsust rinnakust üles мы вскарабкались [наверх] по крутому косогору
tõus rinnakule oli ränk подъём по склону [горы] был изматывающим kõnek
2. anat rinnaluu
грудина <грудины ж>,
грудная кость

siru+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport rööbaspuudel
подъём разгибом
sirutõus taha подъём разгибом назад

sündimus s <s'ündimus s'ündimuse s'ündimus[t s'ündimus[se, s'ündimus[te s'ündimus/i 11>
рождаемость <рождаемости sgt ж>
sündimuse langus снижение ~ спад ~ сокращение рождаемости
sündimuse tõus рост рождаемости
sündimus on suurenenud рождаемость увеличилась ~ возросла
sündimus on vähenenud рождаемость уменьшилась ~ сократилась

THI
⇒ tarbijahinna+indeks
ИПЦ индекс потребительских цен
THI tõus рост ИПЦ

tirel+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport
подъём переворотом,
подъём большим махом

tormiline adj <tormiline tormilise tormilis[t tormilis[se, tormilis[te tormilis/i 12>
tormi meenutav, äge, metsik; maruline, hoogne
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно> ka piltl,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
кипучий <кипучая, кипучее; кипуч, кипуча, кипуче>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
■ kiire, hoogne, jõudsasti edenev
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
tormilised sündmused бурные события
tormiline minevik бурное прошлое
tormilised vaidlused бурные споры
tormilised aplausid ~ kiiduavaldused ~ ovatsioonid бурные аплодисменты ~ овации ~ рукоплескания
tormilised sülelused горячие ~ жаркие объятия piltl
noormehe tormiline iseloom буйный ~ горячий нрав ~ взрывной характер юноши piltl
tööstuse tormiline areng бурное ~ стремительное развитие промышленности
tormiline hindade tõus бурный ~ стремительный рост цен

trepp+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport treppsammuga mäkketõus [suusatamisel]
подъём лесенкой

tõus s <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. ülespoole, kõrgemale tõusmine
подъём <подъёма sgt м> ka piltl,
поднятие <поднятия sgt с> ka piltl,
повышение <повышения с> ka piltl
■ mäkke
восхождение <восхождения с> ka piltl
■ taevakeha ilmumine silmapiirile
восход <восхода м>
■ suurenemine, kasvamine
рост <роста sgt м>
■ piltl edenemine, edasiminek
развитие <развития sgt с>,
прогресс <прогресса sgt м>
mäkketõus подъём в гору ~ на гору / восхождение [на гору]
meeleolutõus ~ meeleolu tõus подъём ~ поднятие ~ повышение настроения
püstitõus вставание
tõus Everestile восхождение на Эверест
veetaseme tõus jões повышение уровня воды в реке
päikese tõus ja loojang восход и заход солнца
tõus varvastele sport подъём на носки
õhurõhu tõus повышение атмосферного давления
hindade tõus повышение ~ рост цен
rahva heaolu tõus подъём ~ повышение ~ рост благосостояния народа
majanduslik tõus экономический прогресс / подъём экономики ~ в экономике
kiire tõus ametiredelil быстрое восхождение по карьерной лестнице / быстрое повышение по службе
elus käivad tõusud ja langused vaheldumisi в жизни подъёмы и спады чередуются ~ подъёмы перемежаются спадами
2. geogr veetaseme perioodiline tõusmine
прилив <прилива м>
tõus ja mõõn прилив и отлив
3. tõusev koht
подъём <подъёма м>,
повышение <повышения с>
teetõus подъём дороги
suusarajal on palju tõuse ja langusi на лыжне много подъёмов и спусков
4. mat tasandil antud sirge tõusunurga tangens
угловой коэффициент

tõusu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
piltl edenemine, edasiminek, tõus
подъём <подъёма sgt м>,
прогресс <прогресса sgt м>
tõusuteed minema идти по пути прогресса / находиться на подъёме
ühiskond on tõusuteel общество находится на подъёме

usklikkus s <'uskl'ikkus 'uskl'ikkuse 'uskl'ikkus[t 'uskl'ikkus[se, 'uskl'ikkus[te 'uskl'ikkus/i ~ 'uskl'ikkuse[id 11 ~ 9>
религиозность <религиозности sgt ж>
sügav usklikkus глубокая религиозность / набожность
õigeusklikkus православие / правоверие
usklikkuse tõus рост религиозности

vertikaal s <vertik'aal vertikaali vertik'aali vertik'aali, vertik'aali[de vertik'aali[sid ~ vertik'aal/e 22>
1. püstsirge
вертикаль <вертикали ж> ka mat,
вертикальная линия
malelaua vertikaalid вертикали шахматной доски
tõus vertikaalis подъём по вертикали
vertikaali tõmbama проводить/провести* вертикаль
2. astr taevaekvaatori tasandiga ristuva tasandi ja taevasfääri lõikejoon
вертикал <вертикала м>

õhku+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
взлёт <взлёта м>
lennuki saba purunes õhkutõusul хвост самолёта развалился при взлёте

üles+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. rahvahulga [relvastatud] vastuhakk
восстание <восстания с>,
мятеж <мятежа м>
rahvast ülestõusule õhutama побуждать/побудить* ~ подстрекать/подстрекнуть* народ к восстанию
ülestõusu alustama поднимать/поднять* восстание piltl / подниматься/подняться* на восстание piltl / восставать/восстать* против кого-чего
ülestõus suruti maha ~ summutati ~ lämmatati восстание подавили ~ было подавлено
2. ülespoole, kõrgemale liikumine
восхождение <восхождения sgt с> по чему
algas raske ülestõus mäkke начался трудный подъём в гору