[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

taidurlik adj <t'aidurl'ik t'aidurliku t'aidurl'ikku t'aidurl'ikku, t'aidurlik/e ~ t'aidurl'ikku[de t'aidurl'ikk/e ~ t'aidurl'ikku[sid 25>
virtuooslik
виртуозный <виртуозная, виртуозное; виртуозен, виртуозна, виртуозно>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастерской <мастерская, мастерское>
■ kunstimeisterlik
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>
taidurlik tõlk виртуозный ~ искусный переводчик

tõlk s <t'õlk tõlgi t'õlki t'õlki, t'õlki[de t'õlki[sid ~ t'õlk/e 22>
[suuliselt] tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>,
толмач <толмача м> van
kohtutõlk переводчик в суде
saksa keele tõlk переводчик с немецкого языка
jutuajamine toimus tõlgi vahendusel беседа велась через переводчика
ajasin kõik asjad joonde tõlgi abiga я уладил все дела с помощью переводчика ~ через переводчика
saime ilma tõlgita läbi ~ hakkama мы обошлись без переводчика kõnek

valesti adv <valesti>
ebaõigesti, vääralt
неправильно,
неверно,
ложно,
фальшиво,
превратно
nööpis mantli valesti kinni он застегнул пальто неправильно
avaldus on valesti vormistatud заявление оформлено неправильно ~ неверно
tõlk tõlkis tema sõnad valesti переводчик передал ~ перевёл его слова неправильно ~ неточно ~ искажённо
ta toimis valesti он поступил неправильно ~ не так
sai artiklist valesti aru он превратно ~ неправильно понял смысл статьи

viipekeele+tõlk
tõlk, kes vahendab kuuljate ja kurtide suhtlemist viipekeelest mõnda muusse keelde ja vastupidi
сурдопереводчик <сурдопереводчика м>,
сурдопереводчица <сурдопереводчицы, твор. сурдопереводчицей ж>