[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+tõhus
selline, mis ei anna (toimelt, mõjult) soovitud, häid või vajalikke tulemusi
неэффективный <неэффективная, неэффективное; неэффективен, неэффективна, неэффективно>,
недейственный <недейственная, недейственное; недейственен, недействен, недейственна, недейственно>
ebatõhusad ravimeetodid ei ravi haigust неэффективные методы лечения / недейственные методы лечения

energia+tõhus adj
энергоэффективный <энергоэффективная, энергоэффективное; энергоэффективен, энергоэффективна, энергоэффективно>

ime+riist
(uus) eriti tõhus, aukartust äratav seade või vahend
чудо-прибор <чудо-прибора м>
uut imeriista kardeti ja imetleti чудо-прибора боялись и в то же время им восхищались

intensiivne adj <intens'iivne intens'iivse intens'iivse[t -, intens'iivse[te intens'iivse[id 2>
1. pingeline; tugev; tõhus
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
усиленный <усиленная, усиленное>
intensiivne töö интенсивный ~ напряжённый труд / усиленная работа
intensiivne maaviljelus интенсивное земледелие
2. erk
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
intensiivne värvitoon яркий ~ интенсивный тон

lööv1 adj <l'ööv l'ööva l'ööva[t -, l'ööva[te l'ööva[id 2>
tabav, mõjuv, tõhus
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко; метче>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлёстка, хлестка, хлёстко; хлёстче> kõnek
lööv kriitika резкая критика / хлёсткая критика kõnek
lööv väljend меткое выражение / хлёсткое выражение kõnek

mõjuv adj <mõjuv mõjuva mõjuva[t -, mõjuva[te mõjuva[id 2>
tõhus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
■ mõju avaldav
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
внушительный <внушительная, внушительное; внушителен, внушительна, внушительно>,
впечатляющий <впечатляющая, впечатляющее>,
эффектный <эффектная, эффектное; эффектен, эффектна, эффектно>,
импозантный <импозантная, импозантное; импозантен, импозантна, импозантно>
■ kaaluv, oluline
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>
uued mõjuvad ravimeetodid новые эффективные ~ действенные методы лечения
tal oli mõjuv põhjus puududa он отсутствовал по уважительной причине
jättis [endast] väga mõjuva mulje он произвёл впечатление внушительной ~ импозантной личности
virmalised on mõjuv vaatepilt северное ~ полярное сияние -- это впечатляющее ~ эффектное зрелище

reklaam s <rekl'aam reklaami rekl'aami rekl'aami, rekl'aami[de rekl'aami[sid ~ rekl'aam/e 22>
1. toodete, teenuste ja ürituste tutvustamine
реклама <рекламы sgt ж>
lärmakas reklaam шумная реклама
mõjus ~ tõhus reklaam эффективная ~ действенная реклама
vähene reklaam недостаточная реклама
enesereklaam самореклама
kommertsreklaam коммерческая реклама
telereklaam телевизионная реклама
tänavareklaam уличная реклама
reklaam on kõikvõimas реклама всесильна liter
firma teeb oma toodetele reklaami фирма рекламирует свои продукты ~ изделия / фирма делает своим изделиям рекламу
teose keelamine oli kirjanikule heaks reklaamiks запрещение произведения послужило писателю отличной рекламой kõnek
2. sellist tutvustust v teavet edastav kuulutus, kiri vms
реклама <рекламы ж>,
рекламная надпись,
рекламный плакат,
рекламный клип
värviline reklaam цветная реклама
fotoreklaam фотореклама
neoonreklaam неоновая реклама
tahvelreklaam щитовая реклама / табло
valgusreklaam световая реклама
kirev reklaam püüab pilku пёстрая реклама привлекает внимание
ajalehed kubisevad reklaamidest газеты пестрят рекламой
linn särab reklaamides город сверкает рекламными огнями ~ в рекламных огнях

samas adv <samas>
1. kohe
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
unustab samas, mis ta tegema peab тотчас же забывает, что ему нужно делать / тут же забывает, что ему нужно делать kõnek
2. ühtlasi
в то же время,
одновременно,
вместе с тем
süsteem on lihtne ja samas tõhus система простая, но в то же время эффективная / система простая и вместе с тем эффективная
3. sealsamas
там же
■ siinsamas
тут же

tahe1 adj <tahe taheda taheda[t -, taheda[te taheda[id 2>
1. kuivaks tõmbunud, kuiv
подсохший <подсохшая, подсохшее>,
высохший <высохшая, высохшее>
tahe muld подсохшая почва
tahe tubakas подсохший табак
jalgtee on tahe тропинка подсохшая ~ подсохла
põld on taheda[ma]ks tõmbunud поле подсохло
2. parajalt soolane
солёненький <солёненькая, солёненькое; солёненек, солёненька, солёненько> dem, kõnek
■ toekas, tõhus, mitte vesine
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
■ mure, jahune
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
■ kange, tugev
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; -че>
tahedad kartulid рассыпчатый картофель
süda vajab tahedat, tahaks suutäie tahedat [toitu] хочется съесть чего-нибудь солёного / на солёненькое тянет kõnek
kalamari on tahe suutäis рыбья икра сытна
3. [enesetundelt] kindel, hea, toekas
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
►
▪ tahedaks tegema [keda/mida] оставлять/оставить* мокрое место от кого-чего; отправлять/отправить* на тот свет кого-что

tegus adj <tegus tegusa tegusa[t -, tegusa[te tegusa[id 2>
1. toimekas, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek
tema elu tegusamad aastad on juba möödas его самые деятельные годы уже позади
2. tõhus, mõjus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
valis kõige tegusamaid sõnu он выбирал самые действенные слова

tihe adj <tihe tiheda tiheda[t -, tiheda[te tiheda[id 2>
1. mitte hõre
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihedad juuksed густые волосы
tihe sulestik густое оперение
tihe mets густой ~ частый лес
tihe rohi густая трава
tihe kamm частый гребень
tihe sõel частое ~ мелкое сито
tihe [kala]võrk частая [рыболовная] сеть / частик
tihedad hambad частые ~ плотные зубы
tihe videvik густые сумерки
tihe udu густой ~ плотный туман
tihedate kortsudega nägu испещрённое морщинами ~ морщинистое лицо
tihe asustus густая ~ плотная заселённость
tihe teedevõrk густая сеть дорог
tiheda liiklusega tänav улица с интенсивным движением
tihe kuulirahe [частый] град пуль piltl
[vihma]sadu läks üha tihedamaks дождь набирал силу ~ усиливался
rahvas seisis tihedas summas ~ tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой
2. tihti toimuv
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
tihe kontroll частый контроль
tihe sõidugraafik плотный график движения
tihe tööpäev напряжённый рабочий день
tihe kirjavahetus интенсивная переписка
kostsid tihedad plahvatused слышались частые взрывы
valuhood läksid tihedamaks приступы боли участились
meie kokkusaamised läksid tihedamaks мы стали чаще встречаться
3. tihke, kompaktse aine kohta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihe betoon плотный бетон
tihe riie плотная ткань
tihe paber плотная бумага
kadakal on tihe puit у можжевельника плотная древесина
vihm peksis mulla tihedaks от дождя земля стала плотной ~ уплотнилась
4. kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато> piltl,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>
infotihe насыщенный информацией
mõttetihe содержательный
tihe stiil сжатый стиль
tihe raamat содержательная книга
tihe tekst сжатый ~ компактный ~ концентрированный текст
5. avadeta, pragudeta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое>
■ liitsõna järelosana: mitteläbilaskev
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
helitihe звуконепроницаемый
valgustihe светонепроницаемый
tihe seotis плотное соединение
paadikere topiti takkudega tihedaks лодку [плотно] законопатили
6. vedelate ainete kohta: paks
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
■ veniv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tihe kissell густой кисель
tihe mesi густой ~ вязкий ~ тягучий мёд
tihe tainas крутое тесто
7. tõhus, toekas, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
tihe toit сытная еда
8. väljendab millegi intensiivsust; kõnek tegevuse kohta: pingeline, tugev, kõva
tihedad majandussidemed тесные ~ интенсивные экономические контакты
tihe konkurents kõnek напряжённая ~ острая конкуренция
ta näkku tõusis tihe puna он густо покраснел

toekas adj <t'oekas t'oeka t'oeka[t -, t'oeka[te t'oeka[id 2>
1. tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
■ [kasvult, kogult] suur, kopsakas, tüse
рослый <рослая, рослое>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek, piltl,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
toekad käed сильные ~ крепкие ~ могучие руки
toekad jalad толстые ноги
toekas kael плотная шея
toekad õlad могучие плечи
laiaõlgne toekas noormees широкоплечий полный молодой человек
toekas keha мощное тело / сбитое тело kõnek
toeka kasvuga naine рослая ~ крупная женщина
toekad tööhobused крепкие рабочие лошади
toekas kivi увесистый камень / здоровый камень madalk
toekas tamm могучий ~ мощный дуб
toekad oksad крепкие ветви
toekas kepp устойчивая палка
toekate jalgadega laud стол на массивных ножках
2. [väärtuselt] korralik, hinnatav, tõhus; kindel, vastupidav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
võrdlemisi toekas romaan весьма содержательный роман
toekas põhjus веская ~ убедительная ~ серьёзная причина
toekas abi эффективная помощь / солидная помощь kõnek
toekas söök сытная пища / плотная еда ~ кормёжка kõnek
laulja toekas hääl сильный ~ мощный ~ могучий голос певца
toeka astumisega taat дед с уверенной ~ с твёрдой походкой
kalamehed loodavad täna toekat saaki сегодня рыбаки надеются на богатый улов piltl

tõhus adj <tõhus tõhusa tõhusa[t -, tõhusa[te tõhusa[id 2>
mõjus, efektiivne, tagajärjekas
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>
■ tugev, tubli
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
■ intensiivne
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>
■ rammu andev, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
■ suur, kopsakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
немалый <немалая, немалое; немал, немала, немало>
tõhus abi действенная помощь
tõhusad meetmed действенные ~ эффективные ~ продуктивные меры
tõhus töö продуктивный ~ плодотворный труд / продуктивная ~ плодотворная работа
uued tõhusad ravimid новые действенные ~ эффективные лекарства
toit oli maitsev ja tõhus еда была вкусная и сытная
see on ju päris tõhus summa! да ведь это немалая сумма!

tüse adj <tüse tüseda tüseda[t -, tüseda[te tüseda[id 2>
1. paks, priske, jäme
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто> kõnek
lühike tüse mees коренастый мужчина
tüse keha упитанное ~ тучное тело
tüse kõht толстый ~ полный живот
tüse kepp толстая палка
õlgadest tüse mees дюжий в плечах ~ плечистый человек
on tüsedaks läinud он растолстел ~ пополнел ~ располнел
2. miski kogult suur, mahukas, kopsakas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
вместительный <вместительная, вместительное; вместителен, вместительна, вместительно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk, piltl
■ rammus, tõhus, küllaldane
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
tüse hangutäis heinu огромный ~ порядочный навильник сена
tüse palk солидная зарплата kõnek
ninaesine peaks tüsedam olema харчи должны быть посытнее madalk
3. kaalukas, mõjukas, tuumakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
авторитетный <авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно>
■ sisukas, põhjalik
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже> piltl
tüse ettekanne содержательное ~ обстоятельное выступление
tüsedad teadmised основательные ~ глубокие знания
aasta tüsedaim saavutus наиболее значительное ~ важное достижение года
peremehe tüse sõna pani asja paika веское ~ авторитетное ~ убедительное слово хозяина стало решающим
tüse maamehe huumor сочный деревенский ~ крестьянский юмор kõnek, piltl
4. mullakihi kohta: suure läbimõõduga
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
tüsedad viljakad mullad мощные плодородные почвы
linnuse tüse kultuurikiht толстый культурный слой городища
tüse põlevkivikiht мощный ~ толстый слой горючего сланца
5. hääle, kõla kohta: sügav, madal, mahlakas
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже> piltl,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще> piltl,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> piltl,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще> van
tüse bass густой ~ жирный бас

vistrik s <v'istr'ik v'istriku v'istr'ikku v'istr'ikku, v'istrik/e ~ v'istr'ikku[de v'istr'ikk/e ~ v'istr'ikku[sid 25>
vinn, punn
прыщ <прыща м>,
угорь <угря м>,
прыщик <прыщика м> dem, kõnek,
пупырь <пупыря м> kõnek,
пупырышек <пупырышка м> kõnek
mädane vistrik гнойный прыщ
nooruki nägu oli üleni vistrikke täis всё лицо [у] юноши было в прыщах ~ в угрях / у парня было прыщавое лицо kõnek
lõuale ajas väikese vistriku на подбородке вскочил прыщик kõnek
kratsis vistriku katki он расцарапал прыщ
tõhus vahend vistrike vastu эффективное средство против ~ от угрей