[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adrenaliini+süst
1. ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse adrenaliini
инъекция адреналина,
укол адреналина
šoki vastu aitab ainult adrenaliinisüst при шоке помогает только инъекция адреналина
2. midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta
заряд адреналина,
адреналин <адреналина м> piltl
töö on nagu intellektuaalne adrenaliinisüst работа как интеллектуальный адреналин

energia+süst
(midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta)
дополнительный источник энергии
see oli tõeline energiasüst kogu meie meeskonnale это стало настоящим дополнительным источником энергии для всей нашей команды

intra+muskulaarne adj <+muskul'aarne muskul'aarse muskul'aarse[t -, muskul'aarse[te muskul'aarse[id 2>
lihasesisene
внутримышечный <внутримышечная, внутримышечное>
intramuskulaarne süst внутримышечная инъекция / внутримышечный укол

kaheline adj s <kaheline kahelise kahelis[t kahelis[se, kahelis[te kahelis/i 12>
1. adj kahele määratud
на двоих,
двух-
kaheline süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kaheline bobi двухместный боб ~ бобслей
2. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kahene adj s <kahene kahese kahes[t -, kahes[te kahese[id 10>
1. adj kahe aasta vanune
двухлетний <двухлетняя, двухлетнее>,
двухгодовалый <двухгодовалая, двухгодовалое>
kahene laps двухлетний ~ двухгодовалый ребёнок
poeg on kahene сыну два года
2. adj kella kahe ajal minev v toimuv
двухчасовой <двухчасовая, двухчасовое>
saabus [kella] kahene rong прибыл двухчасовой поезд
3. adj kahele määratud
дву[х]-,
для двоих,
на двоих
kahene telk двухместная палатка / палатка на двоих
kahene tuba hotellis двухместный номер / номер на двоих
kahene kanuu двухвесельное ~ двухвёсельное каноэ
kahene süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kahene kelk двухместные сани
4. adj kaht ühikut v üksust omav
дву[х]-
kahene funktsioon mat двузначная функция
5. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kahe+süst s <+s'üst süsta s'üsta s'üsta, s'üsta[de s'üsta[sid ~ s'üst/i 22>
sport
двухвесельная байдарка,
двухвёсельная байдарка

kajak s <kajak kajaki kajaki[t kajaki[t, kajaki[te kajake[id 2>
eskimote süst
каяк <каяка м>

mürgi+süst
kellelegi mürgi süstimine tema elu lõpetamiseks
смертельная инъекция
surmamõistetu hukati mürgisüstiga приговорённому к казни ввели смертельную инъекцию

nelja+süst
(sõudespordis:) nelja aerutajaga süst; vastav spordiala
байдарка-четвёрка <байдарки-четвёрки, мн.ч. род. байдарок-четвёрок ж>
meeste neljasüst мужская байдарка-четвёрка

puugi+süst
med ühekordne ravimi süstimine kaitseks puukentsefaliidi vastu
прививка от клещевого энцефалита

raha+süst
piltl ühekordne suure summa andmine hrl majandusseisu turgutamiseks
денежное вливание,
денежная инъекция
rahasüst aitab vähendada laenuintresse единичное вливание денежных средств помогает уменьшить кредитный процент

surma+süst
ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse surmavat ravimit
смертельный укол,
усыпляющий укол
surmasüsti sai seitse kassi усыпляющий укол вкололи семи кошкам

süst1 s <s'üst süsta s'üsta s'üsta, s'üsta[de s'üsta[sid ~ s'üst/i 22>
kerge kitsas tullideta paat
байдарка <байдарки, мн.ч. род. байдарок, дат. байдаркам ж>
kahesüst ~ kahene süst байдарка-двойка / двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
süstaga sõitma кататься на байдарке
järvele mindi süstadega ~ süstadel на озеро отправились на байдарках

süst2 s <s'üst süsti s'üsti s'üsti, s'üsti[de s'üsti[sid ~ s'üst/e 22>
ühekordne süste
укол <укола м> ka piltl,
инъекция <инъекции ж>
rahustav süst успокаивающий укол
kamprisüst укол ~ инъекция камфоры
veenisüst внутривенный укол / внутривенная инъекция
finantssüst piltl финансовая инъекция / финансовое вливание
süstid koolera vastu уколы от ~ против холеры
mulle tehti valuvaigistav süst мне сделали обезболивающий укол

süst+lehine adj <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
süstjate lehtedega
ланцетолистный <ланцетолистная, ланцетолистное>,
копьелистный <копьелистная, копьелистное>
süstlehine teeleht bot (Plantago lanceolata) ланцетолистный подорожник

tagumik s <tagum'ik tagumiku tagum'ikku tagum'ikku, tagumik/e ~ tagum'ikku[de tagum'ikk/e ~ tagum'ikku[sid 25>
istmik, tuharad
ягодицы <ягодиц pl>,
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений, дат. сиденьям с> kõnek,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van
■ lapsel
попа <попы ж> kõnek,
попка <попки, мн.ч. род. попок, дат. попкам ж> kõnek
lapse paljas tagumik голая попка ребёнка kõnek
see süst tehakse tagumikku этот укол делают в ягодицу
tagumik on pikast istumisest valus зад болит ~ затёк от долгого сидения kõnek
libises ja kukkus tagumikule он поскользнулся и шлёпнулся на задницу madalk
istus, jalad tagumiku alla tõmmatud он сидел, поджав под себя ноги
pane oma tagumik ankrusse усядься / приземлись nlj
isa on poisi tagumiku vöödiliseks peksnud отец исполосовал парнишке задницу madalk
küta tal tagumik kuumaks ~ tuliseks взгрей ему задницу madalk
pükstel tagumik läigib брюки на заду ~ на сиденье лоснятся kõnek
lapitud tagumikuga püksid брюки с заплатой на сиденье kõnek

teetanuse+vastane adj <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
противостолбнячный <противостолбнячная, противостолбнячное>
teetanusevastane süst противостолбнячный укол
teetanusevastane seerum противостолбнячная сыворотка

tuimastama v <tuimasta[ma tuimasta[da tuimasta[b tuimasta[tud 27>
1. med tuimaks tegema, anesteseerima
обезболивать <обезболиваю, обезболиваешь> / обезболить* <обезболю, обезболишь> что,
анестезировать[*] <анестезирую, анестезируешь> что,
замораживать <замораживаю, замораживаешь> / заморозить* <заморожу, заморозишь> что kõnek
haav tuimastati novokaiiniga рану обезболили ~ анестезировали новокаином
tuimastav süst обезболивающий ~ анестезирующий укол
2. hingeliselt
отуплять <-, отупляет> кого-что,
притуплять <-, притупляет> / притупить* <-, притупит> кого-что piltl
nüri keskkond tuimastab inimest затхлая среда отупляет ~ притупляет человека

täitesüst
kortsude täitmiseks ja näojoonte korrigeerimiseks tehtav süst
инъекция филлеров,
инъекция наполнителей

uinutama v <uinuta[ma uinuta[da uinuta[b uinuta[tud 27>
1. uinuma panema
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
■ äiutades
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что ka piltl
unele ~ unne uinutama усыплять/усыпить* кого-что
vanaema uinutas lapse magama бабушка убаюкала ребёнка
vagunirataste mürin uinutab стук вагонных колёс наводит ~ навевает сон
haigele tehti uinutav süst больному сделали усыпляющий укол
lainete uinutav rütm убаюкивающий ~ укачивающий ритм волн
2. piltl vaigistama
усыплять <-, усыпляет> / усыпить* <-, усыпит> кого-что,
успокаивать <-, успокаивает> / успокоить* <-, успокоит> кого-что kõnek,
усмирять <-, усмиряет> / усмирить* <-, усмирит> кого-что kõnek
[kelle] valvsust uinutama усыплять/усыпить* бдительность кого
püüdis oma südametunnistust viina abil uinutada он пытался заглушить свою совесть водкой kõnek
rahvast uinutati valelike lubadustega народ усмиряли лживыми обещаниями kõnek