[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktsentueerima v <aktsentu'eeri[ma aktsentu'eeri[da aktsentueeri[b aktsentueeri[tud 28>
lgv, kirj, muus rõhutama, rõhumärki asetama
акцентировать[*] <акцентирую, акцентируешь> что ka piltl
mõtet aktsentueerima акцентировать[*] мысль
aktsentueeriv värsisüsteem акцентный стих
aktsentueeritud taktiosa акцентная ~ акцентированная часть такта

– esile tooma v
1. nähtavale tooma
reljeef on kaardil selgesti esile toodud рельеф отчётливо выделен ~ показан на карте
2. väljendama, rõhutama, välja tooma
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> что piltl,
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что ka piltl
vöö toob esile keha täidluse пояс подчёркивает полноту тела
sõnavõtjad tõid esile ühe olulise mõtte выступающие выделили ~ подчеркнули одну важную мысль

– esile tõstma v
1. rõhutama, toonitama
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что ka piltl,
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> что
sõnu tekstis sõrendusega esile tõstma выделять/выделить* слова в тексте разрядкой
valge pluus tõstab esile päevituse белая блузка подчёркивает загар
2. tunnustavalt ära märkima
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> кого-что

markeerima v <mark'eeri[ma mark'eeri[da markeeri[b markeeri[tud 28>
1. markeeringuga varustama
маркировать[*] <маркирую, маркируешь> / замаркировать* <замаркирую, замаркируешь> что,
маркировать[*] <маркирую, маркируешь> / намаркировать* <намаркирую, намаркируешь> что,
клеймить <клеймлю, клеймишь> / заклеймить* <заклеймлю, заклеймишь> что
■ tähistama, märkide, tähistega varustama
размечать <размечаю, размечаешь> / разметить* <размечу, разметишь> что,
помечать <помечаю, помечаешь> / пометить* <помечу, пометишь> что, чем,
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что, чем,
обозначать <обозначаю, обозначаешь> / обозначить* <обозначу, обозначишь> что
tooteid markeerima маркировать[*]/замаркировать* ~ клеймить/заклеймить* изделия
liikluskorraldajad markeerivad tänavaid организаторы движения маркируют улицы
2. rõhutama, esile tõstma
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что
■ midagi järele aimama
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему
kleidi vöökohta markeerib kitsas rihm узкий ремешок подчёркивает талию платья
laulja ainult markeeris võtete ajal во время съёмок певец лишь имитировал пение

rõhutama v <rõhuta[ma rõhuta[da rõhuta[b rõhuta[tud 27>
1. nähtavana esile tõstma v tooma
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что
vöö rõhutab taljet пояс подчёркивает талию
must kleit rõhutas kaamet nägu чёрное платье оттенило бледность лица
rõhutatud ükskõiksus подчёркнутое безразличие
2. jutus, käitumises vm ilmnevana
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что ka piltl,
акцентировать[*] <акцентирую, акцентируешь> что ka piltl,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что ka piltl,
напирать <напираю, напираешь> на что piltl,
делать/сделать* упор на чём,
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что kõnek, piltl
rõhutas teist silpi она сделала упор на втором слоге / она выделила второй слог
rõhutas hariduse tähtsust она подчеркнула значимость образования
teates rõhutati, et ... в сообщении подчёркивалось, что ...
rõhutatud väärikus подчёркнутое достоинство
rõhutatud lahkus нарочитая любезность

toonitama v <toonita[ma toonita[da toonita[b toonita[tud 27>
1. rõhutama, esile tõstma, alla kriipsutama
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что piltl,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что piltl,
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> что piltl,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> на что kõnek, piltl,
напирать <напираю, напираешь> на что kõnek, piltl
vastas mulle aegamisi, viimaseid sõnu eriliselt toonitades он отвечал мне медленно, особо подчёркивая ~ выделяя последние слова ~ делая упор на последние слова
õlgu toonitav mantel пальто, подчёркивающее ~ выделяющее плечи
2. toonima, kergelt värvima
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что,
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что, чем,
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, подвела> что, чем
huuli toonitama подкрашивать/подкрасить* губы
toonitatud kulmud подкрашенные ~ подведённые брови