[EVS] Эстонско-русский словарь

käru s <käru käru käru k'ärru, käru[de käru[sid 17>
1.
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек ж>
■ ühe rattaga
тачка <тачки, мн.ч. род. тачек ж>
aiakäru садовая тачка
elektrikäru электрическая тележка / электротележка / электрокар
kaubakäru грузовая тележка
käsikäru ручная тележка ~ тачка
2. kõnek sõiduk
драндулет <драндулета м>

moe+märk
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
бренд <бренда м>,
брэнд <брэнда м>

peeker s <p'eeker p'eekri p'eekri[t -, p'eekri[te p'eekre[id 2>
karikas
кубок <кубка м>,
чаша <чаши ж>
■ suur
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
■ veini-
чара <чары ж> van
■ väike veini-
чарка <чарки, мн.ч. род. чарок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>
hõbepeeker серебряный кубок / серебряная чаша ~ стопа
veinipeeker бокал [для вина] / кубок [для вина] / чаша [для вина]
peekrist jooma пить из кубка ~ из чаши ~ из бокала
jõi peekri põhjani он выпил чашу до дна
peekrid valati uuesti täis чаши ~ кубки ~ бокалы снова наполнили / снова налили полные чаши ~ кубки ~ бокалы
veel üks peeker veini! ещё одну чашу вина! / ещё один кубок ~ бокал вина!

peeru+
лучинный <лучинная, лучинное>,
лучиночный <лучиночная, лучиночное>,
щепальный <щепальная, щепальное>,
лучины <род. ед.ч.>
peerulõmm полено на лучину / щепанец
peerunuga щепальный нож / нож для щепания лучины
peerupuu полено на лучину / щепанец
peerutuli (1) свет лучины; (2) огонёк лучины
peeruvalge ~ peeruvalgus свет лучины

peksu+
1.
побоев <род. мн.ч.>,
наказания <род. ед.ч.>
peksuhaav рана от побоев
peksuvermed рубцы от побоев
peksuvits прут для [телесного] наказания
peksuvorp рубец от побоев
2.
молотильный <молотильная, молотильное>,
молотьбы <род. ед.ч.>,
обмолота <род. ед.ч.>
peksuplats молотильный ток
peksutrummel põll молотильный барабан

peru1 s <peru peru peru -, peru[de peru[sid 17>
etn pujuseta vitsmõrd
узкая верша без горла

peru2 adj <peru peru peru -, peru[de peru[sid 17>
1. hobuse kohta: kergesti lõhkuma hakkav
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
взбесившийся <взбесившаяся, взбесившееся> kõnek
peru hobune пугливая ~ боязливая лошадь
hobune läks peruks лошадь закусила удила ~ вздыбилась ~ понесла[сь]
2. piltl inimese kohta: taltsutamatu, tõrges
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
peru iseloom необузданный ~ строптивый характер

pleku s <pleku pleku pleku[t -, pleku[de pleku[sid 16>
kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>

pläru s <pläru pläru pläru -, pläru[de pläru[sid 17>
kõnek omatehtud v lihtsamat sorti sigaret v pabeross
цигарка <цигарки, мн.ч. род. цигарок ж>,
самокрутка <самокрутки, мн.ч. род. самокруток ж>,
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>
tõmbab ~ kisub pläru тянет самокрутку / смолит цигарку
tal on veel pläru jagu tubakat у него табаку ещё на одну самокрутку

poe+kett
poed, mis tegutsevad ühe nime või kaubamärgi all, müües kaupa hrl ühtlustatud hindadega
сеть магазинов
saksa poekett Lidl loobus Eestisse tulekust немецкая сеть магазинов Lidl отказалась приходить в Эстонию

poe+kott
kott, millega poest hrl toidukraami tuuakse
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
taarusin raskete poekottidega kodu poole тащился из магазина домой с тяжёлыми сумками kõnek

pokker s <p'okker p'okkeri p'okkeri[t -, p'okkeri[te p'okkere[id 2>
kaardimäng
покер <покера sgt м>

poku
soomätta kujuga metsaelanik, Edgar Valteri lasteraamatu tegelane
поки <поков pl м> EST

popkorn s <p'opk'orn p'opkorni p'opk'orni p'opk'orni, p'opk'orni[de p'opk'orni[sid ~ p'opk'orn/e 22>
paismais, plaksumais
поп-корн <поп-корна м>,
воздушная кукуруза

porru s <porru porru porru[t -, porru[de porru[sid 16>
vt porru+lauk

pära+käru s <+käru käru käru -, käru[de käru[sid 17>
järelkäru
прицеп <прицепа м>
pärakäruga traktor трактор с прицепом / трактор с тележкой kõnek

titekäru
väikelapse jalutuskäru
детская коляска
titekäru lükama везти/возить* детскую коляску