[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

advendi+pühapäev
üks neljast advendiaja sisse jäävast pühapäevast
воскресенье адвента
mõnikord langeb neljas advendipühapäev jõululaupäevale иногда четвёртое воскресенье адвента выпадаает на сочельник

hingamis+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
pühapäev, puhkepäev
воскресенье <воскресенья, мн.ч. род. воскресений с>,
воскресный день,
день отдыха,
священный день отдохновения relig
pühapäev on hingamispäev воскресенье -- день отдыха
hingamispäeva kohaselt riides одет по воскресному

isade+päev
novembri teine pühapäev, rahvusvaheline püha, millega märgitakse ära meeste rolli laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu isadele ja vanaisadele
День отца,
День отцов

muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим

paitsi adv, prep [kes/mis] <p'aitsi>
1. adv välja arvatud
исключая,
за исключением,
кроме
lahti iga päev paitsi pühapäev ~ pühapäeval [что] открыто каждый день кроме воскресенья
2. prep [kes/mis]
помимо кого-чего

palmi+puude+püha s <+püha püha püha -, püha[de püha[sid ~ püh/i 17>
relig ülestõusmispühadele eelnev pühapäev
вербное воскресенье

panga+päev
(seoses pangatehingutega, maksete liikumisega:) panga tööpäev, mis tahes nädalapäev, välja arvatud laupäev, pühapäev ja riiklik püha
операционный день,
банковский день

püha+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
воскресенье <воскресенья, мн.ч. род. воскресений с>,
воскресный день
möödunud pühapäeval в прошлое воскресенье
tuleval pühapäeval в следующее воскресенье
Verine Pühapäev aj Кровавое воскресенье

verine adj <verine verise veris[t -, veris[te verise[id 10>
1. veresegune; veritsev
кровавый <кровавая, кровавое>,
кровоточащий <кровоточащая, кровоточащее>,
кровоточивый <кровоточивая, кровоточивое>,
окровавленный <окровавленная, окровавленное>
verine vaht кровавая пена
verine kõhutõbi med кровавый понос / дизентерия
verine haav кровавая ~ кровоточащая ~ кровоточивая рана
verine side кровавая ~ окровавленная повязка / кровавый ~ окровавленный бинт
kukkus põlve veriseks он упал и разбил колено до крови ~ до крови / он упал и раскровенил себе колено madalk
king hõõrus jala veriseks он натёр туфлей ногу до крови ~ до крови
haavatu on üleni verine раненый весь в крови
ta pääses veriseks löödud ninaga он отделался разбитым носом kõnek / он отделался расквашенным носом madalk
talupojad peksti mõisas veriseks крестьян избили на мызе в кровь
2. verevalamisega, rohkete ohvritega
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво> piltl,
кровопролитный <кровопролитная, кровопролитное; кровопролитен, кровопролитна, кровопролитно>
verine taplus кровавое ~ кровопролитное сражение / кровавый бой / кровавая битва
Verine pühapäev aj Кровавое воскресенье
verine valitseja кровавый правитель
3. kõnek vihane, tige
кровный <кровная, кровное> piltl,
злейший <злейшая, злейшее>,
злющий <злющая, злющее>
verine vaenlane кровный ~ злейший враг
naaber on minu peale verine сосед злится ~ гневается на меня
4. piltl [veri]punane, verekarvaline
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво>,
кроваво-красный <кроваво-красная, кроваво-красное>,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>
loojuva päikese verine kuma кровавый ~ кроваво-красный отсвет заката ~ заходящего солнца