[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

eba+sobiv adj <+sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>
ebasobivad tingimused неподходящие условия
ebasobiv näide неподходящий ~ неуместный пример
ebasobiv nali неуместная шутка
ebasobival ajal в неподходящее время
reisimiseks ebasobiv riietus неподходящая для путешествия одежда
õpilasele ebasobiv käitumine поведение, неподобающее ученику

eba+tavaline adj <+tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
особенный <особенная, особенное>,
нетипичный <нетипичная, нетипичное; нетипичен, нетипична, нетипично>
silmapaistev
незаурядный <незаурядная, незаурядное; незауряден, незаурядна, незаурядно>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
ebatavaline sündmus необыкновенное ~ необычайное событие
ebatavaline lugu необыкновенная ~ необычная история
ebatavaline jõud необыкновенная ~ необычайная ~ недюжинная сила
ebatavalised hooned необыкновенные здания
ebatavaline käitumine необычное поведение
ebatavaline suvi необычное лето
ebatavaline kuumus необычайная жара
ebatavaline vaikus необычайная ~ необычная тишина
ebatavaline ilu необычайная ~ особенная красота
ebatavaline inimene необыкновенный ~ своеобразный человек
ebatavalised nähtused необычные ~ особенные явления
ebatavaline juhtum невероятный случай
ebatavaline edu необычайный ~ небывалый ~ феноменальный ~ невероятный успех
ebatavaline näide нетипичный пример
ebatavalised võimed незаурядные ~ выдающиеся ~ недюжинные способности

eel+toodud adjeestäiendina ei käändu<+t'oodud t'oodu t'oodu[t -, t'oodu[te t'oodu[id 2>
вышеизложенный <вышеизложенная, вышеизложенное>,
вышеприведённый <вышеприведённая, вышеприведённое>,
вышеназванный <вышеназванная, вышеназванное>,
вышеуказанный <вышеуказанная, вышеуказанное>
eeltoodud näide вышеприведённый пример

eluline adj <eluline elulise elulis[t elulis[se, elulis[te elulis/i 12>
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>
oluline
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>,
кровный <кровная, кровное> piltl
eluline näide пример, взятый из жизни
elulised kogemused жизненный опыт
eluline küsimus жизненный ~ насущный вопрос
eluline huvi жизненный ~ кровный интерес
eluline vajadus жизненная необходимость ~ потребность
eluline teema животрепещущая тема

ere adj <ere ereda ereda[t -, ereda[te ereda[id 2>
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче> ka piltl
hele
ослепительный <ослепительная, ослепительное; ослепителен, ослепительна, ослепительно>,
слепящий <слепящая, слепящее>
värvikas
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно> ka piltl
ere päikesepaiste яркое солнце
pimestavalt ere lumi ослепительно яркий снег
ere välgusähvatus яркий блеск молнии
ere valgus lõikab silmi яркий свет режет глаза
eredad värvid яркие ~ сочные ~ насыщенные краски
ere puna tõusis näkku лицо залилось ярким румянцем
sündmuste ere kirjeldus яркое ~ красочное описание событий
ere näide яркий ~ красноречивый ~ разительный пример
ereda loomingulise omapäraga näitleja актёр с яркой творческой самобытностью
[mille] ere väljendus яркое выражение чего
eredate piltidega ajakiri журнал с яркими ~ с красочными иллюстрациями

illustratsioon s <illustratsi'oon illustratsiooni illustratsi'ooni illustratsi'ooni, illustratsi'ooni[de illustratsi'ooni[sid ~ illustratsi'oon/e 22>
trükisepilt; näide
иллюстрация <иллюстрации ж>
mitmevärviline illustratsioon многокрасочная иллюстрация
värviline illustratsioon красочная ~ цветная иллюстрация
litoillustratsioon trük литографическая иллюстрация
raamatuillustratsioon книжная иллюстрация
värvusillustratsioon цветная иллюстрация
illustratsioonidega ajakiri журнал с иллюстрациями
eepose illustratsioonid иллюстрации к эпосу

illustreerimine s <illustr'eerimine illustr'eerimise illustr'eerimis[t illustr'eerimis[se, illustr'eerimis[te illustr'eerimis/i 12>
иллюстрация <иллюстрации sgt ж>,
иллюстрирование <иллюстрирования sgt с>
raamatu illustreerimine иллюстрация ~ иллюстрирование книги
näide oma mõtte illustreerimiseks пример для иллюстрации своей мысли

ilmekas adj <'ilmekas 'ilmeka 'ilmeka[t -, 'ilmeka[te 'ilmeka[id 2>
väljendusrikas, elav
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>
kujukas, tabav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>,
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
картинный <картинная, картинное; картинен, картинна, картинно> piltl,
кованый <кованая, кованое> piltl
ilmekas nägu выразительное лицо
ilmekas lugemine выразительное чтение
ilmekas pilk выразительный ~ красноречивый взгляд
ilmekas näide наглядный ~ красноречивый пример
ilmekas stiil кованый стиль kõrgst / выразительный стиль
ilmekas keel образный ~ выразительный язык
ilmekas väljend экспрессивное выражение

klassikaline adj <klassikaline klassikalise klassikalis[t klassikalis[se, klassikalis[te klassikalis/i 12>
1. antiikkultuurile omane, sellel põhinev v sellega tegelev; antiigi ilunormidele vastav; klassikasse kuuluv
классический <классическая, классическое>
klassikalised keeled классические языки
klassikaline filoloogia классическая филология
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
klassikaline haridus классическое образование
klassikaline maadlus sport классическая борьба
klassikaline kirjandus классическая литература
klassikaline kunst классическое искусство
klassikaline muusika классическая музыка
klassikaline operett классическая оперетта
klassikaline ilu классическая ~ античная красота
klassikaline kehaehitus классическое ~ античное [тело]сложение
klassikalised näojooned классические ~ античные черты лица
klassikaline profiil классический ~ античный профиль
2. traditsiooniline
классический <классическая, классическое>,
традиционный <традиционная, традиционное>
klassikaline mehaanika классическая механика
klassikaline loogika традиционная логика
klassikalise lõikega ülikond [мужской] костюм традиционного ~ классического покроя
3. tüüpiline, iseloomulik
классический <классическая, классическое>,
типичный <типичная, типичное>
klassikaline näide классический ~ типичный пример

konkreetne adj <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2>
1. reaalselt eksisteeriv; üksikjuhuline
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
konkreetne fakt конкретный ~ действительный факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda надо учитывать конкретное ~ реальное положение ~ конкретную ~ реальную обстановку
tooge konkreetne näide приведите конкретный пример
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus нас окружает конкретная ~ реальная действительность
2. selgepiiriline, täpne
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
konkreetne ettepanek конкретное ~ точное предложение
konkreetne vastus конкретный ~ точный ответ
midagi konkreetset ma ei tea ничего конкретного ~ определённого я не знаю
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet я пытался получить более конкретное ~ точное представление о деле

kursiiv s <kurs'iiv kursiivi kurs'iivi kurs'iivi, kurs'iivi[de kurs'iivi[sid ~ kurs'iiv/e 22>
trük kaldkiri
курсив <курсива м>
harilik kursiiv светлый курсив
poolpaks kursiiv полужирный курсив
näide pandi tekstis kursiivi пример в тексте выделили курсивом

kõnekas adj <kõnekas kõneka kõneka[t -, kõneka[te kõneka[id 2>
1. jutukas
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>
sõnaosav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>
kõnekas mees разговорчивый ~ словоохотливый ~ говорливый ~ красноречивый мужчина
2. paljuütlev
многоговорящий <многоговорящая, многоговорящее>,
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>
väljendusrikas, ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
kõnekas näide яркий ~ красноречивый пример
kõnekas pilk многозначительный ~ многоговорящий взгляд
kõnekas fakt красноречивый ~ многоговорящий факт

markantne adj <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2>
ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>
esilekerkiv, silmapaistev
заметный <заметная, заметное>,
видный <видная, видное>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
бросающийся в глаза,
резко выраженный
markantne näide наглядный пример
üks linnakese markantsemaid isikuid один из наиболее ярких ~ заметных личностей городка
ta on meie markantsemaid kunstnikke он -- один из наших видных ~ выдающихся художников

näide s <näide n'äite näide[t -, näide[te n'äite[id 6>
пример <примера м>
hoiatav näide предупреждающий пример
ilmekas näide наглядный ~ красноречивый пример
tüüpiline näide типичный ~ характерный пример
kasutusnäide ~ kasutuse näide пример употребления ~ использования чего / пример на употребление ~ на использование чего
lisanäide дополнительный пример
murdenäide пример на диалект ~ на диалектное слово
näiteid tooma приводить/привести* примеры чего, на что
teeb asja näite varal selgeks пояснит [дело] на примере
võtame kas või sellise näite возьмём хотя бы такой пример
mina näiteks ei kavatse sinna minna я, например ~ к примеру, не собираюсь идти туда

näidis s <näidis näidise näidis[t -, näidis[te näidise[id 9>
aineline näide, eeskuju
образец <образца м>,
проба <пробы ж>
riidenäidis образец ткани
tootenäidis образец изделия
mööblit saab tellida näidiste järgi мебель можно заказать по образцам

näpu+näide s <+näide n'äite näide[t -, näide[te n'äite[id 6>
õpetus, juhatus, juhtnöör
указание <указания с>,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж>,
наставление <наставления с>,
совет <совета м>,
руководство <руководства с>
praktilisi näpunäiteid andma давать/дать* практические советы
näpunäited toalillede kasvatamise kohta ~ kasvatamiseks советы по выращиванию комнатных цветов
talitasin ~ toimisin tema näpunäidete järgi я поступил согласно его указаниям / я последовал его совету
tegin seda sinu näpunäitel я сделал это по твоему указанию ~ совету

oma+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
1. omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>
omalaadne muuseum своеобразный музей
tal on omalaadne välimus у него [очень] своеобразная внешность
omalaadne oskus специфическое умение
2. samalaadne
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
такого рода
see on üks näide omalaadsete seast это один пример из подобных ~ из аналогичных ему примеров
teiste omalaadsete telerimarkidega võrreldes по сравнению с другими однотипными марками телевизоров
see tehas on esimene omalaadne Eestis это первый такого рода ~ подобный завод в Эстонии

reljeefne adj <relj'eefne relj'eefse relj'eefse[t -, relj'eefse[te relj'eefse[id 2>
1. reljeefi omav, pinnast eenduv
рельефный <рельефная, рельефное; рельефен, рельефна, рельефно>,
выпуклый <выпуклая, выпуклое; выпукл, выпукла, выпукло>,
барельефный <барельефная, барельефное>,
налепной <налепная, налепное>
reljeefne kaunistus рельефное украшение
reljeefne koekiri рельефное узорчатое переплетение
reljeefne ornament выпуклый ~ налепной орнамент
templi seinu katsid reljeefsed kivimosaiigid стены храма были выложены барельефной каменной мозаикой
2. piltl selge, ilmekas
рельефный <рельефная, рельефное; рельефен, рельефна, рельефно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, четка, чётка, чётко; чётче>,
выпуклый <выпуклая, выпуклое>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
värvikad ja reljeefsed tegelaskujud красочные и яркие персонажи
meenus üks reljeefne näide припомнился один яркий пример

õpiku+näide
(tüüpilise, midagi hästi iseloomustava nähtuse, tegevuse vms kohta)
типичный пример,
хрестоматийный пример
vaktsineerimisvastasus on õpikunäide moodsast müüdiloomest противостояние вакцинации - это типичный пример современного мифотворчества


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur