[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abnormne adj <abn'ormne abn'ormse abn'ormse[t -, abn'ormse[te abn'ormse[id 2>
анормальный <анормальная, анормальное; анормален, анормальна, анормально>,
аномальный <аномальная, аномальное; аномален, аномальна, аномально>,
ненормальный <ненормальная, ненормальное; ненормален, ненормальна, ненормально>
abnormne nähtus анормальное ~ аномальное явление
[mille] abnormsed mõõtmed ненормальные размеры чего

ajutine adj <ajutine ajutise ajutis[t ajutis[se, ajutis[te ajutis/i 12>
временный <временная, временное; временен, временна, временно>,
провизорный <провизорная, провизорное; провизорен, провизорна, провизорно>
ajutine töötaja временный работник ~ сотрудник
ajutine töövõimetus временная нетрудоспособность
ajutine valitsus временное правительство
ajutine kaitse временная охрана
ajutine kokkulepe временное соглашение
ajutine toestik временная ~ непостоянная крепь
ajutised meetmed провизорные ~ временные меры
ajutine ehitis временная постройка / времянка kõnek
ajutine kergendus временная передышка
ajutine kohusetäitja временно исполняющий обязанности
see nähtus on ajutine это явление временное
ta jäi siia ajutiseks он остался здесь временно ~ на [некоторое] время

anakronism s <anakron'ism anakronismi anakron'ismi anakron'ismi, anakron'ismi[de anakron'ismi[sid ~ anakron'ism/e 22>
eksimus kronoloogia vastu; iganenud nähtus
анахронизм <анахронизма м>
anakronismid ajaloolises romaanis анахронизмы в историческом романе
see tundub anakronismina это кажется анахронизмом

anakronistlik adj <anakron'istl'ik anakron'istliku anakron'istl'ikku anakron'istl'ikku, anakron'istl'ikku[de ~ anakron'istlik/e anakron'istl'ikku[sid ~ anakron'istl'ikk/e 25>
vääraegne, iganenud
анахронический <анахроническая, анахроническое>,
анахроничный <анахроничная, анахроничное; анахроничен, анахронична, анахронично>
anakronistlik nähtus анахроническое явление

anomaalne adj <anom'aalne anom'aalse anom'aalse[t -, anom'aalse[te anom'aalse[id 2>
аномальный <аномальная, аномальное; аномален, аномальна, аномально>,
аномалистический <аномалистическая, аномалистическое>
anomaalne nähtus аномальное явление
anomaalne seisund аномальное состояние
anomaalne kehakasv аномальный рост
anomaalne aasta astr аномалистический год
anomaalne kuu astr аномалистический месяц

anormaalne adj <anorm'aalne anorm'aalse anorm'aalse[t -, anorm'aalse[te anorm'aalse[id 2>
ebanormaalne, ebaloomulik
анормальный <анормальная, анормальное; анормален, анормальна, анормально>,
ненормальный <ненормальная, ненормальное; ненормален, ненормальна, ненормально>
anormaalne nähtus анормальное явление
anormaalse soolsusega vesi вода с анормальным солесодержанием ~ содержанием соли

anti+sotsiaalne adj <+sotsi'aalne sotsi'aalse sotsi'aalse[t -, sotsi'aalse[te sotsi'aalse[id 2>
ühiskonnas sobimatu, sündmatu
антиобщественный <антиобщественная, антиобщественное; антиобществен, антиобщественен, антиобщественна, антиобщественно>
antisotsiaalne nähtus антиобщественное явление
antisotsiaalsed elemendid антиобщественные элементы
individualism on olemuselt antisotsiaalne индивидуализм антиобщественен по своей природе

asi s <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. ese; aine, materjal; teos
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
ilus asi красивая вещь
hädavajalik asi крайне необходимая вещь
isiklikud asjad личные вещи
antiikasi антикварная вещь
metallasi металлическая вещь / вещь из металла
nipsasi безделушка
tarbeasi предмет домашнего обихода
väärtasi ценная вещь
asi iseeneses filos вещь в себе
asju kokku panema складывать/сложить* вещи
peolaual oli väga maitsvaid asju на праздничном столе было много вкусных вещей
vesi on ainus asi, mida haige võtab вода -- единственное, что принимает больной
see teos on üsna õnnestunud asi это произведение -- довольно удачная вещь / это произведение -- вещь довольно удавшаяся
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja в последнем номере журнала есть несколько интересных вещей
kontserdil esitati tuntud asju на концерте исполнялись известные вещи
mis asi see on? что это такое? / что это за штука? kõnek
2. asjatoimetus; lugu; olukord; nähtus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
imelik asi странное дело
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ametiasi служебное дело
eraasi частное дело
harjumusasi ~ harjumuse asi дело привычки
imeasi чудо
kriminaalasi jur уголовное дело
maitseasi дело вкуса
majandusasi дело экономики
peaasi главное дело
pisiasi мелочь
rahaasjad денежные дела
asja sisusse tungima вникать/вникнуть* в суть дела
asi on keerulisem, kui arvasime дело [обстоит] сложнее, чем мы полагали
asi on otsustatud дело решено
milles asi seisab ~ on? в чём дело?
see ei puutu asjasse это не относится к делу
mind see asi ei puuduta меня это дело не касается / моё дело маленькое kõnek / моё дело сторона kõnek
ärge kalduge asjast kõrvale не отвлекайтесь от дела
asi on üsna räbal ~ sant дело дрянь ~ табак ~ труба madalk
isa ajas asjad joonde отец уладил дела
asja tõsiselt võtma серьёзно относиться/отнестись* к делу
ta tunneb asja он знает дело / он понимает толк в чём kõnek
tal on kõigega asja kõnek ему до всего есть дело
mis see sinu asi on kõnek тебе какое дело / какое твоё дело
see pole sinu asi kõnek это не твоё дело
mis see minu asi on kõnek а мне какое дело
asja pärast по делу
lastest pole veel töö juures asja от детей в работе ещё мало толку kõnek
ära topi nina võõrastesse asjadesse не суй нос ~ не суйся в чужие дела kõnek
asi läks suure kella külge дело получило огласку
asi läheb tõsiseks ~ asi võtab tõsise pöörde дело принимает серьёзный оборот
asjad on halvasti дела плохи
asju ajama ~ õiendama улаживать ~ устраивать дела
asi edeneb дело ладится ~ идёт на лад / дело спорится kõnek
see pole küll õige asi дело неладное
ta ei ole asjasse pühendatud он не посвящён в дело
noore inimese asi дело молодое kõnek
vanainimese asi дело стариковское kõnek
asi läks niikaugele, et ... дело дошло до того, что ...
selle asjaga pole kiiret с этим делом не к спеху kõnek / это дело терпит
asume kohe asja juurde приступим сразу ~ прямо к делу
ta on iga asja peale mees он мастер на все руки
mul on sinu juurde asja у меня к тебе дело
see töö on tema käes väike asi для него эта работа -- дело пустяковое kõnek
selles asi ongi в том-то и дело
3. põhjus, vajadus
причина <причины ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kes norida tahab, leiab alati asja кто хочет придраться, всегда найдёт причину
tuleviku pärast pole meil asja muretseda о будущем у нас нет причины заботиться
kas tulid asja pärast? ты по делу пришёл? / у тебя дело ко мне?
poiss sai peapesu asja eest мальчик получил головомойку за дело ~ по заслугам / мальчику попало поделом kõnek
mis asja sa siin teed? что ты тут делаешь?
4. kõnek loomulike vajaduste õiendamise kohta
asjal käima справлять/справить* нужду
►
▪ asi [on] ants ~ nudi ~ tahe ~ vask ~ mutt дело в шляпе; [и] делу конец; и вся недолга; и точка
▪ [ja] asi sellega [и] дело с концом
▪ asjad [on] sedasi [быть] в интересном положении
▪ asja ees, teist taga ни с того ни с сего; ни за что ни про что; ни к селу ни к городу; за здорово живёшь madalk
▪ asju nende õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
▪ [kellest/millest] asja saama [из кого-чего] выйдет ~ получится толк
▪ asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось; дело на мази madalk
▪ [kellel] asi susiseb ~ asjad susisevad [kellega] [у кого с кем] дела на мази madalk; [у кого с кем] дело клеится madalk; [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk
▪ asja ette ~ eest käima ~ olema ~ minema сходить/сойти* за кого-что; находить/найти* себе применение в качестве чего
▪ asja olema (1) [kellest/millest] [от кого-чего] [есть] толк ~ прок; (2) [kellega/millega] [есть] дело до кого-чего; (3) [kellel kuhu, mida teha] [у кого] есть дело куда; [у кого] есть причина что делать, что сделать
▪ asi või midagi чепуха ~ ерунда на постном масле madalk
▪ asja ära ajama сойти* за кого-что; сгодиться* madalk
▪ asi jääb seisma [kelle/mille taha] дело станет* за кем-чем
▪ ennäe ~ ena ~ õige mul asja ~ kus [veel] asi ~ kah asi ~ asi nüüd подумаешь, велика ~ эка важность; эка невидаль; велико ли дело
▪ asja tegema [kuhu] искать повод ~ причину для чего; вроде бы по делу
▪ [kes/mis] või asi тоже мне кто-что; не ахти какой ~ какая ~ какое ~ какие; не бог весть какой ~ какая ~ какое ~ какие
▪ asi seegi спасибо и на этом; и то хорошо; и то хлеб
▪ asja juurde käima [быть] в порядке вещей; относиться к делу

atavistlik adj <atav'istl'ik atav'istliku atav'istl'ikku atav'istl'ikku, atav'istl'ikku[de ~ atav'istlik/e atav'istl'ikku[sid ~ atav'istl'ikk/e 25>
атавистический <атавистическая, атавистическое>
atavistlik nähtus biol атавистическое явление
atavistlikud tunnused biol атавистические признаки

avalikustamine
Nõukogude Liidus 1985. aastal algatatud perestroikale iseloomulik nähtus, mida iseloomustas tsensuuri nõrgenemine ja ühiskonna probleemide avalik arutelu
гласность <гласности sgt ж>

edu+tegur
edule viiv asjaolu, nähtus vms, edu toov tegur
залог успеха

elu+nähtus s <+n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
tegelikkusega seotud
явление жизни
■ elutegevusega seotud
проявление жизни
elunähtuste erinev mõistmine различное понимание жизни
elunähtuste uurimine raku tasemel исследование проявлений жизни на уровне клетки

episoodiline adj <episoodiline episoodilise episoodilis[t episoodilis[se, episoodilis[te episoodilis/i 12>
эпизодический <эпизодическая, эпизодическое>
episoodiline nähtus эпизодическое явление
episoodiline tegelane эпизодическое лицо / эпизодический герой
episoodiline osa эпизодическая роль

fenomen s <fenomen fenomeni fenomeni fenomeni, fenomeni[de fenomeni[sid ~ fenomen/e 19>
haruldane nähtus; ebatavaliste võimetega inimene; filos nähtumus
феномен <феномена м>
astronoomiline fenomen астрономический феномен
salapärane fenomen таинственный феномен
seletamatu fenomen необъяснимый феномен
ületamatu fenomen непревзойдённый феномен

foto+keemiline adj <+keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
фотохимический <фотохимическая, фотохимическое>
fotokeemiline nähtus keem фотохимическое явление
fotokeemiline reaktsioon keem фотохимическая реакция

füüsikaline adj <füüsikaline füüsikalise füüsikalis[t füüsikalis[se, füüsikalis[te füüsikalis/i 12>
физический <физическая, физическое>
füüsikaline keemia физическая химия / физикохимия
füüsikaline nähtus физическое явление
füüsikaline omadus физическое свойство
füüsikaline suurus физическая величина

glasnost
Nõukogude Liidus 1985. aastal algatatud perestroikale iseloomulik nähtus, mida iseloomustas tsensuuri nõrgenemine ja ühiskonna probleemide avalik arutelu
гласность <гласности sgt ж>

globaal+probleem
kogu maailma hõlmav protsess või nähtus, mis kujutab endast ohtu inimkonnale (nt rahvastiku kiire kasv, kliimamuutus, osoonikihi hõrenemine)
глобальная проблема

halo+nähe; halo+nähtus
meteor optiline nähtus atmosfääris (nt rõngas, kaar, sammas, laik) Päikese või Kuu ümber
гало <нескл. с>

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

haru+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
harva esinev
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
■ erakordne
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
harukordne anne редкостный дар ~ талант
harukordne nähtus редкостное ~ редкое явление
harukordne juhtum исключительный ~ из ряда вон выходящий случай
harukordsed võimed исключительные ~ незаурядные способности
harukordne vaatepilt необычайное зрелище
harukordne osavus поразительная ловкость

haruldane adj <haruldane haruldase haruldas[t haruldas[se, haruldas[te haruldas/i 12>
harva esinev
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>
■ ebatavaline
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
haruldane käsikiri редкая рукопись
haruldane leid редкая находка
haruldane leidlikkus исключительная ~ чрезвычайная ~ изумительная находчивость
haruldane loom редкое животное
haruldane metall редкий металл
haruldane mälu необыкновенная ~ феноменальная ~ изумительная память
haruldane nimi редкое имя
haruldane nähtus редкое ~ необычное ~ необычайное явление
haruldane raamat редкая книга
haruldane tagasihoidlikkus исключительная ~ чрезвычайная скромность
haruldane saak необычный ~ небывалый урожай
haruldane ilm исключительная ~ необыкновенная ~ великолепная ~ изумительная погода
see taim on jäänud haruldaseks это растение стало редкостью ~ редким

haruldus s <haruldus harulduse haruldus[t haruldus[se, haruldus[te haruldus/i 11>
1. haruldane ese, nähtus
редкость <редкости ж>,
раритет <раритета м> liter,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem, kõnek
muuseumiharuldus музейная редкость / музейный раритет
raamatuharuldus ~ trükiharuldus библиографическая редкость
harulduseks saama становиться/стать* редкостью
sellised loomad on siin haruldus такие животные здесь редко встречаются / такие животные здесь в диковину kõnek
2. ebatavalisus
необычность <необычности sgt ж>,
необычайность <необычайности sgt ж>,
исключительность <исключительности sgt ж>
vaatepildi haruldus võlus teda необычайность зрелища пленяла его

harv adj <h'arv harva h'arva h'arva, h'arva[de h'arva[sid ~ h'arv/u 22>
1. hõre
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>,
нечастый <нечастая, нечастое>,
неплотный <неплотная, неплотное; неплотен, неплотна, неплотно>
harv habe редкая ~ жидкая борода
harvad hambad редкие зубы
harvad juuksed редкие ~ жидкие ~ негустые волосы
harv kamm редкая ~ нечастая ~ редкозубая расчёска / редкий ~ нечастый ~ редкозубый гребень
harv riie неплотная ~ редкая ткань
harv mets редкий ~ редкостойный ~ негустой ~ сквозной лес / редколесье
harv sõel редкое ~ нечастое сито
harv taimestik редкая ~ негустая растительность
harvade pulkadega reha грабли с редкими зубьями / редкозубые грабли
2. mittesage, harva esinev
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>
harvad kohtumised редкие ~ нечастые встречи
harv nähtus редкое ~ редко встречающееся явление
valuhood jäid harvemaks приступы боли стали реже
3. üksik, mõningas
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
одиночный <одиночная, одиночное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
kostsid harvad püssipaugud доносились отдельные ~ редкие выстрелы
hakkas langema harvu vihmapiisku стали падать редкие ~ отдельные капли дождя
tee ääres oli mõni harv maja у дороги стояло несколько одиночных домов
ta on üks minu harvadest sõpradest он один из моих немногих друзей

igandlik adj <igandl'ik igandliku igandl'ikku igandl'ikku, igandl'ikku[de ~ igandlik/e igandl'ikku[sid ~ igandl'ikk/e 25>
пережиточный <пережиточная, пережиточное>
igandlik nähtus пережиточное явление
igandlikud vaated устарелые взгляды

iga+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. iga päev esinev v tarvitatav
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
каждодневный <каждодневная, каждодневное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
igapäevane jalutuskäik ежедневная прогулка
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
igapäevane treening каждодневная тренировка
igapäevased mured каждодневные ~ повседневные заботы
2. tavaline, harilik
обиходный <обиходная, обиходное; обиходен, обиходна, обиходно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
будничный <будничная, будничное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
общежитейский <общежитейская, общежитейское>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
igapäevane nähtus обыденное ~ обычное явление
igapäevane riietus повседневная ~ будничная одежда
igapäevane asi дело житейское kõnek
igapäevane välimus будничный вид / затрапезный вид kõnek
►
▪ igapäevane leib хлеб насущный

igi+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
исконно свойственный кому-чему,
исконно присущий кому-чему,
изначально свойственный кому-чему,
изначально присущий кому-чему,
характерный для кого-чего
eesti keelele igiomane nähtus явление, свойственное ~ присущее эстонскому языку ~ характерное для эстонского языка
igiomane lõhn характерный запах

inetus s <inetus inetuse inetus[t inetus[se, inetus[te inetus/i 11>
безобразие <безобразия sgt с>,
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
уродливость <уродливости sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж> van
■ tegu, nähtus, väljend
неприличие <неприличия с>,
неприличность <неприличности ж>,
непристойность <непристойности ж>,
неблаговидность <неблаговидности ж>
inetusi rääkima говорить непристойности

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

ise+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
eripärane, omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
особенный <особенная, особенное>,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
isepärane loomus самобытная натура
isepärane nähtus своеобразное ~ специфическое явление
temas on midagi isepärast в нём есть что-то своеобычное ~ особенное ~ специфичное

ise+äranis adv <+äranis>
1. eriti, eeskätt, ennekõike
особенно,
в особенности,
в частности,
особо kõnek,
наипаче van
iseäranis meeldis meile meri нам особенно понравилось море
2. väga
особо,
особенно,
очень,
исключительно
iseäranis julge inimene очень смелый человек
iseäranis huvitav nähtus особо интересное явление
iseäranis meeldiv особенно приятно ~ приятный
iseäranis tabav võrdlus исключительно ~ очень меткое сравнение

juht2 s <j'uht juhu j'uhtu j'uhtu, j'uhtu[de j'uhtu[sid ~ j'uht/e 22>
juhtum, sündmus, nähtus, kord
случай <случая м>
käesolev juht данный случай
erandjuht особый ~ исключительный ~ частный случай
erijuht частный ~ особый случай
esinemisjuht случай встречаемости
haigusjuht случай болезни
mürgistusjuht случай отравления
õnnetusjuht несчастный случай
üksikjuht частный ~ отдельный ~ единичный случай
äärmisel juhul в крайнем случае / на худой конец kõnek
igal juhul во всяком ~ в любом случае
igaks juhuks на всякий случай
parajal juhul при удобном случае, при случае kõnek
juhul kui ... в случае, если ...
vastasel juhul в противном случае
mitte mingil juhul ни в коем случае / ни в коем разе kõnek

juhuslik adj <juhusl'ik juhusliku juhusl'ikku juhusl'ikku, juhusl'ikku[de ~ juhuslik/e juhusl'ikku[sid ~ juhusl'ikk/e 25>
случайный <случайная, случайное; случаен, случайна, случайно>,
казуальный <казуальная, казуальное; казуален, казуальна, казуально> liter
■ tahtmatu
нечаянный <нечаянная, нечаянное>
■ juhtumisi kuhugi sattunud
залётный <залётная, залётное> kõnek, iroon
juhuslik nähtus случайное явление
juhuslik kokkusattumus случайное совпадение
juhuslik tutvus случайное знакомство
juhuslik möödamineja случайный прохожий
juhuslik kohtumine случайная ~ нечаянная встреча
juhuslik külaline случайный гость, залётный гость kõnek, iroon
juhuslik mõttevälgatus случайное озарение, случайный проблеск мысли
sai surma juhuslikust kuulist он погиб от случайной пули
avage raamat juhuslikult leheküljelt откройте книгу на любой странице
sõitsime kohale juhusliku autoga мы доехали на попутной машине, мы добрались на попутке kõnek
kas see on juhuslik? случайность ~ случай ли это?

kaasas+käiv adj <+k'äiv k'äiva k'äiva[t -, k'äiva[te k'äiva[id 2>
сопутствующий <сопутствующая, сопутствующее>,
сопровождающий <сопровождающая, сопровождающее>,
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>
kaasaskäiv nähtus сопутствующее явление

keeruline adj <keeruline keerulise keerulis[t keerulis[se, keerulis[te keerulis/i 12>
1. keerdudega
витой <витая, витое>
keeruline küünal витая свеча
keeruline kringel витой крендель
2. mittelihtne
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keeruline riist сложный ~ хитроумный инструмент
keeruline nähtus сложное явление
keeruline väljendusviis сложный ~ замысловатый ~ витиеватый ~ вычурный слог
olukord oli väga keeruline положение было очень сложное
minu jaoks on see mõttekäik liiga keeruline для меня такой ход мысли слишком сложный ~ сложен
ära aja asja keeruliseks! не усложняй дело!

kummaline adj <kummaline kummalise kummalis[t kummalis[se, kummalis[te kummalis/i 12>
veider, imelik, iseäralik
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
kummaline käitumine странное ~ необычное поведение
kummaline lugu странная история / диковинная история kõnek
kummaline lõhn странный ~ своеобразный ~ необычный запах
kummaline nähtus странное ~ необычное явление
kummaline olend странное существо
uskumatult kummalised seiklused невероятно странные ~ необычные приключения
kummalisel kombel ei mäleta ma sellest midagi странным образом я ничего об этом не помню
ta jättis kummalise mulje он произвёл странное впечатление

levitatsioon s
füüs nähtus, mille korral aine ripub või hõljub õhus muutumatus asendis raskusjõu vastaselt ilma füüsilise toeta, leviteerimine; nähtus, mille korral inimene suudab ennast liigutada mõtte jõul
левитация <левитации sgt ж>
akustiline levitatsioon акустическая левитация
meditatsiooni eesmärk võib olla levitatsioon целью медитации может быть левитация

liblika+efekt
(kaoseteoorias:) nähtus, kus mingi süsteemi algseisundi väike häire vallandab selles süsteemis suure muutuse; sellest lähtuv arusaam, mille kohaselt võib väga väike muutus esile kutsuda ulatuslikke tagajärgi, nt liblika tiivalöök võib vallandada tormi teisel pool maakera
эффект бабочки

lumepalli+efekt
nähtus, kus millestki väikesest (tähtsusetust) kujuneb üha kasvades midagi suurt (negatiivset või positiivset)
эффект снежного кома

maa-ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
piirkond
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
регион <региона м>,
местность <местности ж>
■ loomade kulgemis-, eluala
стация <стации ж>
■ maatükk
[земельный] участок,
участок [земли]
hoonestatud maa-ala застроенная территория
soostunud maa-ala заболоченная местность
maa-ala planeerimine территориальное планирование
tehase maa-ala территория завода / заводская территория
60 hektari suurune maa-ala [земельный] участок площадью [в] шестьдесят гектаров
see nähtus on tuntud üsna laial maa-alal это явление наблюдается на довольно обширной территории

mitmik+taju
nähtus, kus mingi aistinguga kaasneb samaaegne aisting mõne teise meele piirkonnas (nt helide tajumine värviliselt või vastupidi)
синестезия <синестезии sgt ж>,
соощущение <соощущения с>

mööda+minev adj <+minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
временный <временная, временное; временен, временна, временно>,
недолговечный <недолговечная, недолговечное; недолговечен, недолговечна, недолговечно>,
преходящий <преходящая, преходящее; преходящ, преходяща, преходяще>
möödaminev nähtus преходящее ~ временное явление

mööduma v <m'öödu[ma m'öödu[da m'öödu[b m'öödu[tud 27>
1. ruumiliselt: mööda liikuma
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что, мимо чего,
идти <иду, идёшь; шёл, шла> мимо чего,
миновать[*] <миную, минуешь> / минуть* <мину, минешь> кого-что
■ sõites
проезжать <проезжаю, проезжаешь> / проехать* <проеду, проедешь> что, мимо чего
■ mööda sõitma v kihutama v jooksma
обгонять <обгоняю, обгоняешь> / обогнать* <обгоню, обгонишь; обогнал, обогнала, обогнало> кого-что, в чём
■ jooksus
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что kõnek
■ võistlustel
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek
■ piltl kõrvale hiilima
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> что, чем
mootorratas möödus ees sõitvast autost мотоцикл обогнал ехавший впереди автомобиль
kiirbussid mööduvad siit peatumata скорые автобусы проезжают здесь не останавливаясь
talust möödub maantee мимо хутора проходит ~ пролегает шоссе
möödus küsimusest vaikimisega он обошёл вопрос молчанием
2. ajaliselt: kulgema, kuluma
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>,
миновать* <-, минует>,
минуть* <-, минет>,
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла> piltl,
утекать <-, утекает> / утечь* <-, утечёт; утёк, утекла> piltl,
уплывать <-, уплывает> / уплыть* <-, уплывёт; уплыл, уплыла, уплыло> kõnek, piltl
ta lapsepõlv möödus maal его детство прошло в деревне
aastad mööduvad годы проходят ~ идут ~ текут
möödus paar tundi прошло ~ миновало несколько часов
suvi möödus lennates лето прошло ~ протекло быстро / лето пролетело kõnek
augustis möödub sada aastat helilooja sünnist в августе исполнится ~ минет сто лет со дня рождения композитора
3. üle minema, lakkama
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; шёл, прошла>,
миновать* <-, минует>,
минуть* <-, минет>,
истекать <-, истекает> / истечь* <-, истечёт; истёк, истекла>
torm möödus буря прошла ~ миновала
peapööritus möödus головокружение прошло ~ прекратилось
meelepaha möödus досада прошла
mööduv nähtus преходящее явление

nähe s <nähe n'ähte nähe[t -, nähe[te n'ähte[id 6>
nähtus
явление <явления с>
harv nähe редкое явление
positiivsed nähted положительные явления

nähtus s <n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
явление <явления с>
■ füüsikas
эффект <эффекта м>
keemilised nähtused химические явления
ühiskondlikud nähtused общественные явления
atmosfäärinähtus атмосферное явление
erandnähtus ~ erandlik nähtus исключительное явление
loodusnähtus явление природы / природное явление
üksiknähtus единичное явление
täielik päikesevarjutus on meil haruldane nähtus полное солнечное затмение у нас редкое явление

olematu adj <olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
1.
несуществующий <несуществующая, несуществующее>
olematu olend несуществующее существо
olematu nähtus несуществующее явление
olematusündmus событие, не имевшее место
uhkustab oma olematute heategudega хвастается своими несуществующими благодеяниями
olnut ei saa olematuks muuta что было, то было
tuul oli peaaaegu olematuks vaibunud ветер почти стих
tema teened selles asjas on üsna olematud его заслуги в этом деле совсем ничтожные
2. enneolematu, ennenägematu
небывалый <небывалая, небывалое>,
беспримерный <беспримерная, беспримерное; беспримерен, беспримерна, беспримерно>,
неслыханный <неслыханная, неслыханное; неслыхан, неслыханна, неслыханно>

optiline adj <optiline optilise optilis[t optilis[se, optilis[te optilis/i 12>
оптический <оптическая, оптическое>
■ nägemisalane
зрительный <зрительная, зрительное>
optiline illusioon füüs оптический обман / обман зрения
optiline kiirgus füüs оптическое излучение
optiline kujutis füüs оптическое изображение
optiline nähtus оптическое явление
optiline pete füüs оптический обман / обман зрения
optiline sihik оптический прицел
optiline suurendus оптическое увеличение

paheline adj <paheline pahelise pahelis[t pahelis[se, pahelis[te pahelis/i 12>
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
аморальный <аморальная, аморальное; аморален, аморальна, аморально>,
развращённый <развращённая, развращённое; развращён, развращённа, развращённо>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>
paheline inimene порочный ~ аморальный ~ развращённый человек
pahelised harjumused порочные привычки
pahelised kalduvused порочные ~ аморальные наклонности / порочные повадки kõnek
paheline nähtus порочное явление

paradoks s <parad'oks paradoksi parad'oksi parad'oksi, parad'oksi[de parad'oksi[sid ~ parad'oks/e 22>
näilikult mõistusevastane väide v nähtus
парадокс <парадокса м>
matemaatiline paradoks математический парадокс
pillub paradokse разбрасывает парадоксы / сыплет ~ кидается парадоксами kõnek

paralleel s <parall'eel paralleeli parall'eeli parall'eeli, parall'eeli[de parall'eeli[sid ~ parall'eel/e 22>
1. kõrvutus, võrdlus; kõrvutatav, võrreldav nähtus; miski rööpselt asetsev; geogr ekvaatoriga rööpne kujutletav ringjoon; astr taevaparalleel; mat rööpjoon
параллель <параллели ж>
taevaparalleel astr небесная ~ суточная параллель
kuuekümnes paralleel geogr шестидесятая параллель
tõmbab minevikuga paralleele проводит параллели с прошлым
tõmbab paralleele oleviku ja mineviku vahel[e] проводит параллели между настоящим и прошлым
paralleeliks räägitule meenub lugu lapsepõlvest в параллель к сказанному можно привести историю из детства
2. muus
параллелизм <параллелизма м>
oktaavi paralleelid параллельные октавы
3. kõnek paralleelklass
параллельный класс
ta õppis minu paralleelis он учился в параллельном [со мной] классе

para+nähtus s <+n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
параявление <параявления с>

pieso+elektriline adj <+el'ektriline el'ektrilise el'ektrilis[t el'ektrilis[se, el'ektrilis[te el'ektrilis/i 12>
пьезоэлектрический <пьезоэлектрическая, пьезоэлектрическое>
piesoelektriline nähtus пьезоэлектрический эффект
piesoelektriline mikrofon пьезоэлектрический микрофон

poltergeist s
paranormaalne nähtus, mis seisneb seletamatute häälte ja asjade liikumises hrl noore inimese läheduses
полтергейст <полтергейста м>

positiivne adj <posit'iivne posit'iivse posit'iivse[t -, posit'iivse[te posit'iivse[id 2>
1. jaatav
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>,
позитивный <позитивная, позитивное; позитивен, позитивна, позитивно> liter,
утвердительный <утвердительная, утвердительное; утвердителен, утвердительна, утвердительно>
positiivne otsus положительное ~ утвердительное решение
positiivne vastus положительный ~ утвердительный ответ
positiivne hinnang положительная ~ позитивная оценка чего
2. hea
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>
positiivne inimene положительный человек
positiivsed emotsioonid положительные эмоции
positiivne nähtus положительное явление
romaani positiivsed tegelased положительные герои романа
3. pluss-; el positronirikas; geol pinnavormi kohta: kumer
положительный <положительная, положительное> ka mat
positiivne suurus mat положительная величина
positiivne laeng el положительный заряд
positiivne pinnavorm geol положительная форма рельефа
positiivsed ioonid füüs, keem положительно заряженные ~ заряжённые ионы / катионы
4. filos faktidel põhinev, tõeline; fot tegelikele vastavate heledus- ja värvussuhetega
позитивный <позитивная, позитивное> liter

problemaatiline adj <problemaatiline problemaatilise problemaatilis[t problemaatilis[se, problemaatilis[te problemaatilis/i 12>
1. probleemne
проблемный <проблемная, проблемное>,
проблематический <проблематическая, проблематическое>,
проблематичный <проблематичная, проблематичное; проблематичен, проблематична, проблематично>
problemaatiline nähtus проблемное ~ проблематичное явление
2. küsitav, kahtlane
проблематический <проблематическая, проблематическое>,
проблематичный <проблематичная, проблематичное; проблематичен, проблематична, проблематично>,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>
selle üriku autentsus on problemaatiline аутентичность этой грамоты проблематична ~ сомнительна ~ полемична

proovi+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1. tehn ränikilt, mida kasutati kulla hulga määramiseks sulameis
пробирный камень
2. piltl tegelikku väärtust esiletoov nähtus, tegevus v asi
пробный камень
iseloomukindluse proovikivi пробный камень твёрдости характера

psühhedeelia s
psühhedeelne muusika, kunstiteos vms psühhedeelse kultuuri nähtus
психоделия <психоделии ж>

seal+hulgas adv <+hulgas>
muu[de] hulgas
в том числе
lapsed, sealhulgas Anu дети, в том числе и Ану
nähtus on tuntud ka Baltimaades, sealhulgas Eestis это явление известно и в Прибалтике, в том числе в Эстонии

sega+summ
koht, nähtus vm, kus on palju eripalgelisi asju üheskoos
смесь <смеси ж>,
смешение <смешения с>
Amsterdam on tõeline kultuuride ja inimeste segasumm Амстердам - это настоящая смесь культур и народов

suhteline adj <s'uhteline s'uhtelise s'uhtelis[t s'uhtelis[se, s'uhtelis[te s'uhtelis/i 12>
relatiivne
относительный <относительная, относительное; относителен, относительна, относительно>,
релятивный <релятивная, релятивное; релятивен, релятивна, релятивно> liter,
сравнительный <сравнительная, сравнительное; сравнителен, сравнительна, сравнительно>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
suhteline kõrgus относительная высота
vabadus on suhteline nähtus свобода -- явление относительное ~ условное
kõik siin ilmas on suhteline всё относительно в этом мире

taga+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
asjaolu ~ nähtus, mille on esile kutsunud mingi teine asjaolu ~ nähtus
последствие <последствия с>,
следствие <следствия с>
■ tulemus, resultaat
результат <результата м>
■ adessiivis: millegi tõttu, millestki põhjustatuna
вследствие чего,
в результате чего,
из-за чего
põhjus ja tagajärg причина и следствие
varjud silme all on unetuse tagajärg круги под глазами являются [по]следствием бессонницы
mõtle tagajärgedele! подумай о последствиях!
sellel võivad olla väga tõsised tagajärjed это может привести к очень серьёзным последствиям
jõupingutused jäid tagajärgedeta усилия не дали результатов / усилия не увенчались успехом liter
invaliidistus lastehalvatuse tagajärjel он стал инвалидом вследствие детского паралича
põua tagajärjel ähvardab nälg засуха грозит голодом
põua tagajärjel oli saak vilets вследствие засухи урожай не удался
avarii tagajärjel voolas nafta merre в результате аварии нефть вылилась в море

taunima v <t'auni[ma t'auni[da tauni[b tauni[tud 28>
hukka mõistma, laitma
осуждать <осуждаю, осуждаешь> / осудить* <осужу, осудишь> кого-что, в ком, за что,
порицать <порицаю, порицаешь> кого-что, за что
taunime looduse rüüstamist мы осуждаем разорение природы
tauniv pilk осуждающий ~ порицающий взгляд
taunitav nähtus явление, заслуживающее ~ достойное осуждения ~ порицания
taunitav käitumine предосудительное поведение
ma ei leia sinu käitumises midagi taunitavat я не нахожу в твоём поведении ничего предосудительного

temperatuuri+vahemik
temperatuuride vahemik, milles nt mingi nähtus aset leiab
диапазон температур
kampol sulab temperatuurivahemikus 100–140 °C канифоль плавится в диапазоне температур от 100 до 140°C
jääkristallid kasvavad pilvedes kindlatel temperatuurivahemikel кристаллы льда растут в облаках при определённых диапазонах температур

universaal s <univers'aal universaali univers'aali univers'aali, univers'aali[de univers'aali[sid ~ univers'aal/e 22>
1. filos üldmõiste; lgv kõigis keeltes esinev nähtus
универсалия <универсалии ж>
2. kombi[auto]
автомобиль с кузовом [типа] универсал

uudis s <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id 9>
teave äsja toimunu kohta; selline teave edastatuna ajakirjanduses
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём
■ lühiteave
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
■ uudne asi v nähtus
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
värske uudis свежая ~ последняя новость
head uudised хорошие новости
halvad uudised плохие новости / худые вести
põrutav uudis поразительная ~ потрясающая ~ ошеломляющая новость / сенсация
filmiuudised новости кино
külauudis деревенская новость
päevauudised новости дня / последние известия
seltskonnauudised светские сплетни
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
teadusuudised новости науки
teleuudised теленовости / телевизионные новости
välisuudised международные новости / сообщения из-за границы
uudiste agentuur информационное агентство
uudised üleujutuse kohta вести о наводнении
uudist teatavaks tegema сообщать/сообщить* ~ обнародовать* новость / делиться/поделиться* новостью
uudis levis kulutulena новость разнеслась молниеносно / весть понеслась kõnek, piltl
ruttas uudist teistelegi kuulutama он поспешил всем растрезвонить новость madalk
sai sõbralt kurva uudise он узнал ~ услышал от друга печальную новость
kas sa viimast uudist oled kuulnud? ты слышал последнюю новость?
tõi linnast palju uudiseid он принёс ~ привёз из города много новостей
mis uudist? что нового?
teab kõik, mis maailmas uudist знает всё, что в мире происходит / знает всё, что [есть] в мире нового
vaat, see on alles uudis! вот [ещё] новость ~ новости! kõnek / вот это да! kõnek
vaatab kella seitsmeseid uudiseid смотрит семичасовые новости
messil esitleti autotööstuse uudiseid на ярмарке представили новинки в области машиностроения
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist все газеты пестрят сообщениями об ограблении банка piltl / все газеты наперебой сообщают об ограблении банка kõnek

uunikum s <uunikum uunikumi uunikumi uunikumi, uunikumi[de uunikum/e 19>
unikaalne nähtus v ese
уникум <уникума м>,
редкость <редкости ж>,
диковина <диковины ж> kõnek

vikarism s <vikar'ism vikarismi vikar'ismi vikar'ismi, vikar'ismi[de vikar'ismi[sid ~ vikar'ism/e 22>
biol nähtus, mille puhul suguluselt lähedased liigid asustavad eri levilaid v eri kasvukohti v elupaiku
викаризм <викаризма sgt м>

võrdlus+baas
võrdlemisel, hindamisel kasutatav samalaadne, sarnaste tunnustega nähtus, suurus vm objekt
сравнительная база
võrdlusbaasiks kasutatama использовать как сравнительную базу
võrdlusbaas puudus сравнительная база отсутствует

õudus s <'õudus 'õuduse 'õudus[t 'õudus[se, 'õudus[te 'õudus/i ~ 'õuduse[id 11 ~ 9>
1. õud, õudustunne
ужас <ужаса м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õudusest pärani silmad широко раскрытые от ужаса глаза
teda haaras ~ valdas õudus его охватил страх ~ ужас
märkas õudusega, et ... он с ужасом заметил, что...
2. õudustäratav tegu, sündmus, nähtus vms
ужасы <ужасов pl>,
ужас <ужаса sgt м>
sõjaaja õudused ужасы войны
õuduste loss замок ужасов
see pole enam elu, vaid õudus это не жизнь, а один ужас