[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

millegi+pärast adv <+pärast>
mingil ebamäärasel, teadmata põhjusel
почему-то,
отчего-то,
зачем-то,
что-то kõnek,
чего-то kõnek
ta naeratas millegipärast он почему-то улыбался ~ улыбнулся / он чего-то улыбался kõnek
süda on millegipärast rahutu на душе почему-то ~ отчего-то неспокойно ~ тревожно / на душе что-то неспокойно ~ тревожно kõnek

miski+pärast adv <+pärast>
kõnek millegipärast
почему-то,
отчего-то
enesetunne on miskipärast niru самочувствие почему-то ~ отчего-то скверное
poiss jättis miskipärast kooli pooleli мальчик почему-то бросил школу ~ учёбу
langevari ei avanenud miskipärast парашют почему-то не развернулся ~ не раскрылся
miskipärast polnud und почему-то не спалось

tujutu adj <tujutu tujutu tujutu[t -, tujutu[te tujutu[id 1>
tujust ära, pahatujuline, morn, pahur
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
не в духе kõnek
tujutu nägu невесёлое ~ мрачное ~ хмурое лицо
ema oli millegipärast tujutu мать почему-то была в плохом настроении ~ расстроена