[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

advendi+pühapäev
üks neljast advendiaja sisse jäävast pühapäevast
воскресенье адвента
mõnikord langeb neljas advendipühapäev jõululaupäevale иногда четвёртое воскресенье адвента выпадаает на сочельник

– ette tulema v
1. ettepoole tulema
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему,
идти вперёд
tule ette, sina tunned teed! иди впереди ~ первым ~ выходи вперёд, ты знаешь дорогу!
rong tuli ette подошёл ~ подъехал поезд
2. juhtuma, esinema
встречаться <-, встречается>,
бывать <-, бывает>,
попадаться <-, попадается>,
случаться <-, случается> kõnek
mõnikord tuleb ette tülisid бывают ссоры / случаются ссоры kõnek
elus tuleb kõike ette в жизни всякое бывает kõnek
Kas ta viina võtab? -- Tuleb ette. Он попивает? -- Случается. kõnek
3. meenuma
вспоминаться <вспоминаюсь, вспоминаешься> / вспомниться* <вспомнюсь, вспомнишься> кому,
припоминаться <-, припоминается> / припомниться* <-, припомнится> кому kõnek
praegu tuleb mul ette, et ... сейчас припоминается мне, что... kõnek
tal ei tule ealeski ette meid kahtlustada ему никогда не придёт в голову заподозрить нас
4. tunduma, näima
казаться <-, кажется> / показаться* <-, покажется> каким, кем-чем, кому,
представляться <-, представляется> / представиться* <-, представится> кому
kogu see lugu tuleb mulle tuttav ette вся эта история кажется мне знакомой
5. takistuseks saama, vahele tulema

helde+käeline adj <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>
heldekäeline perenaine щедрая ~ хлебосольная хозяйка
heldekäeline kingitus щедрый подарок
mõnikord läks ta heldekäeliseks иногда он становился щедрым / иногда он расщедривался ~ раздабривался kõnek

koketeerima v <koket'eeri[ma koket'eeri[da koketeeri[b koketeeri[tud 28>
кокетничать <кокетничаю, кокетничаешь> с кем, перед кем ka piltl,
флиртовать <флиртую, флиртуешь> с кем,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek
tüdruk koketeeris paljudega девушка кокетничала ~ флиртовала со многими
ta armastab mõnikord koketeerida иногда она любит пококетничать
koketeerib oma teadmistega кокетничает ~ рисуется ~ хвастается своими знаниями
koketeeriv pilk кокетливый взгляд / заигрывающий взгляд kõnek

konnotatsioon
sõna otsesele, esmasele tähendusele mõnikord lisanduv tundmuslik tähendusvarjund; millelegi viitamine, millegi kaudne märkimine
коннотация <коннотации ж>

lapsik adj <lapsik lapsiku lapsiku[t -, lapsiku[te lapsiku[id 2>
ребяческий <ребяческая, ребяческое>,
детский <детская, детское>,
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
ребячливый <ребячливая, ребячливое; ребячлив, ребячлива, ребячливо> kõnek,
ребячий <ребячья, ребячье> kõnek
lapsik lootus наивная надежда / ребячливая надежда kõnek
lapsik jonn ребяческие ~ детские капризы
lapsik arvamus ребяческое ~ наивное мнение ~ суждение
vanainimesed muutuvad mõnikord lapsikuks пожилые люди становятся иногда наивными ~ детьми / пожилые люди становятся иногда ребячливыми kõnek

minevik s <minev'ik mineviku minev'ikku minev'ikku, minevik/e ~ minev'ikku[de minev'ikk/e ~ minev'ikku[sid 25>
1. möödunud aeg, sündmused, möödunu, olnu
прошлое <прошлого sgt с>,
прошедшее <прошедшего sgt с>,
минувшее <минувшего sgt с>,
былое <былого sgt с>,
история <истории sgt ж>
kauge minevik далёкое прошлое
hilisminevik недавнее прошлое
kaugminevik далёкое прошлое
lähiminevik ~ lähem minevik недавнее ~ недалёкое прошлое
inimkonna minevik прошлое человечества
Maa geoloogiline minevik геологическое прошлое Земли
minevikku mäletama помнить прошлое ~ минувшее ~ былое ~ о прошлом ~ о минувшем ~ о былом
minevikku meenutama вспоминать/вспомнить* прошлое ~ минувшее ~ былое / вспоминать/вспомнить* о прошлом ~ о минувшем ~ о былом
kahtlase minevikuga mees мужчина с сомнительным прошлым
mõnikord kummitavad meid mineviku varjud иногда нас преследуют тени прошлого
hobused ja vedruvankrid on minevikuks saanud лошади ~ кони и рессорные брички отошли в прошлое ~ в историю
see juhtus kunagi hallis minevikus это случилось когда-то в седые ~ в стародавние ~ в незапамятные времена
2. lgv pöördsõna minevikuaegade üldnimetus
прошедшее время
enneminevik давнопрошедшее время / плюсквамперфект
lihtminevik несовершенное ~ простое прошедшее время / имперфект
täisminevik совершенное прошедшее время / перфект

moraalne adj <mor'aalne mor'aalse mor'aalse[t -, mor'aalse[te mor'aalse[id 2>
моральный <моральная, моральное; морален, моральна, морально>,
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
высоконравственный <высоконравственная, высоконравственное; высоконравствен, высоконравственен, высоконравственна, высоконравственно>
■ eetiline, kõlbeline
этичный <этичная, этичное; этичен, этична, этично>,
этический <этическая, этическое>
inimese moraalsed omadused моральные качества человека
inimese moraalne pale нравственный ~ моральный облик человека
moraalne puhtus моральная ~ нравственная чистота
moraalne laostumine моральное разложение
moraalne allakäik нравственное ~ моральное падение / упадок нравов
moraalne lõtvus моральная ~ нравственная распущенность
moraalne käitumine этичное ~ моральное поведение
moraalne kulumine maj моральный износ
moraalne vananemine maj моральное устаревание
moraalne võit моральная победа
moraalne kaotus моральное поражение
see on minu moraalne kohus это мой моральный долг
moraalne toetus on mõnikord materiaalsest tähtsamgi моральная поддержка иногда важнее материальной

mõnda+puhku adv <+p'uhku>
mõnikord, mõnel juhul
иногда,
в некоторых случаях,
иной раз kõnek

mõni+kord adv <+k'ord>
mõnel juhul v puhul, vahete-vahel, aeg-ajalt
иногда,
иной раз,
порой,
кое-когда,
подчас
mõnikord lubab, mõnikord keelab иногда ~ иной раз разрешает, иногда ~ иной раз запрещает
olen seda mõnikord varemgi märganud я это и раньше кое-когда замечал
mõnikord on raske порой бывает нелегко / подчас бывает трудно
tule mind mõnikord vaatama заходи как-нибудь ко мне kõnek

nähvakalt adv <nähvakalt>
teravalt, nipsakalt
остро,
резко,
колко,
язвительно,
ядовито,
дерзко,
надменно,
кичливо,
заносчиво
vastas nähvakalt он резко ~ язвительно ответил
ta võib mõnikord nähvakalt torgata он иногда может резко уколоть

puhuti adv <puhuti>
aeg-ajalt, vahetevahel, mõnikord
иногда,
порой,
временами,
время от времени,
по временам,
от случая к случаю
puhuti tundub mulle, et ... иногда мне кажется, что ...
teda vaevab puhuti köha временами ~ порой его мучит кашель

pulma+vana s
(pulmapeo juhi, pulmavanema kohta)
тамада на свадьбе
tuttavate pulmas olen mõnikord pulmavana olnud я иногда выступал в роли тамады на свадьбах у знакомых

sekka2 adv <s'ekka>
1. vahele, sisse, lisaks
при-,
под-
■ aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
иной раз,
порой,
временами
tainasse pannakse köömneid sekka в тесто добавляют ~ примешивают тмин
leivakõrvaseks oli kali, vahel sekka ka piim хлеб запивали квасом, а иногда и молоком
meidki arvati kaasasõitjatena sekka нас тоже включили в список отправляющихся куда
pistis mõne naljasõna oma jutule sekka беседуя, он время от времени отпускал шутки kõnek
ilm oli külm, sekka vihmanegi погода была холодная, временами ~ иногда ещё и с дождём
tunnistusel on kolmed-neljad, sekka mõni viiski в табеле стоят тройки-четвёрки, вдобавок даже несколько пятёрок kõnek
2. osutab mingisse tegevusse lülitumisele v lülitamisele
при-,
под-
noored peaksid poliitikas sekka lööma молодые должны участвовать в политике
kui suured kaklevad, ärgu väike sekka tikkugu! когда большие дерутся, маленькие пусть не лезут ~ не вмешиваются! kõnek

teine+kord adv <+k'ord>
1. mõnikord, vahel, vahete-vahel
иногда,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
другой раз kõnek
teinekord ei tea, mida teha иногда ~ иной раз не знаешь, что и делать
2. [mõni] teine kord, järgmine kord, edaspidi, kunagi
в другой раз,
когда-нибудь,
в следующий раз,
в дальнейшем,
впредь
teinekord ole ettevaatlikum впредь будь осторожней

vahel2 adv <vahel>
1. mõnikord, aeg-ajalt
иногда,
порой,
иной раз,
подчас,
кое-когда,
порою kõnek,
кой-когда kõnek
käisime vahel teatris иногда мы ходили в театр
vahel sain ta käest kiita, vahel laita иногда ~ иной раз он хвалил меня, иногда ~ иной раз порицал
vahel on raske порой бывает нелегко / подчас бывает трудно
vahel ei tulnud nädalate kaupa vihma порой дождя не было целыми неделями piltl
tule vahel ka mind vaatama! заходи как-нибудь ко мне kõnek
vahel on meil ka Tartusse asja кой-когда бываем и в Тарту kõnek
2. osutab millegi paiknemisele kusagil
uks ei lähe kinni, midagi on vahel дверь не закрывается, что-то мешает
raamatul on järjehoidja vahel книга заложена [закладкой] / в книгу вложена закладка
3. kõnek sisse kukkunud, vahele jäänud, sees, pigis
oleme omadega vahel мы попали впросак kõnek / мы сели в лужу kõnek / мы влипли madalk

vahete+vahel adv <+vahel>
vahel, aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
время от времени,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
временами,
урывками kõnek
käis vahetevahel maal vanemaid vaatamas время от времени он ездил в деревню навещать родителей / он урывками навещал в деревне родителей kõnek
vahetevahel kostis kõuemürinat временами ~ порой доносились раскаты грома
tervis pole hea, vahetevahel tõuseb ka palavik [у кого] неважное здоровье, иногда ~ время от времени поднимается температура

õhk+õrn adj <+'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid ~ 'õrn/u 22>
тончайший <тончайшая, тончайшее>,
легчайший <легчайшая, легчайшее>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl
õhkõrn uduloor тончайшая пелена [тумана] / лёгкая ~ едва заметная дымка / туманная поволока
õhkõrnad siidsukad чулки-паутинки kõnek
õhkõrnad portselantassid хрупчайшие фарфоровые чашечки
õhkõrnad sinakad toonid прозрачные синеватые тона
õhkõrn puudutus легчайшее прикосновение
õhkõrn võimalus pääseda finaali on alles piltl сохранилась слабая ~ зыбкая надежда попасть в финал
õige ja vale piir on mõnikord õhkõrn piltl грань между правдой и ложью порой неуловима ~ крайне тонка