[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bajaan s <baj'aan bajaani baj'aani baj'aani, baj'aani[de baj'aani[sid ~ baj'aan/e 22>
muus suur nuppsõrmistega lõõtspill
баян <баяна м>

harmoonika s <harmoonika harmoonika harmoonika[t -, harmoonika[te harmoonika[id 1>
lõõtspill
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармония <гармонии ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek

kahe+realine adj <+r'ealine r'ealise r'ealis[t r'ealis[se, r'ealis[te r'ealis/i ~ r'ealise[id 12 ~ 10?>
двухрядный <двухрядная, двухрядное>
■ kahe nööbireaga
двубортный <двубортная, двубортное>
kaherealine kuullaager tehn двухрядный шарикоподшипник
kaherealine lõõtspill двухрядная гармонь / двухрядка kõnek
kaherealise liiklusega tänav двухполосная улица / улица с двумя полосами движения
kaherealine pintsak двубортный пиджак

kolme+realine adj <+r'ealine r'ealise r'ealis[t r'ealis[se, r'ealis[te r'ealis/i ~ r'ealise[id 12 ~ 10?>
трёхрядный <трёхрядная, трёхрядное>
kolmerealine külvik põll трёхрядная сеялка
kolmerealine liiklus трёхполосное движение
kolmerealine lõõtspill трёхрядная гармонь / трёхрядка kõnek

kontsertiina s <kontsertiina kontsertiina kontsertiina[t -, kontsertiina[de kontsertiina[sid 16>
muus lõõtspill
концертина <концертины ж>

korts+moonik s <+moonik mooniku mooniku[t -, mooniku[te mooniku[id 2>
kõnek lõõtspill
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж>

käuksatama v <käuksata[ma käuksata[da käuksata[b käuksata[tud 27>
скрипнуть* <однокр.-, скрипнет>
■ pilli kohta
пиликнуть* <однокр.-, пиликнет> kõnek
värav käuksatas ворота скрипнули
lõõtspill käuksatas ja vaikis гармонь пиликнула и замолкла kõnek

kääksatama v <kääksata[ma kääksata[da kääksata[b kääksata[tud 27>
скрипнуть* <однокр.-, скрипнет>
■ pilli kohta
пиликнуть* <однокр.-, пиликнет> kõnek
■ elusolendi kohta
крякнуть* <однокр. крякну, крякнешь> kõnek
trepp kääksatas лестница скрипнула
lõõtspill kääksatas kaeblikult жалобно пиликнула гармошка kõnek

lõõts s <l'õõts lõõtsa l'õõtsa l'õõtsa, l'õõtsa[de l'õõtsa[sid ~ l'õõts/u 22>
1. laiade tõmmatavate voltis seintega seadis; selle osa
мех <меха, мн.ч. им. мехи, род. мехов м>
■ bussis jms
гармоника <гармоники ж> kõnek
sepalõõts кузнечный ~ воздуходувный мех
vormilõõts мех для продувания форм
akordioni lõõts мехи аккордеона
lõõtsaga fotoaparaat фотоаппарат с мехами
sepapoiss tõmbas lõõtsa помощник кузнеца раздувал мехи
lõõtsa vajunud saapasääred голенища гармоникой ~ гармошкой ~ в гармошку kõnek
2. lõõtspill
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek
3. ‹hrl mitmuses› kõnek kopsud
лёгкие <лёгких pl>

lõõts+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek,
гармония <гармонии ж> kõnek

mürama v <müra[ma müra[da müra[b müra[tud 27>
1. müra tegema, mürisema; mürinaga liikuma
шуметь <-, шумит>,
грохотать <-, грохочет>,
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>
masinad müravad kõrvulukustavalt машины оглушительно шумят ~ грохочут
mootor läks mürama мотор зашумел ~ загудел ~ зарокотал
rong müras meist mööda поезд с грохотом промчался мимо нас / поезд прогрохотал мимо нас
töö läheb mis mürab работа кипит / работа в [самом] разгаре
2. valjusti häälitsema: möirgama
реветь <-, ревёт>,
рычать <-, рычит>,
рыкать <-, рыкает>
karu mürab vihaselt puuris медведь сердито ревёт ~ рычит в клетке
3. üürgama, valjusti mängima
греметь <-, гремит>,
громко играть на чём
■ mürisevalt kajama
греметь <-, гремит>,
шуметь <-, шумит>,
гудеть <-, гудит>
lõõtspill müras kogu öö гармонь всю ночь громко пела
orkester mängib nii, et maailm mürab оркестр играет так, что всё кругом гремит
maja mürab hommikustest häältest весь дом гудит от утренней суеты
4. häälekalt hullama, vallatlema
возиться <вожусь, возишься> с кем,
шалить <шалю, шалишь>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
lapsed müravad дети шалят / дети балуются kõnek
poisid müravad koeraga мальчики возятся с собакой
vaiksemalt, ärge mürage! тише, не шалите ~ не шумите!
5. kõnek [tööd] rassima
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk

ühe+realine adj <+r'ealine r'ealise r'ealis[t r'ealis[se, r'ealis[te r'ealis/i ~ r'ealise[id 12 ~ 10?>
однорядный <однорядная, однорядное>
■ ühe nööbireaga
однобортный <однобортная, однобортное>
üherealine lõõtspill однорядная гармонь / однорядка kõnek
üherealine liiklus однорядное движение
üherealine pintsak однобортный пиджак
üherealine tekst текст из одной строки ~ в одну строку / текст сплошняком kõnek