[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hais s <h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
дурной запах,
смрад <смрада sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek,
душок <душка sgt м> kõnek
iiveldama panev ~ ajav hais одуряющая вонь
vastik hais отвратительный запах / зловоние / смрад
higihais запах пота
kõrbehais запах гари / гарь
sõnnikuhais запах навоза
tõusis vänget haisu поднимался едкий запах / несло едкой вонью kõnek
lihal on juba hais juures мясо уже попахивает / мясо с душком kõnek
►
▪ haisu ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что; унюхать* что
▪ [kellel] on hais ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал ~ унюхал что
▪ haisu vedama тянуть/потянуть* носом
▪ ei ole [mitte] haisugi (1) [kellest/millest] ни слуху ни духу о ком-чём; (2) [kellest/millest] нет и в помине кого-чего
▪ et [kus kelle] haisugi ei oleks чтоб духу [чьего] не было где; чтоб духом [чьим] не пахло где

kõrbe+hais s <+h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
гарь <гари sgt ж>,
перегар <перегара sgt м> kõnek
köögist tuleb kõrbehaisu из кухни чадит / из кухни несёт гарью kõnek

kärsa+hais s <+h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
kõrbehais
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
гарь <гари sgt ж>,
перегар <перегара, перегару sgt м> kõnek
kibe ~ vänge kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
õhus oli tunda kärsahaisu в воздухе пахло гарью
köögist tuleb kärsahaisu из кухни чадит