[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

imbuma v <'imbu[ma 'imbu[da 'imbu[b 'imbu[tud 27>
sisse
впитываться <-, впитывается> / впитаться* <-, впитается> во что
■ imenduma
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся> во что
■ sisse immitsema
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что
■ läbi, sisse
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> во что, через что ka piltl
■ välja
высачиваться <-, высачивается> / высочиться* <-, высочится>
maasse imbuma впитываться/впитаться* ~ всасываться/всосаться* в землю
niiskus imbub riietesse одежда впитывает влагу
vesi imbus pinnasesse вода впиталась ~ всосалась в почву
tuppa imbus lõhnu в комнату просачивались запахи
läbi eesriide imbub tuppa valgust сквозь занавес в комнату просачивается свет
vesi imbub keldrisse вода просачивается в подвал
kreem on naha sisse imbunud крем впитался в кожу
palkidest imbus vaiku на брёвнах выкипела ~ высочилась смола
haavast imbub verd из раны высачивается ~ сочится кровь

– läbi imbuma v
1. vähehaaval läbi tungima
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> во что, через что ka piltl
kingataldadest imbub niiskust läbi влага просачивается через подошвы туфель / туфли пропускают влагу
kindlast kaitsest oli raske läbi imbuda нелегко было просочиться через надёжную защиту
mõningad andmed on läbi imbunud некоторые сведения просочились
2. midagi täis imbuma
пропитываться <-, пропитывается> / пропитаться* <-, пропитается> чем ka piltl,
напитываться <-, напитывается> / напитаться* <-, напитается> чем,
насыщаться <-, насыщается> / насытиться* <-, насытится> чем ka piltl
õliga läbi imbuma пропитываться/пропитаться* маслом / замасливаться/замаслиться*
maa on niiskusest läbi imbunud земля пропиталась ~ насытилась ~ напиталась влагой
särk on higist läbi imbunud рубашка пропиталась потом