[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

artikkel s <art'ikkel art'ikli art'ikli[t -, art'ikli[te art'ikle[id 2>
1. kirjutis, lühiuurimus; maj raamatupidamiskirje; jur lepingu, seaduse paragrahv
статья <статьи, мн.ч. род. статей, дат. статьям ж>
huvitav artikkel интересная статья
poleemiline artikkel полемическая статья
teaduslik artikkel научная статья
füüsikaalane artikkel статья по физике
keeleteaduslikud artiklid лингвистические статьи / статьи по лингвистике ~ по языкознанию
ajaleheartikkel газетная статья
juhtartikkel передовая статья / передовица kõnek
juubeliartikkel юбилейная статья
kuluartikkel maj статья расхода
lühiartikkel краткая статья
probleemartikkel проблемная статья
sõnaartikkel lgv словарная статья
tuluartikkel maj статья дохода
ülevaateartikkel обзорная статья
artikkel rahvusvahelisest olukorrast статья о международном положении ~ на международную тему
artiklit kirjutama писать/написать* статью
artiklit trükki andma сдавать/сдать* статью в печать
artiklit avaldama публиковать/опубликовать* статью
2. maj toote-, kaubaliik
артикул <артикула м>
eksportartikkel экспортный артикул
importartikkel импортный артикул
näidisartikkel образцовый артикул
tehases valmistatakse üle saja artikli lastekaupu завод выпускает более ста артикулов детских товаров
3. lgv
артикль <артикля м>
määrav ~ definiitne artikkel определённый артикль
umbmäärane ~ indefiniitne artikkel неопределённый артикль
inglise keele artiklid артикли английского языка

astro+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
astr taevakehade füüsikalise ehituse uurimine
астрофизика <астрофизики sgt ж>

astro+füüsikaline adj <+füüsikaline füüsikalise füüsikalis[t füüsikalis[se, füüsikalis[te füüsikalis/i 12>
астрофизический <астрофизическая, астрофизическое>
astrofüüsikaline uurimus астрофизическое исследование
astrofüüsikalised vaatlused астрофизические наблюдения

atmosfäär s <atmosf'äär atmosfääri atmosf'ääri atmosf'ääri, atmosf'ääri[de atmosf'ääri[sid ~ atmosf'äär/e 22>
1. õhkkond
атмосфера <атмосферы sgt ж> ka piltl
Maa atmosfäär атмосфера Земли
pidulik atmosfäär праздничная атмосфера ~ обстановка
ta kasvas kirjanduslikus atmosfääris он рос в литературной атмосфере ~ среде
2. füüs, tehn rõhuühik
атмосфера <атмосферы ж>
füüsikaline atmosfäär физическая атмосфера
tehniline atmosfäär техническая атмосфера

atomistika s <atom`istika atom`istika atom`istika[t -, atom`istika[te atom`istika[id 1>
filos aatomiõpetus
атомистика <атомистики sgt ж>,
атомизм <атомизма sgt м>,
атомное учение
loodusfilosoofiline atomistika натурфилософский атомизм
mehaaniline atomistika механический атомизм
keemiline atomistika химический атомизм
füüsikaline atomistika физический атомизм

bio+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
bioloogia ja füüsika piiriteadus
биофизика <биофизики sgt ж>,
биологическая физика

digi+tehnika; digitaal+tehnika
tehnikaharu, mis tegeleb digitaalsignaali moodustamise, edastamise, töötluse ja muundamisega; vastavad tehnilised vahendid
цифровая техника

elektro+dünaamika s <+dünaamika dünaamika dünaamika[t -, dünaamika[te dünaamika[id 1>
el füüsika haru
электродинамика <электродинамики sgt ж>

elektroonika s <elektroonika elektroonika elektroonika[t -, elektroonika[te elektroonika[id 1>
liikuvate laengutega seotud nähtuste uurimine ja rakendamine
электроника <электроники sgt ж>
füüsikaline elektroonika физическая электроника
tehniline elektroonika техническая электроника
mikroelektroonika raad микроэлектроника
raadioelektroonika радиоэлектроника
tööstuselektroonika промышленная электроника

füüsika s <füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
физика <физики sgt ж>
klassikaline füüsika классическая физика
teoreetiline füüsika теоретическая физика
astrofüüsika астрофизика
eksperimentaalfüüsika экспериментальная физика
kosmosefüüsika космофизика
kvantfüüsika квантовая физика
merefüüsika физика моря
molekulaarfüüsika молекулярная физика
rakendusfüüsika прикладная физика
tuumafüüsika ядерная физика
tahke keha füüsika физика твёрдого тела
koolis füüsikat õpetama преподавать ~ вести физику в школе
füüsikat õppima учить ~ изучать физику

füüsika+
физический <физическая, физическое>,
физико-,
физики <род. ед.ч.>
füüsikakabinet кабинет физики / физический кабинет
füüsikakatse физический опыт
füüsikakursus курс физики ~ по физике
füüsikalabor физическая лаборатория
füüsikanähtus физическое явление
füüsikaseadus физический закон / закон физики
füüsikateooria физическая теория
füüsikaõpetaja учитель физики / физик / физичка kõnek
füüsikaõpik учебник физики
füüsikaõppetool кафедра физики

füüsika+klass s <+kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. ruum
класс физики,
кабинет физики
2. füüsika süvaõppeklass
класс с углублённым изучением физики

füüsikaline adj <füüsikaline füüsikalise füüsikalis[t füüsikalis[se, füüsikalis[te füüsikalis/i 12>
физический <физическая, физическое>
füüsikaline keemia физическая химия / физикохимия
füüsikaline nähtus физическое явление
füüsikaline omadus физическое свойство
füüsikaline suurus физическая величина

geo+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
Maa füüsikalisi omadusi uuriv teadus
геофизика <геофизики sgt ж>

geo+füüsikaline adj <+füüsikaline füüsikalise füüsikalis[t füüsikalis[se, füüsikalis[te füüsikalis/i 12>
геофизический <геофизическая, геофизическое>
geofüüsikalised uuringumeetodid геофизические методы разведки

gravitatsiooni+konstant
gravitatsioonijõu tugevust iseloomustav füüsikaline suurus
гравитационная постоянная

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

helio+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
astr uurib Päikese füüsikalist ehitust
гелиофизика <гелиофизики sgt ж>

inseneeria
inseneriteadused
инженерия <инженерии ж>
füüsika on inseneeria alus физика – это основа инженерии

– järele aitama v
koolitöös
репетировать <репетирую, репетируешь> кого,
подтягивать <подтягиваю, подтягиваешь> / подтянуть* <подтяну, подтянешь> кого kõnek
poissi füüsikas järele aitama подтягивать/подтянуть* мальчика по физике kõnek
nõrgemaid õpilasi järele aitama репетировать более слабых учеников / заниматься с отстающими

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

keemia s <k'eemia k'eemia k'eemia[t -, k'eemia[te k'eemia[id 1>
химия <химии sgt ж>
füüsikaline keemia физическая химия
analüütiline keemia аналитическая химия
anorgaaniline keemia неорганическая химия
orgaaniline keemia органическая химия
kiirguskeemia радиационная химия
kohtukeemia судебная химия
kolloidkeemia коллоидная химия
kosmo[se]keemia космохимия / астрохимия
kristallokeemia кристаллохимия
metsakeemia ~ puidukeemia лесохимия
mikrokeemia микрохимия
naftakeemia нефтехимия
peenkeemia тонкая химия
põlevkivikeemia химия горючих сланцев
rakenduskeemia прикладная химия
suurkeemia большая химия
tarbekeemia ~ väikekeemia бытовая химия
keemias oli kontrolltöö по химии была контрольная работа

kineetika s <kineetika kineetika kineetika[t -, kineetika[te kineetika[id 1>
füüs
кинетика <кинетики sgt ж>
füüsikaline kineetika физическая кинетика
keemiline kineetika химическая кинетика

kristallo+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
molekulaarfüüsika haru
кристаллофизика <кристаллофизики sgt ж>,
физическая кристаллография,
физика кристаллов

kursus s <k'ursus k'ursuse k'ursus[t k'ursus[se, k'ursus[te k'ursus/i ~ k'ursuse[id 11 ~ 9>
1. õppeaine v kooliastme õppematerjal; õppeaste
курс <курса м>
algkoolikursus курс начальной школы
erikursus специальный курс / спецкурс
fakultatiivkursus факультативный курс
füüsikakursus курс физики ~ по физике
gümnaasiumikursus курс гимназии
kaugõppekursus курс заочного обучения
koolikursus курс школы
loengukursus курс лекций по чему
lühikursus краткий курс
põhikursus основной курс
loeb ülikoolis antiikkirjanduse kursust он читает в университете курс античной литературы ~ курс лекций по античной литературе
saksa keele kursus on läbi võtmata курс немецкого языка не пройден
õpib neljandal kursusel он учится на четвёртом курсе
kogu kursus läks praktikale весь курс ушёл ~ пошёл на практику
2. ‹mitmuses› lühiõpingud
курсы <курсов pl>
kuuajalised kursused месячные курсы
autojuhikursused курсы водителей автомобиля
esmaabikursused курсы по оказанию первой [медицинской] помощи
ettevalmistuskursused подготовительные курсы
keelekursused курсы языков
kiirkursused срочные курсы
kokakursused курсы поваров
kvalifikatsioonikursused курсы по повышению квалификации
suvekursused летние курсы
tantsukursused курсы бальных танцев
täienduskursused курсы усовершенствования
algasid inglise keele kursused algajaile начались курсы английского языка для начинающих

kvant s <kv'ant kvandi kv'anti kv'anti, kv'anti[de kv'anti[sid ~ kv'ant/e 22>
füüs füüsikalise suuruse vähim jagamatu kvantum; elementaar- v kvaasiosake
квант <кванта м>

küsima v <küsi[ma küsi[da küsi[b küsi[tud 27>
1.
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, о чём, у кого-чего
■ õppeaines küsitlema
опрашивать <опрашиваю, опрашиваешь> / опросить* <опрошу, опросишь> кого-что
teed küsima спрашивать/спросить* дорогу
õiget aega küsima спрашивать/спросить* точное время
minult küsiti mu arvamust у меня спросили, каково моё мнение
mina ei tea, küsi teistelt я не знаю, спроси у других
küsi, millal ta tuleb спроси, когда он придёт
ei ole kedagi, kellelt küsida не у кого спросить
ta rääkis sellest ise, ilma küsimata его не спрашивали, он сам рассказал об этом
teda küsiti füüsikas его спросили по физике
õpetaja jõudis küsida ainult kolme õpilast учитель успел спросить ~ опросить только троих учеников
sa veel küsid! ты ещё спрашиваешь!
küsi lolle, miks nad nii teevad! kõnek спроси дураков, почему они так делают!
2. paluma, taotlema
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, о чём,
просить <прошу, просишь> / попросить* <попрошу, попросишь> кого-что, кого-чего, о чём
■ luba paluma
спрашиваться <спрашиваюсь, спрашиваешься> / спроситься* <спрошусь, спросишься> у кого-чего kõnek
abi küsima спрашивать/спросить* ~ просить/попросить* о помощи
poiss küsis isalt raha мальчик спросил ~ попросил у отца денег
küsis laenuks sada krooni он попросил одолжить ему ~ дать ему в долг сто крон / он попросил взаймы сто крон
teekäija küsis öömaja путник попросился на ночлег
kauba eest küsiti head hinda за товар запросили хорошую цену
maja eest küsiti miljon krooni за дом запросили миллион крон
küsisin töölt vabaks я отпросился с работы
küsis luba koosolekult varem ära minna он спросил ~ попросил разрешения уйти пораньше с собрания
sind küsitakse telefoniga kõnek тебя спрашивают по телефону
küsis möödujalt suitsu peale tuld он попросил у прохожего прикурить
kas keegi on minu järele küsinud? кто-нибудь спрашивал меня? / меня искали?
kõht küsib süüa kõnek голод даёт себя ~ о себе знать
3. hoolima
считаться <считаюсь, считаешься> / посчитаться* <посчитаюсь, посчитаешься> с кем-чем,
обращать/обратить* внимание на кого-что
kirglik kalamees ei küsi ilmast страстный рыбак не обращает внимания на погоду / заядлому рыбаку погода нипочём kõnek
kes meie tahtmisest küsib! нашего брата не спросят! kõnek
armastus ei küsi aastatest любви все возрасты покорны
►
▪ [mis] ei küsi leiba [что] может пригодиться ~ прийтись кстати; [что] не помешает кому; [что] найдёт [себе] применение

laboratoorne adj <laborat'oorne laborat'oorse laborat'oorse[t -, laborat'oorse[te laborat'oorse[id 2>
лабораторный <лабораторная, лабораторное>
laboratoorne meetod лабораторный метод
laboratoorne töö füüsikas лабораторная работа по физике

magneto+staatika s <+staatika staatika staatika[t -, staatika[te staatika[id 1>
füüs füüsika haru, mis uurib ajas muutumatut magnetvälja
магнитостатика <магнитостатики sgt ж>

metallo+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
tahkisefüüsika haru
металлофизика <металлофизики sgt ж>

mitte+rahuldav adj s <+rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
1. adj
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>
mitterahuldav hinne неудовлетворительная оценка
ta teadmised hinnati mitterahuldavaks его знания признали неудовлетворительными
2. s
неудовлетворительно <нескл. с>,
плохо <нескл. с> kõnek,
неуд <неуда м> kõnek,
неудовлетворительная оценка
sain füüsikas kolm mitterahuldavat я получил по физике три неудовлетворительно / я получил по физике три неуда kõnek

nano
s looduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
нано <нескл. с и pl>

nano+osake
looduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
наночастица <наночастицы, твор. наночастицей ж>
metallilised nanoosakesed металлические наночастицы

nomoloogiline
üldiste füüsika või loogika seadustega seonduv või neid väljendav, sisemisi seaduspärasid arvestav
номологический <номологическая, номологическое>
nomoloogiline loodusseadus номологический закон природы

nõme adj <nõme nõmeda nõmeda[t -, nõmeda[te nõmeda[id 2>
rumal, teadmisteta, ignorantne
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще>,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо> liter,
некомпетентный <некомпетентная, некомпетентное; некомпетентен, некомпетентна, некомпетентно>
■ totter, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы; глупее>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
nõme arvustaja малообразованный ~ некомпетентный критик
füüsikas olen täiesti nõme в физике я полный профан liter
õpi, muidu jääd nõmedaks! учись, иначе невеждой останешься! / учись, иначе останешься недоучкой! kõnek
oleks nõme temalt rohkem nõuda было бы глупо требовать от него большего
jätke nõmedad naljad оставьте глупые ~ нелепые шутки
sai nõmeda tembuga hakkama он сотворил глупость

nähtus s <n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
явление <явления с>
■ füüsikas
эффект <эффекта м>
keemilised nähtused химические явления
ühiskondlikud nähtused общественные явления
atmosfäärinähtus атмосферное явление
erandnähtus ~ erandlik nähtus исключительное явление
loodusnähtus явление природы / природное явление
üksiknähtus единичное явление
täielik päikesevarjutus on meil haruldane nähtus полное солнечное затмение у нас редкое явление

osakeste+füüsika
aine ja kiirguse vähimaid osakesi ja nendevahelisi vastastikmõjusid uuriv füüsika haru
физика элементарных частиц

pealt1 postp [kelle/mille] <p'ealt>
1. mille-kelle ülapoolelt, pealispinnalt, millest-kellest kõrgemalt
с кого-чего,
со кого-чего
laua pealt со стола
tõstsime kohvrid pakiriiuli pealt alla мы сняли чемоданы с багажной полки
ajab laka pealt heinu alla он сбрасывает сено с чердака
ronis vankri pealt maha он слез с телеги
riisus lusikaga piima pealt koort он ложкой снимал с молока сливки
ta tuli rongi pealt он шёл с поезда
murdis seene jala pealt он сорвал гриб [с ножки]
nagu koorem langes südame pealt [как] будто камень с души свалился kõnek / у меня [как] будто гора с плеч свалилась kõnek
keeras end selja pealt külje peale он перевернулся со спины на бок
tammus jala pealt jala peale он переминался с ноги на ногу kõnek
2. staatiliselt, koha väljendamisel
на ком-чём
särk on selja pealt lõhki рубашка на спине разодрана / спинка рубашки разодрана
3. osutab kohale, kust keegi läheb, kust midagi saadakse vms
с кого-чего,
из кого-чего
tulen praegu turu pealt я иду сейчас с рынка
ta tuli reisi pealt он вернулся из путешествия ~ из рейса
vaatas ukse pealt tagasi он оглянулся с порога
ostsin selle nurga pealt poest я купил это в магазине на углу
4. kõnek asendatav põhisõna elatiivilõpuga
из кого-чего
millal te linna pealt tagasi tulete? когда вы вернётесь из города?
5. teat kauguselt, teat vahemaa tagant
на кого-что
mitme versta pealt kuulda слышно на много вёрст
6. osutab ametile, tööle, tegevusele, millest keegi loobub v sunnitakse loobuma
с кого-чего
tulin selle töö pealt ära я ушёл ~ уволился с этой работы
ta tehti ~ sai koha pealt lahti его уволили с работы
7. osutab sellele, mille v kelle eest v arvel midagi saadakse
на ком-чём,
за кого-что
teenis selle tehingu pealt kenakese summa он заполучил на этой сделке изрядную сумму kõnek
tulumaksu tuleb maksta igasuguste sissetulekute pealt подоходный налог следует платить со всех доходов
ma hoidsin toidu pealt natuke kokku я сэкономил немного на еде
mis praegu piimaliitri pealt makstakse? сколько сейчас платят за литр молока?
8. mingist suunast, mingilt poolt
с[о] кого-чего
tuul puhus külje pealt ветер дул с боку ~ сбоку
seda asja tuleb iga kandi pealt kaaluda это нужно взвесить со всех сторон
9. osutab käimasolevale tegevusele, mille ajal midagi toimub
на ком-чём,
с кого-чего,
со кого-чего
ta aeti une pealt üles его разбудили [ото сна]
tulime poole etenduse pealt ära мы не досмотрели спектакль до конца / мы ушли до конца спектакля
katkestas jutu poole lause pealt он прервал разговор на половине [предложения]
hüppas sõidu pealt trammist maha он на ходу спрыгнул с трамвая
poisid saadi teo pealt kätte мальчиков поймали с поличным ~ на месте
10. osutab ülimale ajalisele vms täpsusastmele
до кого-чего
tasus võla sendi pealt он отдал весь долг до последнего цента
nad tulid kella pealt они пришли в условленное время
11. osutab sellele, mille kasutamiselt millelegi muule üle minnakse
от кого-чего
12. osutab isikule, keda eeskujuna võetakse; hindele, mis muutub
с кого-чего
poiss on ülesande teiste pealt maha kirjutanud мальчик списал задачу у других
võtsin sinu pealt eeskuju я взял с тебя пример
füüsikahinne on langenud nelja pealt kolme peale оценка по физике упала с четвёрки на тройку

pendel s <p'endel p'endli p'endli[t -, p'endli[te p'endle[id 2>
маятник <маятника м>
füüsikaline pendel физический маятник
punkt-masspendel ~ matemaatiline pendel математический маятник
seinakella raske pendel тяжёлый маятник настенных часов
pendli ühtlane tiksumine равномерный стук маятника
kõrisõlm liigub pendlina ~ nagu pendel üles-alla кадык двигается ~ движется, как маятник вверх-вниз

postulaat s <postul'aat postulaadi postul'aati postul'aati, postul'aati[de postul'aati[sid ~ postul'aat/e 22>
põhilause, tõestuseta aktsepteeritav alusväide
постулат <постулата м> liter
füüsika postulaadid физические постулаты

püksi+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
püksisäär
штанина <штанины ж> kõnek,
брючина <брючины ж> kõnek
mees keeras püksiharud üles мужчина закатал штанины kõnek

raadio+tehnika s <+tehnika tehnika tehnika[t -, tehnika[te tehnika[id 1>
raad raadiolaineid käsitlev teadusharu; raadioseadmetega tegelev tehnikaharu
радиотехника <радиотехники sgt ж>

relativistlik adj <relativ'istl'ik relativ'istliku relativ'istl'ikku relativ'istl'ikku, relativ'istlik/e ~ relativ'istl'ikku[de relativ'istl'ikk/e ~ relativ'istl'ikku[sid 25>
relativismil v relatiivsusteoorial põhinev
релятивистский <релятивистская, релятивистское>
relativistlik füüsika füüs релятивистская физика

robootika s
teadus- ja tehnikaharu, mis käsitleb robotite konstrueerimist, ehitamist ja kasutamist
роботика <роботики ж>,
робототехника <робототехники ж>

roboti+tehnika
teadus- ja tehnikaharu, mis käsitleb robotite konstrueerimist, ehitamist ja kasutamist
робототехника <робототехники sgt ж>

ruum s <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
пространство <пространства с>
füüsikaline ruum füüs физическое пространство
subjektiivne ruum filos субъективное пространство
planeetidevaheline ruum astr межпланетное пространство
meetriline ruum mat метрическое пространство
maailmaruum вселенная / мировое пространство
õhuruum воздушное пространство
õpetus ajast ja ruumist filos учение о пространстве и времени
2. hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa
помещение <помещения с>,
комната <комнаты ж>,
покои <покоев pl> van
madal ruum помещение с низким потолком
valgustatud ruum освещённое помещение
abiruum вспомогательное ~ подсобное помещение
dispetšeriruum диспетчерская
klassiruum класс / классное помещение / классная комната
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
masinaruum машинное отделение
puhkeruum комната отдыха
tööruum рабочее помещение
kaupluse ruumid помещения магазина
seisis ruumi keskel он стоял посреди комнаты ~ в центре помещения kõnek
3. mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht
место <места sgt с>
kapp võtab toas palju ruumi шкаф занимает в комнате много места
siin on vaba ruumi laialt здесь полно места kõnek
nihutas end, et lapsele ruumi teha он подвинулся, чтобы уместить ребёнка
hirm tegi ruumi tüdimusele страх уступил место безразличию
4. kõnek ruumimeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kaks ruumi puid два куба дров

samastama v <samasta[ma samasta[da samasta[b samasta[tud 27>
samaks pidama, identifitseerima
идентифицировать[*] <идентифицирую, идентифицируешь> кого-что, с кем-чем liter,
отождествлять <отождествляю, отождествляешь> / отождествить* <отождествлю, отождествишь> кого-что, с кем-чем
igapäevases elus samastatakse füüsikat sageli tehnikaga в повседневной жизни часто физику отождествляют с техникой

siirde+meditsiin
füüsikalist, biokeemilist ja meditsiinilist uurimistööd ning kliinilist praktikat ühendav teadusharu
трансляционная медицина

SI-süsteem
mõõtühikute süsteem, mille põhiühikuteks on seitse füüsikalist suurust: meeter, kilogramm, sekund, amper, kelvin, mool ja kandela
международная система единиц (СИ)

skalaarne adj
(füüsikalise suuruse kohta:) selline, mille iseloomustamiseks piisab ainult arvulisest väärtusest ja mõõtühikust (nt mass, aeg, vanus)
скалярный <скалярная, скалярное>

spektroskoopia s <spektrosk'oopia spektrosk'oopia spektrosk'oopia[t -, spektrosk'oopia[te spektrosk'oopia[id 1>
füüs spektreid uuriv füüsika osa
спектроскопия <спектроскопии sgt ж>
gammaspektroskoopia гамма-спектроскопия
tuumaspektroskoopia ядерная спектроскопия

statistiline adj <stat`istiline stat`istilise stat`istilis[t stat`istilis[se, stat`istilis[te stat`istilis/i 12>
статистический <статистическая, статистическое>
statistilised seaduspärasused статистические закономерности
statistilised andmed статистические данные
statistiline keskmine статистическое среднее
statistiline analüüs статистический анализ
statistiline füüsika ~ mehaanika статистическая физика ~ механика

stringid pl s
1. väga napid aluspüksid, mis katavad ainult kubemepiirkonda
стринги <стрингов plt>
naiste stringid женские стринги
2. ‹ka ainsuses› (teoreetilises füüsikas:) kogu olemasolevat moodustavad niidikujulised ühemõõtmelised osakesed
струна <струны ж>
ühemõõtmelise stringi liikumine tekitab aegruumis kahemõõtmelise pinna, mida nimetatakse maailmaleheks колебания одномерных струн создаёт во временном пространстве двухмерную поверхность, которую называют мировым листом

tahkise+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
tahke keha füüsika
физика твёрдого тела

tehnika+
технический <техническая, техническое>,
тех-,
техники <род. ед.ч.>
tehnikaala отрасль техники
tehnikadirektor заместитель директора по технической части
tehnikadoktor доктор технических наук
tehnikaharidus техническое образование
tehnikaharu отрасль техники
tehnikahuvi интерес к технике
tehnikainimene техннарь kõnek
tehnikamaailm мир техники
tehnikaosakond технический отдел / техотдел
tehnikarevolutsioon техническая революция
tehnikaring технический кружок
tehnikasaavutus достижение техники
tehnikateadlane учёный в области техники
tehnikateadused технические науки
tehnikavahend техническое средство
tehnikavahendid технические средства / техника

telemaatika s <telemaatika telemaatika telemaatika[t -, telemaatika[te telemaatika[id 1>
tehn andmesidet, kaugjuhtimist jms hõlmav tehnikaharu
телематика <телематики sgt ж>

tubli adj <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16>
1. tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>
■ tugev, kasutuskõlblik, töökorras
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
■ kiiduväärt
похвальный <похвальная, похвальное; похвален, похвальна, похвально>,
достойный похвалы
tubli töömees хороший ~ отличный ~ достойный ~ усердный работник
tubli õpilane хороший ~ сильный ~ усердный ученик
vend on füüsikas kõige tublim в физике ~ по физике брат самый сильный
olete tublid poisid! молодцы, ребята! kõnek
tublid kavatsused похвальные ~ добрые намерения
tubli, oleme siis kokku leppinud хорошо, договорились
2. [jõult] tugev, kange, kõva, äge
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>
tubli müks сильный толчок
tubli tulehoog сильный ~ мощный порыв ветра
isa ähvardas anda tubli keretäie ~ sauna отец грозился нагреть шею ~ бока кому kõnek
3. kõnek [üsna] suur, priske, kopsakas, kõva, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
добрый <добрая, доброе>
tubli vahemaa порядочное ~ приличное расстояние
tubli saak приличный ~ славный урожай
tubli palk хороший заработок
tubli lihakäntsakas изрядный кусок мяса
tegime tublid napsid ~ tropid мы изрядно выпили
linna tuleb oma tubli sada kilomeetrit ära до города будет добрых сто километров / до города сто километров с гаком madalk

vulkano+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
geofüüsika haru
вулканофизика <вулканофизики sgt ж>

õhu+tihedus s <+tihedus tiheduse tihedus[t tihedus[se, tihedus[te tihedus/i 11>
1. õhu füüsikalisi omadusi
плотность воздуха
2. omadus õhku mitte läbi lasta
воздухонепроницаемость <воздухонепроницаемости sgt ж>
akende õhutihedus воздухонепроницаемость окон

õhutus s <õhutus õhutuse õhutus[t õhutus[se, õhutus[te õhutus/i 11>
1. tuulutus, õhustus
проветривание <проветривания sgt с>,
вентиляция <вентиляции sgt ж>
ruumide puudulik õhutus недостаточная ~ слабая вентиляция помещений
2. innustamine, innustus
побуждение <побуждения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
наущение <наущения sgt с>,
наводка <наводки sgt ж>,
наитие <наития sgt с> liter
hakkas isa õhutusel füüsikat õppima по наущению ~ по наводке отца он стал заниматься физикой / побуждаемый отцом, он начал изучать физику
töökohavahetus sai alguse sõprade õhutusest он поменял место работы по настоянию друзей
3. ässitamine
разжигание <разжигания sgt с>,
подстрекательство <подстрекательства sgt с> к чему
streigiõhutus подстрекательство к забастовке
sõjaõhutus разжигание войны / призывы ~ подстрекательство к войне