[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arve s <arve 'arve arve[t -, arve[te 'arve[id 6>
1.
счёт <счёта, предл. на счёте, на счету, мн.ч. им. счета м>
tasutud arve уплаченный счёт
tasumata arve неуплаченный счёт
elektriarve счёт за электричество
gaasiarve счёт за газ
hotelliarve счёт за гостиницу
arvet esitama предъявлять/предъявить* счёт
arvet tasuma ~ maksma оплачивать/оплатить* счёт / платить/заплатить* ~ платить/уплатить* по счёту
müüja kirjutas arve продавец выписал счёт
palun arve! подайте, пожалуйста, счёт!
2. konto
счёт <счёта, предл. о счёте, на счету, мн.ч. им. счета м> ka piltl
jooksev arve текущий счёт
arveldusarve maj расчётный счёт
hoiuarve вклад / счёт вкладчика
kaubaarve товарный счёт
lõpparve расчёт / заключительный счёт / окончательный расчёт
pangaarve банковский счёт / счёт в банке
avasin pangas arvee я открыл счёт в банке
tema arvel on palju lavastusi на его счету много постановок
kõiki tempe ei saa poisi arvele panna не все проделки можно приписать мальчику ~ отнести на счёт мальчика
õnnetus kirjutati juhuse arvele несчастье приписали случайности
3. arvestus
учёт <учёта sgt м>,
счёт <счёта, предл. на счету, мн.ч. им. счета м>
arvet pidama вести ~ производить/произвести* учёт
arvele võtma [keda] брать/взять* на учёт кого
ennast arvele võtma становиться/стать* на учёт
arvelt maha võtma [keda] снимать/снять* с учёта кого
ennast arvelt maha võtma сниматься/сняться* с учёта
arvelt maha kandma (1) [keda/mida] списывать/списать* кого-что; (2) [keda/mida] piltl сбрасывать/сбросить* ~ скидывать/скинуть* со счёта ~ со счетов кого-что
arvesse võtma учитывать/учесть* кого-что / принимать/принять* во внимание кого-что / иметь в виду кого-что / принимать/принять* в расчёт кого-что
ta on dispanseris arvel он состоит на учёте в диспансере
mul on iga minut arvel у меня каждая минута на счету
see ei tule arvesse это не [идёт] в счёт
4. ‹mitmuses› kõnek vahekord
счёты <счётов pl>
isiklikud arved личные счёты
arveid klaarima ~ õiendama [kellega] рассчитываться/рассчитаться* с кем kõnek, ka piltl / расплачиваться/расплатиться* с кем kõnek, ka piltl / расквитаться* с кем kõnek, ka piltl / сводить/свести* счёты с кем piltl
mul on temaga vanad arved у меня с ним старые счёты
meil sinuga on arved klaarid мы с тобой в расчёте / мы с тобой квиты kõnek
vaenlasega õiendati julmalt arveid с врагом расправились жестоко

arvele+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
учёт <учёта sgt м>,
принятие на учёт,
оприходование <оприходования sgt с> maj,
зачисление <зачисления sgt с>
■ kutsejaoskonnas
приписка <приписки sgt ж>
kauba arvelevõtmine оприходование товаров
maafondi arvelevõtmine принятие на учёт земельных фондов
uuete liikmete arvelevõtmine принятие на учёт новых членов
materjalide arvelevõtmine оприходование материалов

arve+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
kõnek arvestamine, registreerimine, kokkuvõtete tegemine; raamatupidamine
учёт <учёта sgt м>,
бухгалтерия <бухгалтерии sgt ж> kõnek, ka piltl,
счетоводство <счетоводства sgt с>
see arvepidamine on liiga keeruline эта бухгалтерия слишком сложна kõnek

arvesse+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
arvestamine, silmaspidamine
учёт <учёта sgt м>
takistavate tegurite arvessevõtmine учёт ~ принятие во внимание препятствующих факторов
tuule arvessevõtmine учёт ветра

arvestus s <arvestus arvestuse arvestus[t arvestus[se, arvestus[te arvestus/i 11>
1.
учёт <учёта sgt м>,
расчёт <расчёта м>,
подсчёт <подсчёта м>,
зачёт <зачёта м> ka sport
range arvestus строгий учёт ~ подсчёт
õige arvestus правильный учёт ~ подсчёт ~ расчёт
ebatäpne arvestus неточный подсчёт ~ расчёт
eriarvestus особый учёт
individuaalarvestus sport индивидуальный зачёт
lahinguarvestus sõj боевой расчёт
laskearvestus sport, sõj зачётная стрельба
maandumisarvestus lenn расчёт на посадку
sõjaväearvestus воинский учёт
võistkonnaarvestus sport командный зачёт
seltsi liikmete arvestus учёт членов общества
tulude arvestus расчёт доходов
oma sissetulekute ja väljaminekute kohta arvestust pidama вести учёт своих приходов и расходов
mu arvestus osutus õigeks мои расчёты оказались правильными
minu arvestust mööda по моим расчётам
sellise arvestusega с таким расчётом
oma arvestustes eksima ошибаться/ошибиться* в расчётах
esialgsete arvestuste järgi по предварительным ~ первоначальным подсчётам
jaotada raha arvestusega kakssada krooni igaühele делить/разделить* деньги из расчёта двести крон на каждого
2. teadmiste kontroll kõrgkoolis
зачёт <зачёта м>
ladina keele arvestus зачёт по латинскому языку
psühholoogias oli ainult arvestus по психологии был только зачёт
arvestust tegema ~ sooritama сдавать/сдать* зачёт
arvestust saama получать/получить* зачёт

loendus s <l'oendus l'oenduse l'oendus[t l'oendus[se, l'oendus[te l'oendus/i ~ l'oenduse[id 11 ~ 9>
kokku- v ülelugemine
счёт <счёта, счёту sgt м>,
учёт <учёта м>,
переучёт <переучёта м>
■ nimeline ülelugemine
перекличка <переклички, мн.ч. род. перекличек ж>,
поверка <поверки, мн.ч. род. поверок ж>
■ üleskirjutus
перепись <переписи ж>
hommikune loendus утренняя перекличка ~ поверка
kaubandusloendus maj торговая перепись
põllumajandusloendus maj сельскохозяйственная перепись
rahvaloendus перепись населения
kariloomade loendus переучёт скота
väeosa on loenduseks üles rivistatud воинская часть выстроена ~ построена на поверку

raamatu+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majandusarvestuse liik
бухгалтерия <бухгалтерии sgt ж>,
бухгалтерский учёт,
учёт доходов и расходов kõnek
eelarveline raamatupidamine бюджетная бухгалтерия
kahekordne raamatupidamine двойная бухгалтерия
õppis ülikoolis raamatupidamist он обучался бухгалтерии в университете
2. kõnek raamatupidamisosakond; raamatupidajad
бухгалтерия <бухгалтерии sgt ж>
raamatupidamine lõpetas bilansi бухгалтерия закончила сводить баланс

rehkendus s <rehkendus rehkenduse rehkendus[t rehkendus[se, rehkendus[te rehkendus/i 11>
arvutamine, arvutus
вычисление <вычисления с>,
исчисление <исчисления с>,
счёт <счёта sgt м>
■ arvestus
учёт <учёта sgt м>,
расчёт <расчёта м>,
подсчёт <подсчёта м>,
зачёт <зачёта м>,
арифметика <арифметики sgt ж> kõnek
teeb rehkendusi считает / вычисляет / исчисляет / подсчитывает
lihtne rehkendus näitab, et ... простой подсчёт показывает, что ...
minu rehkenduse järgi olime merel kolm tundi по моим расчётам, мы были на море три часа
vallakoolis õpetati lastele lugemist ja rehkendust van в волостной школе детей учили чтению и счёту ~ читать и считать

rehnung s <rehnung rehnungi rehnungi[t -, rehnungi[te rehnunge[id 2>
van arve
счёт <счёта, предл. на счёте, на счету, мн.ч. им. счета м>
■ arvestus
учёт <учёта sgt м>,
расчёт <расчёта м>,
подсчёт <подсчёта м>,
зачёт <зачёта м>
peab rehnungit ведёт учёт / делает подсчёты
maksis rehnungi ära он оплатил ~ заплатил ~ уплатил по счёту

silmas+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. jälgimine
слежение <слежения sgt с> за кем-чем,
наблюдение <наблюдения sgt с> за кем-чем
naabermaja silmaspidamine слежение ~ наблюдение за соседним домом
2. arvesse võtmine, järgimine
соблюдение <соблюдения sgt с> чего,
учёт <учёта sgt м> чего
vanade kommete silmaspidamine соблюдение древних обычаев

üles+kirjutus s <+kirjutus kirjutuse kirjutus[t kirjutus[se, kirjutus[te kirjutus/i 11>
1. üleskirjutatud tekst
запись <записи ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>
uurija üleskirjutused on usaldusväärsed записи ~ заметки исследователя достоверны
2. üleskirjutamine, kirjapanemine
записывание <записывания sgt с>,
запись <записи sgt ж>
3. registreerimine, arvelevõtt
учёт <учёта sgt м>,
регистрирование <регистрирования sgt с>,
принятие на учёт
maavalduste üleskirjutus учёт ~ регистрирование землевладений