[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

doktori+õpingud pl
õppimine doktorantuuris
учёба в докторантуре

kooli+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. kooliskäimise aeg
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>,
школа <школы sgt ж> kõnek
lastel hakkab varsti kooliaeg kätte jõudma скоро дети пойдут в школу / скоро начнутся занятия в школе / скоро начнётся школа kõnek
2. kooliaastad
школьные годы,
ученические годы,
годы учёбы [в школе],
годы ученичества
olime kooliajal suured sõbrad в школьные годы мы были большими друзьями
tunnen teda kooliajast saati я знаю его со школьных лет ~ со школьной скамьи

kooli+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. kooliskäimise tee
дорога в школу
kooliteel tehti koerustükke по дороге в школу дети проказничали kõnek
2. koolis käimine, koolis õppimine
учёба <учёбы sgt ж>
poeg alustab tänavu kooliteed в этом году сын пойдёт в школу
ta jätkas kooliteed linnas он продолжил учёбу в городе
mul on koolitee jälle jalge all я опять стал учиться

stuudium s <st'uudium st'uudiumi st'uudiumi st'uudiumi, st'uudiumi[de st'uudium/e 19; st'uudium st'uudiumi st'uudiumi[t -, st'uudiumi[te st'uudiume[id 2>
õpingud
учёба <учёбы sgt ж>,
студии <студий pl>,
учение <учения sgt с>,
занятия <занятий pl>
filosoofiastuudium философские студии
neli aastat stuudiumi konservatooriumis четыре года учёбы в консерватории
stuudiumi jätkamiseks puudusid võimalused не было возможностей, чтобы продолжить учёбу ~ студии

õpingud pl s <õping õpingu õpingu[t -, õpingu[te õpingu[id 2>
mingis õppeasutuses õppimine; kooliskäimine, haridustee
учёба <учёбы sgt ж>,
учение <учения sgt с>,
занятия <занятий pl>
kooliõpingud школьная учёба / школьные занятия / учёба в школе
muusikaõpingud обучение музыке / музыкальные занятия
õpingutes edu saavutama достигать/достичь* ~ добиваться/добиться* успеха ~ успехов в учёбе
jättis õpingud pooleli он бросил учёбу ~ занятия
õpingute taasalustamine возобновление занятий

õpi+ränne
ajutiselt välisriigis õppimine
учёба по обмену
kõrgkoolidevaheline õpiränne учёба по обмену между университетами
doktorantide õpiränne учёба по обмену для докторантов

õppe+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
õpe, õpetamine, õpetus
учебная работа,
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>
koolides algas õppetöö в школах начались занятия
õppetöö toimus kahes vahetuses занятия ~ уроки проводились в две смены
õppetöö käis eesti keeles занятия велись на эстонском языке / учёба шла на эстонском языке piltl
õppetööst vabal ajal в свободное от занятий ~ от учёбы время

õppimine s <'õppimine 'õppimise 'õppimis[t 'õppimis[se, 'õppimis[te 'õppimis/i 12>
1.
учение <учения sgt с>,
учёба <учёбы sgt ж>
edasiõppimine продолжение учёбы ~ учения
päheõppimine заучивание [наизусть ~ на память]
õppimine on õpilase töö учение -- труд ученика
jättis õppimise pooleli он бросил учёбу
2. õppida antu
задание <задания с>,
урок <урока м>
küsis pinginaabrilt õppimist он спросил у соседа по парте, что задано [на дом]

õppus s <'õppus 'õppuse 'õppus[t 'õppus[se, 'õppus[te 'õppus/i ~ 'õppuse[id 11 ~ 9>
1. lühiajaline praktiline õpe
учёба <учёбы ж>,
учение <учения с>,
занятие <занятия с>
lahinguõppus боевая учёба
sõjaväeõppus военные учения
tsiviilkaitseõppus учение по гражданской обороне
päästetöötajatele korraldatakse õppusi ~ õppuseid для спасателей организуют учения
2. õpetus, õpetamine
обучение <обучения sgt с>
võttis juhtunust õppust случившееся стало для него уроком piltl / он извлёк урок из случившегося piltl
see koer ei võta õppust эта собака не поддаётся обучению
kriitikast ei võetud õppust критику проигнорировали / критика ничему не научила