[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõngema v <k'õnge[ma k'õnge[da k'õnge[b k'õnge[tud 27>
kärvama
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>,
издыхать <издыхаю, издыхаешь> / издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
подыхать <подыхаю, подыхаешь> / подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
сдыхать <сдыхаю, сдыхаешь> / сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>,
околевать <околеваю, околеваешь> / околеть* <околею, околеешь>
loomad kõngevad nälga скот дохнет ~ издыхает ~ подыхает ~ сдыхает от голода
kõnges nagu kärnane koer он подох ~ сдох, как паршивая собака madalk
et sa kõngeks! чтоб ты издох ~ подох ~ сдох! madalk

kärvama v <k'ärva[ma kärva[ta k'ärva[b kärva[tud 29>
surema
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
дохнуть <дохну, дохнешь; дох, дохнул, дохла> / сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>,
издыхать <издыхаю, издыхаешь> / издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
подыхать <подыхаю, подыхаешь> / подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
сдыхать <сдыхаю, сдыхаешь> / сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>,
околевать <околеваю, околеваешь> / околеть* <околею, околеешь>
kärvanud koer дохлая собака
ennem kärvan, kui seda teen vulg скорее ~ лучше сдохну, чем это сделаю

lõpma v <l'õp[ma l'õpp[a lõpe[b lõpe[tud, l'õpp[is l'õp[ke 35>
looma kohta: surema
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / подохнуть* <-, подохнет; подох, подохла>,
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / сдохнуть* <-, сдохнет; сдох, сдохла>,
издыхать <-, издыхает> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
подыхать <-, подыхает> / подохнуть* <-, подохнет; подох, подохла>,
сдыхать <-, сдыхает> / сдохнуть* <-, сдохнет; сдох, сдохла>,
околевать <-, околевает> / околеть* <-, околеет>,
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала>
talvel lõpsid lambad зимой издохли ~ подохли ~ сдохли овцы
lõpnud loomad подохшие ~ сдохшие ~ павшие животные

lõppema v <l'õppe[ma l'õppe[da lõpe[b lõpe[tud 28; l'õppe[ma l'õppe[da l'õppe[b l'õppe[tud 27>
1. lõpuni jõudma
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится> чем, на ком-чём,
заканчиваться <-, заканчивается> / закончиться* <-, закончится> чем,
оканчиваться <-, оканчивается> / окончиться* <-, окончится> чем, на чём,
завершаться <-, завершается> / завершиться* <-, завершится> чем
■ läbi saama
истекать <-, истекает> / истечь* <-, истечёт; истёк, истекла>
■ lakkama
прекращаться <-, прекращается> / прекратиться* <-, прекратится>
■ tarvitamisel otsa saama
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
израсходоваться* <-, израсходуется>,
иссякать <-, иссякает> / иссякнуть* <-, иссякнет; иссяк, иссякла> piltl
mets lõpeb, algavad põllud лес кончается, начинаются поля
see kuu hakkab [ära] lõppema этот месяц кончается ~ истекает ~ на исходе
millal tööpäev lõpeb? во сколько часов ~ когда кончается рабочий день?
koosolek lõppes собрание кончилось ~ окончилось
vihm lõppes дождь кончился ~ прекратился
tund on lõppenud урок окончен
nulliga lõppevad arvud числа, оканчивающиеся нулём
viigiga lõppenud malepartii шахматная партия, закончившаяся ничьей
raha kipub lõppema деньги кончаются
kaevust lõppes vesi вода в колодце кончилась
leib lõppes otsa хлеб кончился
kannatus lõpeb otsa моё терпение кончается / моё терпение скоро лопнет kõnek
2. looma kohta: surema
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / подохнуть* <-, подохнет; подох, подохла>,
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / сдохнуть* <-, сдохнет; сдох, сдохла>,
издыхать <-, издыхает> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
подыхать <-, подыхает> / подохнуть* <-, подохнет; подох, подохла>,
сдыхать <-, сдыхает> / сдохнуть* <-, сдохнет; сдох, сдохла>,
околевать <-, околевает> / околеть* <-, околеет>,
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала>
loomad lõppesid nälga животные дохли ~ подыхали ~ сдыхали ~ падали от голода
3. kõhnaks, viletsaks jääma
худеть <худею, худеешь> / похудеть* <похудею, похудеешь>,
исхудать* <исхудаю, исхудаешь>,
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла>,
тощать <тощаю, тощаешь> / отощать* <отощаю, отощаешь> kõnek
haige oli väga otsa lõppenud больной очень похудел ~ исхудал

– maha kärvama v
издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>,
околеть* <околею, околеешь>
lehm kärvas maha корова издохла ~ подохла ~ сдохла
vanamees võttis kätte ja kärvas maha vulg старик взял да подох ~ сдох

– maha surema v
kõnek [ära] surema
издохнуть* <издохну, издохнешь; издох, издохла>,
подохнуть* <подохну, подохнешь; подох, подохла>,
сдохнуть* <сдохну, сдохнешь; сдох, сдохла>
nõrgemad loomad surid maha животные послабее издохли ~ подохли ~ сдохли [все до единого]
diskol käis selline tümps, et sure maha! на дискотеке гремела такая музыка, что хоть помирай ~ хоть мёртвых выноси!