[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilu+võre
(mootorsõidukite) radiaatorivõre
радиаторная решётка,
решётка радиатора

laisk+liisu s <+liisu liisu liisu[t -, liisu[de liisu[sid 16>
nlj nõudekuivatusrest
решётка для сушки посуды

muna+rest
hrl papist või plastmassist alus munade asetamiseks (külmkapis) või pakendamiseks
решётка для яиц

nõrgumis+rest s <+r'est resti r'esti r'esti, r'esti[de r'esti[sid ~ r'est/e 22>
pestud nõude nõrutamiseks
решётка для сушки посуды,
полка для сушки посуды

rest2 s <r'est resti r'esti r'esti, r'esti[de r'esti[sid ~ r'est/e 22>
varbvõre
стержневая решётка,
полосовая решётка
■ aukude v piludega plaat
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>
kolderest tehn решётка топки / топочная решётка / колосник
nõude[kuivatus]rest сушилка для посуды / решётка для сушки посуды
röst[imis]rest ростер
tuharest колосник / колосниковая решётка
ventilatsioonirest вентиляционная решётка

stardi+ruut
(motospordis, hipodroomil jm:) järjestikku paiknevate nelinurkadega ala, kust alustatakse võistlust paremuse järjekorras
стартовая решётка
tänane stardiruut on tal 22 сегодня его позиция на стартовой решётке - 22
startida esimesest stardiruudust тронуться с первой стартовой решётки

sõrestik s <sõrest'ik sõrestiku sõrest'ikku sõrest'ikku, sõrestik/e ~ sõrest'ikku[de sõrest'ikk/e ~ sõrest'ikku[sid 25>
ehit [kande]tarind, varrastarind; karkass
ферма <фермы ж>,
скелет <скелета м>,
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>,
каркас <каркаса м>,
остов <остова м>,
костяк <костяка м>,
стержневая конструкция
kandesõrestik каркас / рамная конструкция / стержневая система
silla sõrestik мостовая ферма

trell1 s <tr'ell trelli tr'elli tr'elli, tr'elli[de tr'elli[sid ~ tr'ell/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› [raud]varb
решёточный прут
■ võre
■
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>
aknatrellid оконная решётка / оконные решётки
raudtrellid железная решётка / железные решётки
vanglatrellid тюремная решётка
aknal on trellid ees на окне решётка / окно снабжено решёткой ~ обрешечено
2. ‹mitmuses› kõnek vangla kohta
решётка <решётки sgt ж>
ta pandi trellide taha его посадили за решётку
istus trellide taga он сидел за решёткой

tuha+rest s <+r'est resti r'esti r'esti, r'esti[de r'esti[sid ~ r'est/e 22>
rest küttekolde põhjas
колосник <колосника м>,
колосниковая решётка

vangla+trellid pl s <+tr'ell trelli tr'elli tr'elli, tr'elli[de tr'elli[sid ~ tr'ell/e 22>
piltl vangla
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж>,
решётка <решётки sgt ж> kõnek
pisteti ~ heideti vanglatrellide taha [кого] посадили за решётку kõnek
lõpetas oma elupäevad vanglatrellide taga он доживал свои дни за решёткой kõnek

võre s <võre võre võre[t -, võre[de võre[sid 16>
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж> ka keem, el, mat,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka el,
шпалера <шпалеры ж> aiand,
структура <структуры ж> keem, mat
sepistatud võre кованая решётка
aknavõre оконная решётка
ehisvõre декоративная решётка
kaminavõre каминная решётка
kaitsevõre защитная ~ предохранительная решётка / защитная сетка / парапет
kristallivõre keem кристаллическая решётка
metallvõre металлическая решётка
ruumvõre keem пространственная решётка
sulgvõre el защитная сетка
tüürvõre el управляющая сетка
varivõre el экранирующая сетка / экранирующая решётка [светильника]
jämedaist raudvarbadest võre решётка из толстых железных прутьев
võredega voodi решетчатая ~ решётчатая кровать / кровать с решётками

võrestik s <võrest'ik võrestiku võrest'ikku võrest'ikku, võrestik/e ~ võrest'ikku[de võrest'ikk/e ~ võrest'ikku[sid 25>
võre[de]st moodustuv tarind v karkass
решётка <решётки sgt ж>,
сетка <сетки sgt ж>
puidust võrestik деревянная решётка
fermi võrestik решётка фермы