[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– läbi kihutama v
1. läbi sõitma v tormama
промчаться* <промчусь, промчишься> мимо кого-чего,
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась> мимо кого-чего
rong kihutas jaamast läbi поезд промчался через станцию
2. kihutades läbima
прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> что madalk
kihutas tunni ajaga sada kilomeetrit läbi он прогнал сто километров за час madalk

– läbi põrutama v
1. löögi v löökidega mida millest läbi lööma
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что, сквозь что, чем
põruta nael lauast läbi пробей доску гвоздём
2. kõnek kusagilt läbi kihutama
пролетать <пролетаю, пролетаешь> / пролететь* <пролечу, пролетишь> что, мимо кого-чего,
промчаться* <промчусь, промчишься> мимо кого-чего,
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась> мимо кого-чего
■ sisse põikama
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему,
забегать <забегаю, забегаешь> / забежать* <забегу, забежишь> к кому-чему,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда, к кому-чему
mootorrattur põrutas kurvist kõva tambiga läbi мотоциклист на бешеной скорости пролетел поворот
põrutan õige kodunt läbi заскочу-ка ~ заверну-ка я домой
põrutas minu juurest ~ poolt läbi он заехал ~ завернул ко мне
3. kõnek läbi kukutama
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> кого-что, на чём,
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / засыпать* <засыплю, засыплешь> кого-что, на чём, по чему
põrutas mind lisaküsimustega matemaatikas läbi он засыпал ~ завалил меня по математике на дополнительных вопросах

mühistama v <mühista[ma mühista[da mühista[b mühista[tud 27>
1. mühisema, mühinat põhjustama
шуметь <-, шумит>,
рокотать <-, очет>,
роптать <-, ропщет>,
бушевать <-, бушует>
tuul mühistab akna taga за окном шумит ~ бушует ветер
tuul mühistab puude ladvus ветер шумит в верхушках деревьев
2. mühinal liikuma
[с шумом] нестись <-, [с шумом] несётся; нёсся, [с шумом] неслась>,
[с шумом] пронестись* <-, [с шумом] пронесётся; [с шумом] пронёсся, [с шумом] пронеслась>,
[с шумом] мчаться <-, мчится>,
[с шумом] промчаться* <-, [с шумом] промчится>
rong mühistas jaamast mööda поезд [с шумом] промчался мимо станции
3. intensiivse, hoogsa tegevuse kohta
mühistavad niita, nii et nahk aurab косят так, что пот льёт

vihisema v <vihise[ma vihise[da vihise[b vihise[tud 27>
vihinat andma v tekitama
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
завывать <-, завывает>,
жужжать <-, жужжит>,
шипеть <-, шипит>,
вжикать <-, вжикает> kõnek
■ kiiresti liikuma, lendama
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась>,
промчаться* <промчусь, промчишься>
tuul vihiseb akna taga ветер свистит ~ свищет ~ шумит ~ завывает за окном
ümberringi vihisesid kuulid кругом свистели ~ жужжали пули
vihisedes lendasid õhku raketid ракеты с шипением взвивались в небо
torust vihiseb auru из трубы с шипением валит пар kõnek
piits vihiseb läbi õhu бич со свистом рассекает воздух
saed vihisevad пилы вжикают kõnek
nooled vihisesid üle pea стрелы со свистом пролетали ~ пролетели над головой
jalgratturid vihisesid mööda велосипедисты пронеслись мимо