[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

aja+vöönd s <+v'öönd v'ööndi v'ööndi[t -, v'ööndi[te v'öönde[id 2>
geogr
часовой пояс

kliima+vöönd
geogr vööna ümber Maa asetsev ekvaatoriga paralleelne pinna laiutine osa, suurim klimaatiline jaotus maakeral, millele on iseloomulikud sarnased looduslikud tingimused
климатический пояс

meistrivöö
poksitšempioni vöö
чемпионский пояс,
пояс чемпиона
Suurbritannia profipoksija säilitas meistrivöö профессиональный боксёр Великобритании сохранил чемпионский пояс

pommi+vöö
lõhkeaineseadeldis ümber enesetapja (nt enesetaputerroristi) keha
пояс шахида,
пояс со взрывчаткой

pussak s <pussak pussaku pussaku[t -, pussaku[te pussaku[id 2>
etn lai kootud meestevöö
широкий вязаный пояс

rihm s <r'ihm rihma r'ihma r'ihma, r'ihma[de r'ihma[sid ~ r'ihm/u 22>
1. näit pükstel, kellal, rakmetel jne; karistusvahendina
ремень <ремня м>,
ремешок <ремешка м> dem,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
jaluserihm путлище
jalutusrihm поводок
kinnitusrihm привязной ремень
lõuarihm подбородник
nahkrihm кожаный ремень ~ пояс
ohutusrihmad ремни безопасности
päitserihm ~ ratsmerihm повод / поводок
püssirihm ружейный ремень
sabarihm подхвостник
sedelgarihm чересседельник
vöörihm поясной ремень
õlarihm плечевой ремень / портупея
hobuserakmete rihmad ремни конной ~ конской упряжи
käekella kroomitud rihm хромированный ремешок для часов
püss rihmal vasakul õlal ружьё в положении #на ремень# на левом плече
kannab suure pandlaga rihma носит ремень с большой пряжкой
mul käib kott rihmaga üle õla у меня сумка с ремешком через плечо
tõmbas vihmakuue rihmaga kõvasti kinni он крепко подпоясал дождевик ремнём kõnek
koerad peavad olema rihmas собак надо держать на поводке
isa andis poisile rihma отец выдрал мальчишку kõnek / отец дал мальчишке ремня madalk
kavatsesid terve korvitäie head-paremat rihma vahele laadida piltl они собирались навернуть целую корзину всякой вкуснятины madalk
2. tehn ülekandev painduv vaheelement
ремень <ремня м>
kiilrihm клиновой ~ клиновидный ремень
lamerihm плоский ремень
pingutusrihm натяжной ремень / натяжка

rihma pingutama подтягивать/подтянуть* ремень; затягивать/затянуть* ремень ~ пояс [потуже]

rohe+vöönd
suurt asulat või selle osa vööna ümbritsev või ääristav park ja haljasalad
зелёный пояс,
зелёная полоса
Vanalinna bastionite rohevöönd зелёный пояс вокруг бастионов Старого города
paarikümne meetri laiune rohevöönd зелёная полоса шириной около двадцати метров

simss s <s'imss simsi s'imssi s'imssi, s'imssi[de s'imssi[sid ~ s'imss/e 22>
1. ehit eraldus-, ehisliist aknal, sambal, fassaadil
карниз <карниза м>,
сандрик <сандрика м>,
четвертной вал,
четвертной валик
aknasimss сандрик
2. ehit seina vms pinda liigendav rõhteend
навес <навеса м>,
свес <свеса м>,
пояс <пояса м>,
уступ <уступа м>
tikud on kamina simsil спички на уступе камина

soonestik s <soonest'ik soonestiku soonest'ikku soonest'ikku, soonestik/e ~ soonest'ikku[de soonest'ikk/e ~ soonest'ikku[sid 25>
sooned
сосуды <сосудов pl>
soonte võrk
жилы <жил pl>,
пояс жил,
система жил
punane soonestik silmavalgel красные жилки ~ прожилки на глазах
allikate soonestik родниковые жилы
tänavate soonestik piltl сеть улиц

tagant+vöö s <+v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
sport
задний пояс

tripi+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kõnek sukahoidja
пояс для чулок

tsoon s <ts'oon tsooni ts'ooni ts'ooni, ts'ooni[de ts'ooni[sid ~ ts'oon/e 22>
1. piirkond, ala
зона <зоны ж>,
участок <участка м>,
регион <региона м>
tuumavaba tsoon безъядерная зона
keelutsoon запретная зона
mõjutsoon зона ~ сфера влияния
okupatsioonitsoon оккупационная зона
piiritsoon пограничная зона / погранзона
puhketsoon зона ~ район отдыха
vabamajandustsoon maj свободная экономическая зона / зона свободной торговли ~ свободного предпринимательства
2. vöönd, vööde
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
lähistroopiline tsoon субтропическая зона / субтропический пояс

vaagna+vööde s <+vööde v'öötme vööde[t -, v'öötme[te v'öötme[id 5>
anat
тазовый пояс,
пояс нижних конечностей

värvel s <v'ärvel v'ärvli v'ärvli[t -, v'ärvli[te v'ärvle[id 2>
перехват <перехвата м>,
корсаж <корсажа, мн.ч. род. корсажей м>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
seelikuvärvel ~ seeliku värvel корсаж ~ пояс юбки
värvliga püksid брюки с корсажем
värvliga varrukas рукав с перехватом
haaras naabrimehel värvlist он схватил соседа за пояс

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей

vööde s <vööde v'öötme vööde[t -, v'öötme[te v'öötme[id 5>
1. geogr suurim tsonaalne üksus
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
kliimavööde климатический пояс
maastikuvööde географический пояс
palavvööde жаркий пояс
parasvööde умеренный пояс
troopikavööde тропический ~ жаркий пояс
2. anat, zool
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
alajäsemevööde anat пояс нижних конечностей / тазовый пояс
eesvööde zool пояс передних конечностей / плечевой пояс
tagavööde zool пояс задних конечностей / тазовый пояс
vaagnavööde anat тазовый пояс
õlavööde anat плечевой пояс
ülajäsemevööde anat пояс верхних конечностей / плечевой пояс

vöönd s <v'öönd v'ööndi v'ööndi[t -, v'ööndi[te v'öönde[id 2>
ühtne ala; tsoon; geogr [maismaa]vöötme alljaotis
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
ajavöönd geogr часовой пояс
haljasvöönd зелёная зона / зелёный пояс piltl
kiirgusvöönd astr, füüs радиационный пояс
maastikuvöönd geogr географическая ~ ландшафтная зона
mustmullavöönd geogr чернозёмная зона ~ полоса / зона ~ полоса чернозёма
raievöönd mets отведённая под сруб полосаеса] / пасека murd
stepivöönd geol степная зона / зона степей
linna ümbritseb roheline vöönd город окружён зелёной зоной / город окружён зелёным поясом piltl
jaheda ja kuiva kliima vöönd зона прохладного и сухого климата


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur