[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
брак <брака м>,
супружество <супружества sgt с>
■ naise kohta
замужество <замужества с>
■ mehe kohta
женитьба <женитьбы sgt ж>
esimene abielu первый брак
õnnelik abielu счастливый брак / счастливое супружество ~ замужество
purunenud abielu распавшийся брак
registreeritud abielu зарегистрированный брак
armastusabielu брак по любви
kordusabielu повторный брак
mõistusabielu брак по расчёту
vabaabielu незарегистрированный брак / гражданский брак van
abielu sõlmimine заключение брака
abielu kehtetus недействительность брака
abielus mees женатый мужчина
abielus naine замужняя женщина
abielus olema [kellega] состоять в браке с кем / быть женатым на ком / быть замужем за кем
oma abielu lahutama расторгать/расторгнуть* свой брак
vend on abielus õpetajaga брат женат на учительнице
meie abielu purunes наш брак распался

makse s <makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj sisse-, väljamakstav rahasumma
платёж <платежа м>
■ maksmine
платёж <платежа м>,
оплата <оплаты sgt ж>,
уплата <уплаты sgt ж>
sissemakse maj взнос
sularahamakse платёж ~ оплата наличными
tagasimakse maj возвращение платежа
tasendusmakse maj начёт
väljamakse выплата
maksed kommunaalteenuste eest платежи за коммунальные услуги / коммунальные платежи
sularahata makse оплата по безналичному расчёту
maksete laekumine поступление платежей
maksete sissenõudmine взыскание платежей
makse pikendamine отсрочка платежа

tõuge s <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
1.
толчок <толчка м>
allmaatõuge подземный толчок
jalatõuge sport толчок ~ отталкивание ногой
küünarnukitõuge толчок локтем
taganttõuge толчок сзади
tõuge vastu ust толчок в дверь
avas värava kerge tõukega он лёгким толчком открыл ворота
sai tõuke vastu rindu его ударило в грудь
rong peatus järsu tõukega поезд резко остановился
võimsa tõukega oli kang sirgetel kätel sport мощный толчок -- и штанга на вытянутых руках / мощным толчком он поднял штангу на вытянутых руках
2. aje, impulss; ajend
толчок <толчка м> для чего, чему,
побуждение <побуждения с> к чему,
стимул <стимула м> к чему,
повод <повода м> для чего, к чему
abiellus külma arvestuse tõukel он женился ~ она вышла замуж по [голому ~ холодному] расчёту piltl