[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

murde+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
puberteediiga
переломный возраст,
переходный возраст,
подростковый возраст,
пубертатный возраст,
тинейджерский возраст
murdeikka jõudma достигать/достигнуть* переломного ~ переходного ~ подросткового ~ пубертатного возраста
murdeeas poisid школьники переходного ~ переломного ~ подросткового ~ пубертатного возраста

mürsiku+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
keskmine kooliiga, murdeiga
подростковый возраст,
переломный возраст,
переходный возраст,
тинейджерский возраст,
пубертатный возраст

puberteet s <pubert'eet puberteedi pubert'eeti pubert'eeti, pubert'eeti[de pubert'eeti[sid ~ pubert'eet/e 22>
suguküpseks saamise iga, murdeiga
пубертат <пубертата sgt м>,
пубертатный возраст,
переходный возраст,
подростковый возраст

pudi+põll s <+p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
нагрудник <нагрудника м>,
детский фартучек,
детский передник,
слюнявчик <слюнявчика м> kõnek

purre s <purre p'urde purre[t -, purre[te p'urde[id 6>
kitsas kerge sild jalgsi üleminekuks
[переходный] мостик,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk
kitsas purre узкий [переходный] мостик
kraavipurre мостик через канаву
lattpurre [переходный] мостик из жердей
laudpurre [переходный] мостик из досок / дощатый [переходный] мостик
üle jõe viib purre через речку перекинут мостик
läks purret mööda üle oja он перешёл по мостику ручей
lähen purdest üle я перейду мостик
võnkuv ~ õõtsuv purre nõtkus jalge all шаткий мостик прогибался под ногами

põll s <p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
1. riietusese
передник <передника м>,
фартук <фартука м>
kirju põll пёстрый передник ~ фартук
köögipõll кухонный передник ~ фартук
nahkpõll кожаный фартук
pidupõll праздничный передник
puldanpõll парусиновый фартук
pulmapõll свадебный передник
vormipõll форменный передник
valgetes põlledes ~ valgete põlledega ettekandjad официантки в белых передниках
sidus ~ pani endale põlle ette она надела передник ~ фартук / она подвязалась передником ~ фартуком
töölistel on presendist põlled ees рабочие в презентовых фартуках
võttis põlle eest она сняла передник ~ фартук
ema kuivatas käed põlle külge ~ põlle мать вытерла руки передником ~ фартуком ~ об фартук
tüdruk korjas õunad põlle девочка собрала яблоки в передник
2. kaitsev v varjav kate
фартук <фартука м>
poripõll фартук от грязи
supordipõll tehn фартук суппорта
vankripõll фартук тарантаса ~ телеги

põlle lappima folkl pruudile annetusena pulmas põlle sisse raha korjama латать передник; собирать на свадьбе деньги для молодожёнов в передник невесты

põlletama v <põlleta[ma põlleta[da põlleta[b põlleta[tud 27>
põlle riietama; folkl noorikule kombepäraselt põlle ette seadma
подвязывать/подвязать* передник кому-чему,
подвязывать/подвязать* фартук кому-чему

raba+soo s <+s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
siirdesoo
переходное болото,
болото переходного типа

sihiline adj <sihiline sihilise sihilis[t sihilis[se, sihilis[te sihilis/i 12>
1. liitsõna järelosana: suunaline
[какого] направления
püstsihiline вертикального направления / вертикальный
2. lgv transitiivne
переходный <переходная, переходное>,
транзитивный <транзитивная, транзитивное>
sihilised tegusõnad переходные ~ транзитивные глаголы

siirde+
ülemineku-
переходный <переходная, переходное>,
переходной <переходная, переходное>,
проходной <проходная, проходное>
siirdeala переход
siirdehäälik lgv переходный звук / призвук
siirdekala zool проходная рыба
siirdemurrak lgv переходный ~ смешанный говор
siirdeperiood переходный период
siirdeprotsess tehn переходный процесс
siirdesoo geogr переходное болото
siirdesööt põll переходный корм
siirdeteadus переходная наука
siirdetöötus maj фрикционная безработица
siirdevärin geol тектоническое землетрясение

siirde+metall
hõbevalget kuni terashalli värvi, omadustelt metallide ja poolmetallide vahele jääv metall, nn B-rühma metall (nt raud, ütrium, hafnium)
металл переходной группы

siirde+objekt
ese, mis pakub lapsele, kindlustunnet, nt kaisuasi
переходный объект

siirdeühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество

transitiiv s <transit'iiv transitiivi transit'iivi transit'iivi, transit'iivi[de transit'iivi[sid ~ transit'iiv/e 22>
lgv sihiline tegusõna
транзитивный глагол,
переходный глагол

transitiivne adj <transit'iivne transit'iivse transit'iivse[t -, transit'iivse[te transit'iivse[id 2>
lgv sihiline
транзитивный <транзитивная, транзитивное>,
переходный <переходная, переходное>
transitiivsed verbid транзитивные ~ переходные глаголы

truup s <tr'uup truubi tr'uupi tr'uupi, tr'uupi[de tr'uupi[sid ~ tr'uup/e 22>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
lõõr, ahju-
дымоход <дымохода м>,
дымоотвод <дымоотвода м>,
боров <борова м>,
дымовой канал
korstnat ja truupe on vaja puhastada надо прочистить трубу и дымоходы
tuul vingub truubis ветер воет в трубе
2. pliidi, ahju soemüür
обогревательный щит,
отопительный щиток,
тёплая стенка
truup hõõgab sooja от тёплой стенки пышет жаром
3. väike sild
[переходный] мостик,
мосток <мостка м> kõnek
rajatis, mille abil juhitakse väike veekogu tee alt läbi
дорожная труба,
водопропускная труба

tõlk s <t'õlk tõlgi t'õlki t'õlki, t'õlki[de t'õlki[sid ~ t'õlk/e 22>
[suuliselt] tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>,
толмач <толмача м> van
kohtutõlk переводчик в суде
saksa keele tõlk переводчик с немецкого языка
jutuajamine toimus tõlgi vahendusel беседа велась через переводчика
ajasin kõik asjad joonde tõlgi abiga я уладил все дела с помощью переводчика ~ через переводчика
saime ilma tõlgita läbi ~ hakkama мы обошлись без переводчика kõnek

tõlkija s <t'õlkija t'õlkija t'õlkija[t -, t'õlkija[te t'õlkija[id 1>
tõlgib hrl kirjalikult
переводчик <переводчика м> кого-чего,
переводчица <переводчицы ж> кого-чего
luuletõlkija переводчик ~ переводчица поэзии ~ стихов
soome kirjanduse tõlkijad переводчики финской литературы

vahe+lüli s <+lüli lüli lüli -, lüli[de lüli[sid 17>
1. ühendav lüli milleski
промежуточное звено,
соединительное звено
rõngaid ühendavad vahelülid кольца соединяются промежуточными звеньями
2. üleminekuvorm, vaheetapp mingis astmestikus
промежуточная ступень,
переходная ступень,
промежуточное звено
3. vahemees, vahendaja
посредник <посредника м>,
посредствующее звено

vahendaja s <vahendaja vahendaja vahendaja[t -, vahendaja[te vahendaja[id 1>
1. vahetalitaja, sobitaja; edasiandja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
kultuurivahendaja посредник культур ~ между культурами
rahuvahendaja мирный посредник / посредник в мирном процессе / посредник для мирного урегулирования чего
vahendaja omaniku ja üürniku vahel ~ omaniku ja üürniku vahendaja посредник между владельцем ~ хозяином и [квартиро]съёмщиком ~ квартирантом
vahendaja tootja ja tarbija vahel посредник между производителем и потребителем
raha esineb kaupade ringluses vahendajana деньги выступают посредником в товарном обращении
ilukirjanduse tõlkija on ühtlasi ka kultuuride vahendaja переводчик художественной литературы является одновременно и посредником между культурами
2. tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>
vahendaja läti keelest переводчик с латышского языка

üle+käigu+
переходный <переходная, переходное>,
перехода <род. ед.ч.>
ülekäigukoht (1) переход / место [для] перехода; (2) jalakäijate пешеходный переход; (3) jõest [речная] переправа; (4) jõest jalgsi брод
ülekäigurada пешеходный переход / зебра kõnek
ülekäigusild переходный мост

üle+mineku+
переходный <переходная, переходное>,
переводной <переводная, переводное>,
промежуточный <промежуточная, промежуточное>
üleminekuaeg переходное время
üleminekuala переход / промежуточная полоса
üleminekuaste переходная ~ промежуточная ступень
üleminekueksam переводной экзамен / переходный экзамен piltl
üleminekuiga переходный возраст
üleminekukliima переходный климат
üleminekuvalitsus переходное правительство
üleminekuvorm переходная ~ промежуточная форма

ülemineku+riik
ühest majanduslikust või ühiskondlikust etapist teise, hrl totalitaarsest süsteemist demokraatlikku suunduv riik
государство переходного периода,
переходное государство
Balti riigid ei ole enam üleminekuriigid Балтийские республики уже не являются переходными государствами

üleminekuühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur