[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

boheemitsema v <boheemitse[ma boheemitse[da boheemitse[b boheemitse[tud 27>
вести богемный образ жизни
boheemitsev intelligents богемствующая интеллигенция

elu+kombed pl s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
нравы <нравов pl>,
манеры <манер pl>,
обычаи <обычаев pl>,
поведение <поведения sgt с>
■ eluviis
образ жизни
kerged elukombed лёгкие нравы
laitmatud elukombed безупречные манеры
rangete elukommetega inimene человек строгого поведения ~ строгих правил ~ строгого образа жизни

elu+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
образ жизни,
уклад жизни,
обиход <обихода sgt м>
tagasihoidlik elulaad скромный образ жизни
Ameerika elulaad американский образ жизни

elu+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
образ жизни
tagasihoidlik eluviis скромный образ жизни
istuv eluviis сидячий образ жизни
terved eluviisid здоровый образ жизни
rändeluviis бродячий ~ кочевой образ жизни
öise eluviisiga inimene человек ночного образа жизни / полуночник kõnek

kadaklus s <kadaklus kadakluse kadaklus[t kadaklus[se, kadaklus[te kadaklus/i 11>
kadaklik elulaad
образ жизни эстонцев, подражающих остзейским немцам

nomadism s <nomad'ism nomadismi nomad'ismi nomad'ismi, nomad'ismi[de nomad'ismi[sid ~ nomad'ism/e 22>
nomaadlus, rändeluviis
номадизм <номадизма sgt м>,
кочевничество <кочевничества sgt с>,
номадный образ жизни,
кочевой образ жизни,
неоседлый образ жизни

nunna+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь монахини,
монашеская жизнь
■ piltl kasin, askeetlik elu
монашеский образ жизни
elab kasinat nunnaelu она живёт монахиней / она живёт как монахиня / она ведёт монашеский образ жизни

olelema v <olele[ma olel[da olele[b olel[dud 31; olele[ma olele[da olele[b olele[tud 27>
1. eksisteerima
существовать <существую, существуешь>
reaalselt olelev реально существующий
2. olesklema
бездействовать <бездействую, бездействуешь>,
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
вести праздный образ жизни

pordu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
kõnek liiderlik elu
распутная жизнь,
распутный образ жизни,
развратный образ жизни
elas porduelu он вёл распутную жизнь ~ распутный ~ развратный образ жизни / он развратничал ~ распутничал kõnek

ränduri+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
скитальчество <скитальчества sgt с> liter,
кочевничество <кочевничества sgt с>,
номадная жизнь,
кочевая жизнь,
неоседлая жизнь,
скитальческая жизнь liter,
кочевой образ жизни,
бродяжнический образ жизни,
скитальческое существование liter

seiklema v <s'eikle[ma seigel[da s'eikle[b seigel[dud 30>
seiklusi otsima
искать приключений,
вести авантюристский образ жизни,
авантюрничать <авантюрничаю, авантюрничаешь> kõnek
■ ringi hulkuma
бродить <брожу, бродишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
ta on seigelnud maal ja merel в поисках приключений он скитался по всему свету
kus sa terve päeva seiklesid? где ты весь день шлялся ~ болтался? madalk
Villu seikleb teiste naistega Виллу разводит шуры-муры с чужими женщинами kõnek

tervisekäitumine
(inimese kohta:) tervisega seonduv käitumisviis ja harjumused (nt toitumine, kehaline aktiivsus, suitsetamine, sõeluuringutel osalemine)
здоровый образ жизни
hammaste ravimine või ravimata jätmine näitab tervisekäitumist лечение зубов или их нелечение показывает отношение к здоровому образу жизни