[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennustamatu adj
selline, mida ei oska oletada, ette näha või arvata
непредсказуемый <непредсказуемая, непредсказуемое; непредсказуем, непредсказуема, непредсказуемо>,
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>
täiesti ennustamatu olukord абсолютно непредвиденная ситуация
tagajärjed on ennustamatud последствия непредсказуемы

ette+arvamatu
selline, mida on raske või võimatu ette näha, prognoosimatu
непредсказуемый <непредсказуемая, непредсказуемое; непредсказуем, непредсказуема, непредсказуемо>,
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>
ettearvamatu lõpptulemusega ettevõtmine дело с непредсказуемым результатом
suvi on Eestis nii ettearvamatu лето в Эстонии так непредсказуемо

ära+arvamata adj adv <+'arvamata>
1. väga, erakordselt
очень,
крайне,
чрезвычайно,
необычайно,
удивительно,
[бес]предельно,
донельзя kõnek
ta on äraarvamata heas tujus он в необычайно ~ в необыкновенно хорошем настроении
2. selline, mida on raske ära arvata, äraarvamatu
непредсказуемый <непредсказуемая, непредсказуемое>,
неисповедимый <неисповедимая, неисповедимое; неисповедим, неисповедима, неисповедимо> van
saatuse äraarvamata kõverteed непредсказуемые повороты судьбы
3. väga suur, [ära]arvamatu
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
бессчётный <бессчётная, бессчётное>,
не счесть kõnek,
не перечесть kõnek
laegastes leidus äraarvamata hulgal kalliskive драгоценных камней в шкатулках было бесчисленное множество

ära+arvamatu adj <+'arvamatu 'arvamatu 'arvamatu[t -, 'arvamatu[te 'arvamatu[id 1>
1. selline, mida on raske ära arvata v ette näha
непредсказуемый <непредсказуемая, непредсказуемое>,
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>,
неисповедимый <неисповедимая, неисповедимое неисповедим, неисповедима, неисповедимо> van
äraarvamatu käitumine непредсказуемое поведение
Jumala teed on äraarvamatud пути Господни неисповедимы kõnek
2. väga suur, arvamatu
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
бессчётный <бессчётная, бессчётное>,
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>
äraarvamatu hulk sõdalasi бесчисленное количество ~ множество воинов