[EVS] Eesti-vene sõnaraamat
|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 2 artiklit
piinlema v <p'iinle[ma piinel[da p'iinle[b piinel[dud 30>
piina tundma, piinas vaevlema
мучиться <мучусь, мучишься> чем, от чего,
страдать <страдаю, страдаешь> чем, от чего,
томиться <томлюсь, томишься> чем, от чего,
терзаться <терзаюсь, терзаешься> чем,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> от чего,
казниться <казнюсь, казнишься>,
маяться <маюсь, маешься> чем, от чего kõnek
haige piinleb valudes больной страдает от боли ~ терзается болями
piinleb janu käes страдает ~ изнывает от жажды / мучится ~ томится жаждой
piinleb kahtluse käes мучится ~ казнится сомнениями
vaevlema v <v'aevle[ma vaevel[da v'aevle[b vaevel[dud 30>
1. füüsiliselt v vaimselt vaevas olema
мучиться <мучусь, мучишься> чем, от чего,
страдать <страдаю, страдаешь> чем, от чего,
томиться <томлюсь, томишься> чем, от чего,
терзаться <терзаюсь, терзаешься> чем,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего,
казниться <казнюсь, казнишься>,
маяться <маюсь, маешься> чем, от чего kõnek, piltl,
изводиться <извожусь, изводишься> от чего kõnek,
мучаться <мучаюсь, мучаешься> чем, от чего madalk
haavatu vaevles valudes раненый страдал от боли ~ терзался болями
vaevleb juba pikemat aega haigevoodis он тяжело болен / он уже давно лежит больной, мается kõnek / его уже давно замаяла болезнь kõnek
vaevles terve öö ilma uneta он всю ночь томился ~ мучился от бессонницы
loomad vaevlevad janu käes скот страдает ~ изнывает ~ мучится от жажды
poiss vaevleb süümepiinades мальчик мучится угрызениями совести
on näha, et ta vaevleb sisemiselt видно, что внутри его что-то терзает / видно, что в душе он мучается madalk
vaevlesime niisama igavuse käes мы томились ~ изнывали от скуки
2. rasket, vaevarikast elu elama
томиться <томлюсь, томишься>,
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
мучиться <мучусь, мучишься>,
мытариться <мытарюсь, мытаришься> madalk
vanglas vaevlema томиться в тюрьме
orjuses vaevlema томиться в рабстве
vaevleb võlgades он [сидит] в долгах по уши ~ по горло kõnek
paljud vaevlesid vaesuses многие бедствовали
