[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kanguma v <k'angu[ma k'angu[da k'angu[b k'angu[tud 27>
kangestuma
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> от чего,
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь> от чего,
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь> от чего,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь> от чего piltl,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего piltl,
мертветь <мертвею, мертвеешь> / омертветь* <омертвею, омертвеешь> от чего,
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего
külmast kangunud liikmed закоченевшие ~ окоченевшие от холода кости

paaduma v <p'aadu[ma p'aadu[da p'aadu[b p'aadu[tud 27>
1. paakuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась>
kõvaks paadunud muld затверделая ~ отверделая почва
ratsu rind oli verest paadunud на груди скакуна запеклась кровь
2. millestki [halvast, pahelisest] visalt kinnipidavaks muutuma
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём,
закоренеть* <закоренею, закоренеешь>
paadunud joodik отъявленный пьяница kõnek
paadunud kurjategija закоренелый ~ закоснелый ~ заматерелый ~ злостный преступник
kõige paadunum vanapoiss закоренелый холостяк

paatuma v <p'aatu[ma p'aatu[da p'aatu[b p'aatu[tud 27>
kõvaks kuivama, paakuma; piltl tuimaks muutuma, panetuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, ет> / загрубеть* <-, загрубеет> ka piltl,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась> во что,
закостенеть* <-, закостенеет> piltl,
коснеть <-, коснеет> / закоснеть* <-, закоснеет> piltl,
черстветь <-, черствеет> / зачерстветь* <-, зачерствеет> piltl
rasked mullad paatuvad kergesti тяжёлые почвы быстро затвердевают
paatunud veri запёкшаяся ~ спёкшаяся кровь
paatunud huuled запёкшиеся ~ спёкшиеся губы
tööst paatunud käed шершавые ~ загрубелые от работы руки
vana paatunud lumi старый слежавшийся комьями снег
raskes töös paatunud hing зачерствелая от тяжёлой работы душа
vanadusest paatunud mälu закоснелая от старости память

panetuma v <panetu[ma panetu[da panetu[b panetu[tud 27>
tuimaks, tundetuks muutuma; paaduma
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём,
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь>,
окостеневать <окостеневаю, окостеневаешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь>
tööst panetunud käed окостенелые от работы руки
panetunud kelm закоренелый плут / заядлый мошенник kõnek
panetunud mõtteviis закоснелый образ мысли ~ мыслей

tarduma v <t'ardu[ma t'ardu[da t'ardu[b t'ardu[tud 27>
1. [jahtudes] kõvaks, tahkeks muutuma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
стыть <-, стынет> / застыть* <-, застынет>,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>
■ hüübima
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>,
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
коагулироваться <-, коагулируется>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ külmuma
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>
kips tardus kiiresti гипс быстро затвердел ~ окаменел ~ схватился / гипс быстро схватило
tardunud veri запёкшаяся кровь
2. jäigaks, puiseks, liikumatuks muutuma
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего,
замирать <замираю, замираешь> / замереть* <замру, замрёшь; замер, замерла, замерло> от чего,
столбенеть <столбенею, столбенеешь> / остолбенеть* <остолбенею, остолбенеешь> от чего,
каменеть <каменею, каменеешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь> от чего piltl,
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> в чём,
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём
tardus hirmust он оцепенел ~ замер ~ остолбенел от страха
tardus sõnatuks он онемел / он лишился дара речи / слова замерли на его устах liter
veri tardub soontes кровь стынет в жилах
jälgisin seda südame tardudes я с замиранием сердца следил за этим
tardunud eelarvamused окостенелые предрассудки
tardunud naeratus застывшая улыбка piltl
surnu tardunud nägu окоченевшее ~ закоченевшее ~ закостеневшее ~ окостеневшее лицо мертвеца