[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mustuma v <m'ustu[ma m'ustu[da m'ustu[b m'ustu[tud 27>
1. mustaks värvuma
чернеть <-, чернеет> / почернеть* <-, почернеет> от чего,
темнеть <-, темнеет> / потемнеть* <-, потемнеет> от чего
puulehed mustusid kuivades листья на деревьях, высыхая, почернели
2. määrduma
пачкаться <-, пачкается> / испачкаться* <-, испачкается> чем,
грязниться <-, грязнится> / загрязниться* <-, загрязнится> чем
nägu mustub tolmust лицо пачкается ~ грязнится от пыли
suitsust mustunud lagi почерневший от дыма потолок
higist mustunud särgikaelus загрязнённый ~ испачканный потом воротник рубашки

määrduma v <m'äärdu[ma m'äärdu[da m'äärdu[b m'äärdu[tud 27>
ebapuhtaks muutuma; mingi ainega kokku saama
грязнеть <-, грязнеет>,
грязниться <-, грязнится> / загрязниться* <-, загрязнится>,
загрязняться <-, загрязняется> / загрязниться* <-, загрязнится>,
пачкаться <-, пачкается> / запачкаться* <-, запачкается> чем, в чём,
пачкаться <-, пачкается> / испачкаться* <-, испачкается> чем, в чём,
пачкаться <-, пачкается> / выпачкаться* <-, выпачкается> чем, в чём kõnek,
мазаться <-, мажется> / вымазаться* <-, вымажется> kõnek,
вымазываться <-, вымазывается> / вымазаться* <-, вымажется> kõnek,
мазаться <-, мажется> / измазаться* <-, измажется> kõnek,
мараться <-, марается> / замараться* <-, замарается> kõnek,
изгрязняться <-, изгрязняется> / изгрязниться* <-, изгрязнится> kõnek,
перемарываться <-, перемарывается> / перемараться* <-, перемарается> madalk,
изгаживаться <-, изгаживается> / изгадиться* <-, изгадится> madalk,
испакоститься* <-, испакостится> madalk
hele kleit määrdub kergesti светлое платье быстро пачкается ~ грязнится / светлое платье быстро марается kõnek
käed on porist määrdunud руки испачкались грязью
tapeedid määrduvad обои пачкаются / обои мараются kõnek
haavaside määrdus verega бинт испачкался кровью / бинт выпачкался кровью ~ в крови kõnek
hoia raamatut määrdumast береги книгу, чтобы не запачкалась
käterätik on väga määrdunud полотенце очень запачкалось / полотенце перемаралось madalk
määrdunud krae загрязнённый воротник
määrdunud taskurätik грязный ~ испачканный носовой платок

reostuma v <r'eostu[ma r'eostu[da r'eostu[b r'eostu[tud 27>
reostatud saama, saastuma
загрязняться <-, загрязняется> / загрязниться* <-, загрязнится>
vesi on bakteriaalselt reostunud бактериологически вода загрязнена
reostunud järv загрязнённое озеро

saastuma v <s'aastu[ma s'aastu[da s'aastu[b s'aastu[tud 27>
загрязняться <-, загрязняется> / загрязниться* <-, загрязнится> чем,
заражаться <-, заражается> / заразиться* <-, заразится> чем
saastunud ala заражённая местность
saastunud õhk загрязнённый воздух