[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lustakas adj <lustakas lustaka lustaka[t -, lustaka[te lustaka[id 2>
lõbus
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>
■ rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek
lustakas naer весёлый ~ радостный смех
lustakas tuju весёлое ~ радостное ~ приподнятое настроение
lustakas lugu весёлая ~ забавная история / потешная история kõnek
lustakas poiss весёлый ~ жизнерадостный мальчик

lustlik adj <l'ustl'ik l'ustliku l'ustl'ikku l'ustl'ikku, l'ustl'ikku[de ~ l'ustlik/e l'ustl'ikku[sid ~ l'ustl'ikk/e 25>
lõbus, lustiline
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>
■ rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek
lustlik seltskond laua ümber весёлая компания вокруг стола
lustlik laul весёлая песня
räägib lustlikke lugusid он рассказывает весёлые ~ забавные истории / он рассказывает потешные истории kõnek

lõbus adj <lõbus lõbusa lõbusa[t -, lõbusa[te lõbusa[id 2>
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
■ rõõmus, reibas
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl, kõnek
lõbus poiss весёлый мальчик
lõbus loomake забавный зверёк / потешный зверёк kõnek
lõbus seltskond весёлое общество / весёлая компания
lõbus naer весёлый ~ радостный смех
lõbusas meeleolus в весёлом ~ в радостном настроении / в мажорном настроении kõnek
kõigil oli väga lõbus всем было очень весело
tahaks lugeda midagi lõbusat хочется почитать что-нибудь весёлое
sinuga on lõbus olla с тобой весело

lõbusa+ilmeline adj <+'ilmeline 'ilmelise 'ilmelis[t 'ilmelis[se, 'ilmelis[te 'ilmelis/i 12>
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>,
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
lõbusailmeline mees весёлый ~ радостный ~ жизнерадостный мужчина

lõbusa+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>,
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
lõbusaloomuline inimene весёлый ~ жизнерадостный человек / весёлый ~ жизнерадостный по характеру человек

nalja+
шуточный <шуточная, шуточное>,
шутливый <шутливая, шутливое>,
смешной <смешная, смешное>,
весёлый <весёлая, весёлое>,
забавный <забавная, забавное>,
юмористический <юмористическая, юмористическое>,
комедийный <комедийная, комедийное>
naljaarmastaja любитель шуток ~ пошутить
naljafilm смешной ~ весёлый ~ комедийный фильм
naljajutt шуточный рассказ / шутливый разговор / шутейная беседа kõnek
naljaleht юмористическая газета
naljalusikas etn потешная ложка [с несколькими головками]
naljamaias охотник пошутить ~ до шуток / шутник / охочий до шуток madalk
naljameel чувство юмора
naljameelne с чувством юмора
naljanimi шутливое прозвище / кличка
naljasoon юмористическая жилка kõnek
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
naljatunne чувство юмора

peiarlik adj <p'eiarl'ik p'eiarliku p'eiarl'ikku p'eiarl'ikku, p'eiarlik/e ~ p'eiarl'ikku[de p'eiarl'ikk/e ~ p'eiarl'ikku[sid 25>
lõbus, lustlik
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
peiarlik naeratus весёлая улыбка

rõõmsa+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
värvirõõmus
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>

tujukas adj <tujukas tujuka tujuka[t -, tujuka[te tujuka[id 2>
1. tujude järgi talitav; muutliku meelega, isemeelne, kapriisne
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> kõnek,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek,
с прихотями,
с капризами,
с причудами
tujukas inimene прихотливый ~ своевольный человек / неровный человек piltl / человек настроения
tujukas ostja привередливый покупатель kõnek
2. loodusjõudude, esemete vm kohta: muutlik, heitlik, ettenähtamatu, kapriisne
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
tujukas kevadilm изменчивая ~ неустойчивая ~ капризная весенняя погода
sattus siia tujuka saatuse tahtel он оказался здесь по прихоти судьбы
3. tujuküllane, heatujuline
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
радужный <радужная, радужное> piltl,
ликующий <ликующая, ликующее>
laste tujukad kilked радостные ~ весёлые крики ~ возгласы детей

tuju+küllane adj <+küllane küllase küllas[t -, küllas[te küllase[id 10>
head tuju tekitav v väljendav; heatujuline, rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
ликующий <ликующая, ликующее>,
радужный <радужная, радужное> piltl
tujuküllane operett весёлая оперетта
juubilari tervitati tujuküllase lauluga юбиляра приветствовали бравурной ~ бодрой песней