[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+kõige adv <+kõige>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом
■
преимущественно,
по преимуществу
eelkõige tuleb arvestada järgmisi asjaolusid в первую очередь ~ прежде всего необходимо учитывать следующие обстоятельства
linnad kasvasid eelkõige sissesõitnute tõttu города росли главным образом за счёт приезжих

ees+kätt adv <+k'ätt>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом,
первым делом,
преимущественно,
предпочтительно
eeskätt tuleb plaan koostada в первую очередь ~ прежде всего нужно составить план
hoolitseb eeskätt enese eest в первую очередь заботится о себе

enne+kõike adv <+k'õike>
прежде всего,
в первую очередь
heasüdamlik ja ennekõike tark neiu добрая, а прежде всего умная девушка
preemiat väärib ennekõike tema премию заслуживает в первую очередь он

esma+joones adv <+joones>
1. eriti, peamiselt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
особенно
lapsele meeldivad esmajoones eredad värvid ребёнок любит главным образом ~ преимущественно яркие краски
2. kõigepealt
в первую очередь,
первым делом,
прежде всего,
первым долгом kõnek,
перво-наперво madalk
see tuleb esmajoones välja selgitada это нужно выяснить в первую очередь

kõige+pealt adv <+p'ealt>
1. kõige enne; eeskätt, eelkõige
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek,
первым долгом kõnek
turistid sõitsid kõigepealt hotelli прежде всего туристы поехали в гостиницу
kodus panin kõigepealt ahju küdema дома я прежде всего затопил печь / дома я первым делом затопил печь kõnek
tuleb hästi järele mõelda, mida kõigepealt muretseda надо хорошо продумать, что приобрести в первую очередь ~ прежде всего
hindab inimestes kõigepealt ausust ценит в людях прежде всего честность
2. loendamisel: esiteks
сначала,
во-первых
toas on kõigepealt minu voodi, siis kapp в комнате сначала ~ во-первых моя кровать, затем шкаф

pea+asjalikult adv <+asjalikult>
peamiselt; ennekõike, eeskätt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek
see komme on levinud peaasjalikult Lääne-Eestis этот обычай распространён главным образом ~ прежде всего ~ в основном в Западной Эстонии
arutleti peaasjalikult majanduslikke probleeme главным образом ~ преимущественно ~ в первую очередь обсуждались экономические проблемы
tulin peaasjalikult sinu pärast я пришёл в первую очередь ради ~ из-за тебя
tarvitab peaasjalikult taimetoitu употребляет преимущественно ~ главным образом растительную пищу