[EVS] Estonian-Russian dictionary

kordama v <k'orda[ma korra[ta k'orda[b korra[tud 29>
1.
повторять <повторяю, повторяешь> / повторить* <повторю, повторишь> кого-что
■ pidevalt ühte ja sama
твердить <твержу, твердишь> что
■ helisid, häält, sõnu
вторить <вторю, вторишь> кому-чему
küsimust kordama повторять/повторить* вопрос / переспрашивать/переспросить*
õppetükke kordama повторять/повторить* уроки
laulja kordas publiku soovil laulu певец повторил ~ ещё раз спел песню по просьбе публики
teadet korratakse iga viie minuti järel сообщение повторяют ~ сообщение повторяется через каждые пять минут
õpilane jäeti klassikursust kordama ученика не перевели в следующий класс / ученика оставили на второй год
autor kipub end kordama автор повторяет себя
kordab aina üht ja sama он всё время твердит ~ повторяет одно и то же
kordas papagoina iga mu sõna он как попугай повторял каждое моё слово / он подобно попугаю вторил каждому моему слову
mets kordas tumeda kajana kõue kõminat piltl лес глухим эхом вторил грохоту грома
2. põll uuesti kündma
двоить <двою, двоишь> / вздвоить* <вздвою, вздвоишь> что,
двоить <двою, двоишь> / сдвоить* <сдвою, сдвоишь> что
kesa kordama двоить/вздвоить* пар

südamete+murdja s <+m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
vastassugupoole veetleja, südametevallutaja, naistekütt
сердцеед <сердцееда м> kõnek,
сердцеедка <сердцеедки, мн.ч. род. сердцеедок, дат. сердцеедкам ж> kõnek,
губитель сердец kõnek, nlj,
покоритель сердец kõnek, nlj,
губительница сердец kõnek, nlj,
покорительница сердец kõnek, nlj

vallutaja s <vallutaja vallutaja vallutaja[t -, vallutaja[te vallutaja[id 1>
завоеватель <завоевателя м>,
завоевательница <завоевательницы ж>,
покоритель <покорителя м>,
покорительница <покорительницы ж>
■ rööv-
захватчик <захватчика м>,
захватчица <захватчицы ж>,
агрессор <агрессора м>,
оккупант <оккупанта м>
võõramaised vallutajad иноземные захватчики
maadevallutaja завоеватель ~ покоритель чужих земель
südame[te]vallutaja piltl покоритель ~ покорительница сердец nlj / сердцеед kõnek / сердцеедка kõnek
ristirüütlitest vallutajad завоеватели-крестоносцы / крестоносные завоеватели
lõunapooluse vallutaja R. Amundsen покоритель Южного полюса Руаль Амундсен

– üle kordama v
вновь повторять/повторить* что

– üle rääkima v
1. taustahelidest v teistest häältest valjemini rääkima
перекрикивать <перекрикиваю, перекрикиваешь> / перекричать* <перекричу, перекричишь> кого-что
kose mühinast on võimatu üle rääkida шум ~ рокот водопада перекричать невозможно
2. üle kordama
повторять/повторить* [несколько раз] что