[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elvastama v <elvasta[ma elvasta[da elvasta[b elvasta[tud 27>
trük kõrgtrükivormi survet ühtlustama
приправлять <приправляю, приправляешь> / приправить* <приправлю, приправишь> что

nivelleerima v <nivell'eeri[ma nivell'eeri[da nivelleeri[b nivelleeri[tud 28>
erinevusi kaotama, tasandama, ühtlustama; geod maapinna kõrgusvahesid määrama, maad loodima
нивелировать[*] <нивелирую, нивелируешь> что
erinevusi nivelleerima нивелировать[*] ~ сглаживать/сгладить* различия между кем-чем
maastikku nivelleerima нивелировать[*] местность

tasa+lülitama v <+lülita[ma lülita[da lülita[b lülita[tud 27>
[vaadetelt, meelsuselt] ühtlustama, nivelleerima
обезличивать <обезличиваю, обезличиваешь> / обезличить* <обезличу, обезличишь> кого-что,
нивелировать[*] <нивелирую, нивелируешь> что
■ alla suruma, vaikima sundima
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> кого-что
poliitiliselt tasalülitatud intelligents политически обезличенная интеллигенция

tasandama2 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. pinnalt ühtlaseks, siledaks tegema
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сровнять* <сровняю, сровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уровнять* <уровняю, уровняешь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что
■ muu pinnaga ühtlaseks tegema
заравнивать <заравниваю, заравниваешь> / заровнять* <заровняю, заровняешь> что
enne külvi muld tasandatakse перед посевом землю разравнивают ~ выравнивают
jääkoorik tasandas tee ледяная корка сгладила ~ выровняла ~ уровняла дорогу
vanad karjäärid tuleb tasandada старые карьеры надо заровнять
tuisk tasandas jäljed метель занесла следы
tasandab laubakortse разглаживает морщины на лбу
juuksed on ühtlaselt tasandatud волосы подстрижены ровно
õmbleja tasandab seeliku alumist äärt швея подравнивает подол юбки
isa rikkus tasandas poja eluteed piltl отцовский капитал облегчал жизненный путь сына ~ облегчил сыну жизненный путь
2. mahendama, leevendama
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl
■ ühtlustama
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, в чём
■ vähendama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что
ilus ilm tasandas tusatuju хорошая погода сгладила ~ смягчила плохое настроение
atmosfäär tasandab temperatuuri kõikumisi piltl атмосфера умеряет ~ уравновешивает колебания температуры

ühtlustama v <ühtlusta[ma ühtlusta[da ühtlusta[b ühtlusta[tud 27>
ühtlaseks v ühesuguseks tegema
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, с кем-чем, в чём,
унифицировать[*] <унифицирую, унифицируешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что
palku ühtlustama уравнивать/уравнять* зарплату
kirjakeelt ühtlustama унифицировать[*] литературный язык
Eesti seadused ühtlustatakse Euroopa Liidu seadustega законы Эстонии приводятся в соответствие с законами Евросоюза