[EVS] Estonian-Russian dictionary

leping s <leping lepingu lepingu[t -, lepingu[te lepingu[id 2>
договор <договора, мн.ч. им. договоры, договора, род. договоров м>,
соглашение <соглашения с>,
контракт <контракта м>
■ riikidevaheline
пакт <пакта м>
rahvusvaheline leping международный договор / международное соглашение
abieluleping jur брачный договор
fiktiivleping фиктивный договор
hankeleping договор по поставкам / договор на поставку чего / договор о поставке чего / соглашение о поставках чего
kaubaleping торговый договор / торговое соглашение / договор о торговле
kinkeleping jur договор дарения
kollektiivleping jur коллективный договор
koostööleping договор ~ соглашение о сотрудничестве
liiduleping pol союзный договор
majandusleping экономический договор / экономическое соглашение
mittekallaletungileping pol договор ~ пакт о ненападении
neutraliteedileping pol договор о нейтралитете
ostuleping договор купли
rahuleping мирный договор / договор ~ соглашение о мире / пакт мира
rendileping арендный договор / договор аренды
salaleping тайный договор / тайное соглашение
sõprusleping договор о дружбе
tööleping трудовой договор / трудовое соглашение
töövõtuleping договор подряда / подрядный договор
üürileping договор найма / договор о найме ~ о прокате
lepingu tingimused условия договора ~ соглашения
lepingu punktid пункты договора ~ соглашения
lepingut sõlmima заключать/заключить* договор ~ соглашение ~ контракт
lepingule alla kirjutama подписывать/подписать* договор ~ соглашение
lepingut täitma выполнять/выполнить* соглашение ~ договор
lepingust kinni pidama соблюдать/соблюсти* договор
lepingut murdma ~ rikkuma нарушать/нарушить* договор ~ соглашение
lepingut üles ütlema расторгать/расторгнуть* договор ~ соглашение
leping tühistati договор был расторгнут ~ аннулирован / соглашение было расторгнуто ~ аннулировано

tšarter s <tš'arter tš'arteri tš'arteri[t -, tš'arteri[te tš'artere[id 2>
laeva v lennuki üürileping, prahileping
чартер <чартера м>

uuendama v <uuenda[ma uuenda[da uuenda[b uuenda[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks tegema
обновлять <обновляю, обновляешь> / обновить* <обновлю, обновишь> что,
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что,
реформировать[*] <реформирую, реформируешь> что
■ [kõlbmatut, vananenut] uuega asendama, uue vastu välja vahetama
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> что, чем, на что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> что, на что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> что kõnek
■ värskendama, renoveerima
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> что,
реновировать[*] <реновирую, реновируешь> что
■ pisut
подновлять <подновляю, подновляешь> / подновить* <подновлю, подновишь> что kõnek
veebilehte uuendama обновлять/обновить* веб-страницу
õppekavasid on hiljuti uuendatud учебные программы недавно были обновлены
sportlane üritab uuendada rajarekordit спортсмен пытается обновить рекорд трассы
laeva uuendati põhjalikult корабль основательно ~ тщательно реновировали
kasvuhoone purunenud klaasid tuli uuendada разбитые стёкла в теплице пришлось заменить
karja uuendatakse igal aastal стадо каждый год реновируется ~ обновляется
hekki oleks vaja uuendada живую изгородь надо бы подновить kõnek
basseinivett uuendatakse regulaarselt воду в бассейне регулярно меняют ~ освежают
uuendage haigel aeg-ajalt kompressi время от времени меняйте больному компресс
2. [hävinenut, kadunut] taastama
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что
■ uuesti alustama v sisse seadma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что
mets on uuendatav loodusvara лес -- восстанавливаемое природное богатство
katkenud läbirääkimisi püüti uuendada прерванные переговоры пытались продолжить ~ возобновить
uuendasime temaga tutvust мы с ним восстановили своё знакомство
uuendamata raiesmik запущенная ~ заросшая вырубка
3. uuesti kehtima panema v kehtivust pikendama
продлевать <продлеваю, продлеваешь> / продлить* <продлю, продлишь> что,
отсрочивать <отсрочиваю, отсрочиваешь> / отсрочить* <отсрочу, отсрочишь> что,
перезаключать <перезаключаю, перезаключаешь> / перезаключить* <перезаключу, перезаключишь> что
unustas ajakirja tellimuse uuendamata он забыл продлить подписку на журнал
uuendatud üürileping продлённый договор найма

vaidlustama v <vaidlusta[ma vaidlusta[da vaidlusta[b vaidlusta[tud 27>
hrl jur
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> / оспорить* <оспорю, оспоришь> кого-что,
опротестовывать <опротестовываю, опротестовываешь> / опротестовать* <опротестую, опротестуешь> что
üürileping võidakse kohtu korras vaidlustada договор об аренде могут оспорить в судебном порядке
otsus vaidlustati решение опротестовали / решение было опротестовано

üüri+
арендованный <арендованная, арендованное>,
наёмный <наёмная, наёмное>,
нанятой <нанятая, нанятое>,
нанятый <нанятая, нанятое>,
прокатный <прокатная, прокатное>
üüriarve счёт за аренду ~ за прокат
üüriauto (1) арендованный ~ прокатный автомобиль; (2) van takso такси
üürikorter арендованная ~ наёмная квартира
üürileping договор аренды ~ найма ~ проката ~ об аренде ~ о найме
üürimaja доходный дом
üüripaat прокатная лодка / лодка напрокат
üüriraha (1) деньги ~ плата за аренду ~ за наём ~ за прокат / наёмная ~ арендная плата; (2) korteri eest квартирная плата / квартплата
üürivõlg задолженность ~ долг по арендной ~ по квартирной плате ~ по квартплате
üürivõlglane ~ üürivõlgnik должник по квартплате