[ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat

Eessõna (pdf)@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 5 artiklit

anuma : anuda : anun 'härdalt paluma'
soome anoa 'anuda, paluda; taotleda'
Laenatud kirjakeelde keeleuuenduse ajal. Tüvi on tuntud ka üksikutes murrakutes. Soome sõnas on läänemeresoome-mordva tüvi, mille vasted on vadja anoa 'paluda [?], küsida [?]', karjala anuo 'paluda', ersa anams 'tahtma, anuma, paluma, kerjama', mokša anams 'tahtma, anuma, paluma, kerjama'.

hagema : hageda : hagen 'kohtu korras nõudma'; mrd 'haarama; otsima, nõudma; hurjutama'
hagijas
alggermaani *sākjan-
saksa suchen 'otsima'
rootsi söka 'otsima'
gooti sokjan 'otsima'
vadja akõa '(marju) noppida, korjata'
soome hakea 'järel käia, järele minna, kätte saada, ära tuua; üles otsida; paluda, taotleda; hageda'
karjala hakie 'otsida'
Kirjakeeles võeti sõna 1920. aastate lõpul kasutusele tähenduses 'kohtu korras nõudma' soome keele eeskujul.

kärkima : kärkida : kärgin 'kellegagi järsul toonil valjusti ja kurjalt pahandama'; mrd 'kavatsema; vahtima'
kärgatama
soome kärkkyä 'taotleda, püüelda; ihaldada'
isuri kärkküä 'kavatseda'
Aunuse karjala kärkätteä 'kärkida, noomida'
Häälikuliselt ajendatud läänemeresoome tüvi, võib olla sama mis sõnades kära ja/või kärisema.

taotlema : taotleda : taotlen 'midagi saada v saavutada püüdma, nõudlema'
soome tavoitella 'taotleda; küünitada; katsuda kätte saada'
Laenatud kirjakeelde keeleuuenduse ajal. Soome sõna on tuletis tabama tüvest. Murretes esineb vormilt ja tähenduselt lähedane sama tüve tuletis taotama '(kätte saada) püüdma, katset tegema; ähvardama; viskama'.

üritama : üritada : üritan 'püüdma, katsuma, proovima midagi teha v mingit eesmärki, tulemust saavutada'
soome yrittää 'pürgida, üritada; taotleda; katsetada, proovida'
Laenatud kirjakeelde keeleuuenduse ajal. Soome sõna võib olla tuletis ürgama tüvest.

Plaanilise katkestuse tõttu ei ole sõnaraamatud kättesaadavad pühapäeval, 20. juunil kell 15.00-18.00

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur