[EMS] Eesti murrete sõnaraamat

kään1 kään (-ń) g kääni Sa(-nd Khk) Muh/-ea-/ L K(-ea-, -eä-, -ia, -iä-) Trm(kian) eL, `kääni Hlj VNg Lüg Jõh; kiäń g kiäni I
1. vankri puutelje kaitseraud ratta `käänid `kutsuti vanast, nüid `öelda ratta `pussid VNg; puu`telje `vankril `käänid all, üle `telje õli Lüg; Kään sai `itside vahel `tehtud. Ema it́s (sepatööriist) `pandi alase peale, pala raud peale ja isa it́s raua peale, itsile `anti vasariga `pihta, seda`viiti `saigi `sõuke pool ömargune kään Pöi; juhi vitsad o rataste `keanide `juures Muh; `tauti paeatükid aśsile rummu `juure `sisse et nii ruttu ää ei kuluks, need olid need käänid Kei; keań oli puuaśsidega `vankrel aśsi all ja tuli rummust läbi Hag; puu vanger kõik puuss, siäl ei õllutki `kiäni Kod; Käänid on `pantud `alla ja peale`poole, siss rumm ei kuluta `teĺge ära SJn; kääń om `ahtike raud, veere maha lü̬ü̬d kumeres; käänige käänets rattid Hls; tele otsapooline kääni ots `lü̬ü̬di naglaga tele `küĺge `kinni Nõo; noist käänest käi vahe pulk läbi Ote; neli `kääni nigu neli `tsõ̭õ̭ri telle all Har; edimält olliva kääniʔ ratta naba kottal, peräst üle kõ̭gõ tele Plv; kääń oĺl tele all, kelle nõal tsõõŕ `ümbre kääse. pesseti vanno paatüḱke ala käänist Räp; ku ta kääń om˽ar˽kuluvanu, siss üldäss et tele võt́t `kat́ski, vaja `vahtsõnõ `pandaʔ Se Vrd käänik1, kääniss, käänraud
2. vikatitera tugevdav rauariba Raua lati otsast `löödi poole jala `pitkune tükk, sellest taguti kään `valmis, veerend nael terast `võeti, `pandi kääni vahele ja keedeti kogu Pöi
3. vannasadra kaitseraud adra kään LNg
Vrd käär2
4. tuuliku peavõlli kaitseraud võllil on raud käänid ümmer ja nende all on kaelakivi Var; tuule `veśki võlvel olid teras keanid `ümber kaela Jür
Vrd kääniraud
5. (kinga)liistu pealmine osa `laistel on käänid pεεl, `laiste käänid Khk; ennem `vöötakse kään päält ää, pärast tömmatakse liist `välja Krj