[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 5 artiklit

mine kuu peale
(väljendab nördimust, pettumust, käegalöömist)
(ilmaisemassa pettymystä, luovuttamista)
mene metsään kuv., menkää metsään mon. kuv.
Mingu nad kuu peale! Menkööt metsään!
mine nüüd
kõnek (tõrjuv ütlus põhjendamata jutu, väite peale)
ilmaisemassa torjuvaa suhtautumista perusteettoman puheeseen tai väitteeseen
oh, mine nüüd, asi on palju lihtsam äh, anna olla, asia on paljon yksinkertaisempi
Mine nüüd – ega ta esimest korda abielus ole! Äläs nyt – eihän hän ensimmäistä kertaa naimisissa ole!
mine (sa) hullu tea
väljendab kahtlust, millegi võimalust
ilmaisemassa epäilystä, jonkin mahdollisuutta
mene ja tiedä, tiedä häntä ark.
tundub, et igaks juhuks, mine sa hullu tea, äkki panebki tule otsa tuntuu, että ehkä varmuuden vuoksi sytyttääkin sen palamaan
mine tea
(väljendab millegi võimalikkust:) kes teab
(ilmaisemassa jonkin mahdollisuutta:) kukapa sen tietää
mene ja tiedä, mene tiedä
mine tea, kõike võib ju juhtuda mene ja tiedä, kaikkeahan voi tapahtua
mine võta kinni
(osutab ebaselgusele või kahtlusele millegi suhtes:) mine (sa) tea, pole teada, ei saa aru
ilmaisemassa epäselvyyttä tai epäröintiä
mene ja tiedä, tiedä häntä ark.
ja mine võta kinni, kas tema jutus on rohkem irooniat või kibestumist mene ja tiedä, onko hänen tarinassaan enemmän ironiaa vai katkeroitumista

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur