2011 » Kuupäev (sissetulemise/väljaminemise): from 01 Jaanuar 2011 to 31 Detsember 2011 » 2011-03-17
| 2011-03-17 | |
| meil | |
| kiri | |
| 1-11/11/16 | |
| TÜ Kliinikum | |
| N/A | |
| 2011-03-17 | |
| H. Pajupuu | |
| N/A | |
| Eestikeelse tarkvara kasutamine | |
| Tere Oleme SA Tartu Ülikooli Kliinikumis üle minemas inglisekeelselt kontoritarkvaralt/operatsioonisüsteemilt eestikeelsele. Sellele on tunda töötajate suhteliselt suurt vastuseisu, kuna enamasti ollakse inglisekeelsega rohkem harjunud ning eestikeelne terminoloogia on võõras. Kas asutusel on õigus/kohustus nõuda enda töötajatelt eestikeelse tarkvara kasutamist? Kas mõnes õigusaktis või muus alusdokumendis on viidatud, et eestikeelse tarkvara olemasolul on ametiasutustes selle kasutamine kohustuslik või soovituslik. -- Karel Omann, Informaatikateenistuse infraosakonna juhataja, SA Tartu Ülikooli Kliinikum +372 731 9392, +372 5331 9392, See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud., www.kliinikum.ee Edastatud keeleinspektsiooni Lugupeetud teabenõude esitaja Kehtivas keeleseaduses puuduvad viited eestikeelse tarkvara eelistamisele või soovitamisele. 23.02.2011 Riigikogus vastu võetud ning selle aasta 1. juulil jõustuva uue keeleseaduse § 6 lg 2 aga sätestab, et riik toetab eestikeelse laiale kasutajaskonnale suunatud ja õppeotstarbelise tarkvara kasutamist. Laiale kasutajaskonnale suunatud tarkvara all mõeldaksegi ennekõike operatsioonisüsteemi ning kontoritarkvara, mida suuremad tootjad (nt Microsoft) on juba aastaid tootnud ka eestikeelsena. Selle peagi jõustuva põhimõtte kohaselt peaksid kõik riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused (ministeeriumid, ametid, inspektsioonid, koolid, lasteaiad, raamatukogud, aga ka muud avalikes huvides tegutsevad asutused nagu meditsiini- ja sotsiaalhoolekandeasutused) eelistama vastavate programmide olemasolu korral eestikeelseid versioone. Nii kehtiva keeleseaduse § 4 lg 2 kui ka uue keeleseaduse § 8 lg 3 sätestavad, et töötajale tagatakse eestikeelne tööalane teave. Arvutiprogrammid, millega töötaja töötab, on seotud tööalase teabega. Meie poole on varasematel aastatel pöördunud mõned töövõtjad kaebusega, et tööandja ei ole neile taganud eestikeelset tarkvara. Keeleseaduse § 4 lg 2 alusel oleme teinud tööandjale ettepaneku rakendada meetmeid eestikeelse tarkvara kasutusele võtmiseks. Vabariigi Valitsuse 15.11.2000 määrus nr 362 "Kuvariga töötamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded" sätestab nõuded töötaja arvutitöökohale. Määruse § 5 lg 6 kohaselt peab tööandja tarkvara väljatöötamisel ja valimisel võtma arvesse järgmisi põhimõtteid: 1) tarkvara peab sobima tööülesande täitmiseks; 2) tarkvara peab olema lihtne kasutada ning võimaluse korral olema kohandatav kasutaja teadmiste ja oskuste tasemele; 3) arvutisüsteem peab andma kasutajale talitlustulemustest tagasisidet; 4) tarkvara peab olema hea ergonoomilise kujundusega, eriti kui seda kasutatakse teksti- või andmetöötluseks Eespool nimetatud nõuete täitmiseks sobib eestikeelne tarkvara tunduvalt paremini kui võõrkeelne tarkvara. Lugupidamisega Ilmar Tomusk Keeleinspektsiooni peadirektor |
|
| N/A | |
| N/A |