|
|
|
Soome-ugri sõnaraamatuseminar (2008) „Soome-ugri keelte sõnaraamatud: mis neid liidab ja mis lahutab“
13.-14. november 2008, Tallinn, Eesti Keele Instituut
Korraldajad: Margit Langemets, Sven-Erik Soosaar
Info: tel +372 6177531 või
e-post Margit Langemets või Sven-Erik Soosaar
Vt ka artiklit "Arvan, et tuleks välja anda sõnaraamatuid" (Sirp 7. nov 2008).
SEMINAR ON FINNO-UGRIC LEXICOGRAPHY
"Finno-Ugric Dictionaries: the Common and the Different"
13-14 November 2008, Tallinn, 6 Roosikrantsi St.,
Institute of the Estonian Language
Organizers: Margit Langemets, Sven-Erik Soosaar
Information: phone +372 6177531 or
e-mail Margit Langemets or Sven-Erik Soosaar
1. RINGKIRI: KUTSE SEMINARILE
Soome-ugri keelte sõnaraamatutel on pikk traditsioon, mis ulatub 15. sajandisse. Tänapäeval on olemas kakskeelsed sõnaraamatud kõikide soome-ugri ja samojeedi keelte kohta. Ungari, soome ja eesti keeles on ilmunud üks või mitu ükskeelset kirjakeele seletussõnaraamatut, ilmunud on kakskeelne mari keele seletussõnaraamat. Etümoloogilisi sõnaraamatuid ja teatmikke on ilmunud ja ilmumas soome, ungari, eesti, mari, komi ja mordva keelte kohta. Sõnaraamatute koostamine ei tohi lõppeda, sest keeled muutuvad ja arenevad ning leksikograafia peab sellega kaasas käima. Soome-ugri keeltes on palju sarnaseid grammatilisi jooni, nagu on ühist ka leksikograafias (sõnaraamatuteoorias) üldisemalt, mis seavad sõnaraamatute koostajad sarnaste probleemide ette. Seminari eesmärk on vahetada kogemusi soome-ugri keelte sõnaraamatute koostamisel kerkinud probleemide ja nende lahenduste osas.
Seminar on kavandatud kahepäevasena: esimesel päeval käsitletakse kakskeelsete sõnaraamatute problemaatikat, teisel päeval on arutelu keskmes etümoloogiliste sõnaraamatute koostamine.
Seminari töökeeled on eesti, inglise ja vene keel.
Tähtajad:
1. oktoober 2008 – teesid aadressil svenerik@eki.ee (teeside pikkus kuni 1 lk)
10. oktoober 2008 – teade ettekande aktsepteerimise kohta
Ettekandega osalejatel kaetakse sõidukulud Eestisse ja tagasi (rongi-, bussi- ja laevapiletid; osaliselt lennukipiletid). Vajadusel leiavad korraldajad ööbimiskoha ja tasuvad ööbimiskulud.
Kutsutud osalejad:
Anu Nurk, Arto Moisio, Eberhard Winkler, Eino Koponen, Gabor Zaicz, Iris Metsmägi, Jelena Rjabina, Jack Rueter, Jevgeni Tsõpanov, Kaisa Häkkinen, Karl Pajusalu, Laszló Keresztes, Lembit Vaba, Meeli Sedrik, Mihhail Mosin, Nina Zaitseva, Paul Kokla, Tiit-Rein Viitso, Silja Grünberg, Tõnu Seilenthal, Ulla-Maija Kulonen, Valt Ernštreit, Vadim Danilov, Valeri Veršinin
1st CIRCULAR: CALL FOR PARTICIPATION
Finno-Ugric dictionaries have a long tradition, dating back to the 15th century. To-day we can avail ourselves of bilingual dictionaries of every Finno-Ugric as well as Samoyedic language. Hungarian, Finnish and Estonian already have monolingual defining dictionaries, one or more for each standard language, and there is a bilingual defining dictionary for Mari. Etymological dictionaries and reference books have been and/or are being published for Finnish, Hungarian, Estonian, Mari, Komi and the Mordvin languages. And yet the compilation of dictionaries must not end, as lexicography should always keep up with the language in change. The Finno-Ugric languages having many a grammatical feature to share, they also have much in common as far as lexicography (dictionary theory) in general is concerned, which means similar problems to be faced by the dictionary makers. The aim of the seminar is to exchange experience discussing the problems and solutions involved in Finno-Ugric lexicography.
Duration: the seminar is planned to last two days. On the first day the focus will lie on bilingual dictionaries, while the next day will be devoted to etymological dictionaries.
The working languages are Estonian, English and Russian.
Deadlines:
1 October 2008 – abstract (up to one page), mailed to svenerik@eki.ee
10 October 2008 – notification of acceptance
Invited speakers (see the list upwards) will have their two-way traveling expenses reimbursed (train, bus or ferry; partly airplane). In case of need lodging will be offered and expenses will be reimbursed.
|
|
|
|
|
|
