arhiiv

Mai 2013 (13)
Eduards Veidenbaums
Prantsuse vihik: Lautréamont, Jacques Roubaud
Saksa ja austria vihik: Rainer Maria Rilke, Hans Magnus Enzensberger, Caroline Hartge
Konstantinos Kavafis
Angloameerika vihik: Robinson Jeffers, Anne Sexton, John Ashbery
Osada Hiroshi
Soome vihik: Juha Kulmala, Katariina Vuorinen, Esa Hirvonen
Värav: Franzobel "Österreich ist schön" (23 tõlget)
Tõlkeklassika: Laozi "Daodejing" (1937)

Mai 2012 (12)
Sergei Zavjalov
Esaias Tegnér
Soomerootsi vihik: Bo Carpelan, Gösta Ågren
William Carlos Williams
Kolm korda Pentti Saarikoski
Nicoleta Esinencu
Milo De Angelis
Värav: Gulzar "Padosi" (17 tõlget)
Tõlkeklassika: Sonja Åkesson "Kodukandist" (1974)

Mai 2011 (11)
Urdu vihik: Mirza Ghalib ja Muhammad Iqbal
Ungari vihik: Dezsö Tandori, György Petri ja Imre Oravecz
Briti vihik: W. H. Auden, Carol Ann Duffy, Brian Patten ja Mark Haddon
Bulgaaria vihik: Jordan Veltshev, Kiril Merdzhanski, Boiko Lambovski, Petar Tshuhov, Mirela Ivanova ja Kristin Dimitrova
Värav: Carlos Drummond de Andrade "No meio do caminho" (20 tõlget)
Tõlkeklassika: Francesco Petrarca sonett (1923)

November 2009 (10)
Norra vihik: Tor Ulven, Gro Dahle, Rune Tuverud, Kristian Bergquist
Hiina vihik: Al Qing, Shu Ting, Haizi
Giorgio Caproni
Charles Bukowski
Kaks noort navajo luuletajat: April Chavez ja Nolan Eskeets
Värav: Pentti Saarikoski (13 tõlget)
Tõlkeklassika: Konstantinos Petrou Kavafis (1981)

November 2008 (9)
Jaapani vihik: Saigyō, Ishikawa Takuboku, Tanikawa Shuntarō
Kaks Haydni ooperit: Metastasio "Üksik saar", Carlo Goldoni "Elu Kuu peal"
Saksa ja austria vihik: Friedrich Hölderlin, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Günter Grass, Michael Augustin
Angloameerika vihik: Mina Loy, Gertrude Stein, H.D., Sylvia Plath, Robert Creeley, Rita Dove
Pablo Neruda
Värav: Rumi (11 tõlget)
Tõlkeklassika: "Siin pole rõõmu, õndsust teist" (1969)

September 2006 (8)
Muistne vihik: hetiidi, sumeri, akkadi ja foiniikia luulet
Saksa ja austria vihik: Gottfried Benn, Ernst Jandl, Hans Magnus Enzensberger
Angloameerika modernismi vihik: Ezra Pound, e. e. cummings, Wallace Stevens, William Carlos Williams, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Denise Levertov
Dante Alighieri: Põrgu (7 laulu)
Hone Tuwhare
Värav: Vladimir Majakovski (7 tõlget)
Tõlkeklassika: Richard Wagner (1925)

Juuni 2004 (7)
Inglise romantikute vihik: William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge
Sõjavihik: Charles Simic, Denise Levertov, Zbigniew Herbert, Carolyn Forché, Wislawa Szymborska, Gojko Djogo, Tadeusz Rózewicz
Itaalia vihik: Sandro Penna, Edoardo Sanguineti, Valerio Magrelli, Eugenio Montale
Flaami vihik: Hugo Claus, Leonard Nolens, Stefan Hertmans, Herman de Coninck, Charles Ducal, Roland Jooris
Kauksi Ülle
Richard Brautigan
Värav: Guillaume Apollinaire (8 tõlget)
Tõlkeklassika: Henry Wadsworth Longfellow (1960)

November 2002 (5)
Maghrebi vihik: Mohammed Dib, Tahar Ben Jelloun, Amina Said
Soome vihik: Claes Andersson, Jouni Tossavainen, Markku Kaskela
Fernando Pessoa
Andrea Zanzotto
Bertolt Brecht
Michael Ondaatje
Värav: Akkadi armuloits (6 tõlget)
Tõlkeklassika: Amiran Kaladze (1974)

Juuli 2002 (4)
Soome vihik: Tomi Kontio, Tapani Kinnunen, Timo Lappalainen
Samoa vihik: Albert Wendt, Momoe Malietoa Von Reiche
Paul Celan
Nils-Aslak Valkeapää
Sölkupi nõialaul
Värav: Rainer Maria Rilke (8 tõlget)
Tõlkeklassika: Hugo von Hofmannsthal (1974)

Veebruar 2002 (3)
Juudi kosmopolise vihik: Lev Rubinstein, Charles Bernstein, Jossif Brodski, Allen Ginsberg
Margaret Atwood
Rita Dove
Wumen Huikai
Värav: Gaius Valerius Catullus (12 tõlget)
Tõlkeklassika: Bertolt Brecht (1964)

September 2001 (2)
Itaalia vihik: Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti
Indoanglia vihik: Kamala Das, Nissim Ezekiel
Indoneesia vihik: Sapardi Djoko Damono, Afrizal Malna, Ayatrohaedi
Nuala Ni Dhomhnaill
Stein Steinarr
Värav: Giuseppe Ungaretti (24 tõlget)
Tõlkeklassika: Filippo Tommaso Marinetti (1919)

Juuni 2001 (1)
Keskeuroopa vihik: Janos Pilinszky, Vasko Popa, Miroslav Holub
Jaapani vihik: Haikai, Shuntaro Tanikawa
Adonis
Stephane Mallarme
Värav: William Carlos Williams (13 tõlget)
Tõlkeklassika: Charles Baudelaire (1909)


sisu