Värav![]() Li Bo: Jing ye si (kalligraafia Shui Jiandong) ![]() Hiina keelest Kalju Kruusa VAIKNE ÖÖMÕTE VAIKSEL MÕTLIKUL ÖÖL VAIKÖÖ IGATSUSEGA ÖÖVAIKUSE MEELISKLUS UMBHÄÄLLIK UMBPÄEV OIM VAIKSEL PIME-PIMEDAL HILJU HINGE IGATSEDES ![]() Hiina keelest Lauri Kitsnik ÖÖ VAIKSED MÕTTED TASA. ÖÖ. MÕTLEN SEESAMA KUU KUU IGATSUS VAIKSE ÖÖ JÄRELE TASATSÕ ÜÜ MÕTTÕ PÖIDLAGA KIRJUTET JUULI ![]() Hiina keelt tundmata Hasso Krull teadsin, et und ei tule ju õitsvad kodus valged ristikheinad LUNA I TREVOGA GEORG MÜLLERI ÜKSINDUS HURM JA TURM KUUVARJUTUS SEAPEA SUUS ![]() Saateks (Lauri Kitsnik, Kalju Kruusa) ![]() Hiina vihik ![]() Bei Dao. Hiina keelest Lauri Kitsnik HOMMIKUJUTT VANA LUMI KAHEPOOLNE PEEGEL SÜNDMUSTEROHKE SÜGIS KORIDOR MEELEHEIDE PEALE HOMSE IGAVIKU KOHTA HOMMIK VÕTMESÕNA KÕIK AVALDUS VASTUS ![]() Gu Cheng. Hiina keelest Lauri Kitsnik GENERATSIOON KAUGEL JA LÄHEDAL TUNNE TÄHTEDE JA KUU SÜND LOHUTUS MINU HAUD ROHUONN PAGEMINE ![]() Yang Lian. Hiina keelest Lauri Kitsnik PUUDUMINE VAIMUDE KUJUD, 1-4 KÕIGE LIHTSAM PÜHAD MEENUTUS KÄTTEMAKSULIBLIKAS BRECHTI VIIMANE KÜSIMUS ![]() Ähmane luule (Lauri Kitsnik) ![]() Hollandi vihik ![]() Cees Nooteboom. Hollandi keelest Hasso Krull SEESMINE SILM, 1-2 MIS NÄHA OLI, 1-4 SILMA LITAANIA, 1-6 ![]() Hans van de Waarsenburg. Hollandi keelest Hasso Krull MISANTROOP DON QUIJOTE MAASTIKUL ASPARAAGUS, ASPARAAGUS LIIKUMINE SURMANEEM SININE AGAAV AJA VASTAND Istud laua ääres, sööd MILONGA Olime end lõdisedes tekkidesse mähkinud ![]() Arjen Duinker. Hollandi keelest Hasso Krull Tuulel on sinine saba PABERITÜKK Kõik nurgad on alasti. LUULETUS KAAMELILE MUINASJUTT ESIMENE ARMASTUS K. SCHIPPERS, SA PEAD KUULMA! ![]() Diana Ozon. Hollandi keelest Hasso Krull MINU EELKÄIJATELE ESIMESED ÕIED HARAKAS MINU KEHAARVUTI MOBIILNE LIND ![]() Neli hollandi luuletajat (Hasso Krull) | ![]() Pablo Neruda. Hispaania keelest Kadri Kõusaar OSKAN KIRJUTADA VÄRSSE MINU SÜDAMELE SA MEELDID MUL KUI VAIKID MÄLETAN SIND NAGU OLID HOMMIK (XII) (XXVII) ÕHTU (LX) (LXXVIII) ÖÖ (XC) ![]() Saateks (Kadri Kõusaar) ![]() ![]() T. Carmi. Heebrea keelest Kalle Kasemaa GRANAATÕUNAPUULE ÄRKAMINE MINNES JÄTSID MULLE JUTUSTUS NÕIDUS LAUL ELUULIS MU ESMASYNDINU KYSITLE ÖÖD SÕJA KARJE KUULAULUD, I-III VASKMADU, I-VII SÕNASIN TUTTAVA NIME, I-V OLETAME ![]() Saateks (Hasso Krull) ![]() Hindi vihik ![]() Kabir. Hindi keelest Mathura ja Mari-Liis Remmel Õhtuvarjud süvenevad mustalt Oh mõistus Kust iganes sa otsid mind Ängis palvetavad kõik Ta poole Käsikivi vaadates See, mida näed, ei ole tõde Kui ütlen, Üks – nii ei ole Nii kui õli seemne sees Oo sadhu, kes oled, kust tuled Kui meel on pilgeni ![]() Suradasa. Hindi keelest Mathura Ärka Kui jõudsin oma armsa poja voodi äärde Jumal, mu meel Ärka, ärka, oo Gopal ![]() Mira Bai. Hindi keelest Mathura Mu meel, sa otsi üles Ainult sellele, kes armastand Vihmaaeg on teel Kallim, tule Sulgudes unne Piisas vähem kui hetkest Kummalised on saatuse teed ![]() Saateks ( Mathura) ![]() Hawai'i laule ![]() Hawai'i keelest Kalju Kruusa NÄE HI'I-AKA LAUL PANA-'EWAS HI'I-AKA LAUL LANI-LOA NEEMEL HI'I-AKA LAUL WAI-A-LUAS KULDANE OHAKA-LEI KAUA'I ILU WAI-A-LUA MERI UHKE MOANA-LUA HAWAI'ILE TIIR PEALE HANAKAHI HILO MA LÄHEN KALIFORNIASSE UISUPOISU PILA 'ULA-KOHEO RAHVAS ![]() Saateks (Kalju Kruusa) ![]() Tõlkeklassika ![]() Pieter Cornelis Boutens. Hollandi keelest Gustav Suits HINGE HELKAKNAD ![]() Saateks (Hasso Krull) ![]() | |
![]()
|