sisu

V鋜av

Li Bo: Jing ye si (kalligraafia Shui Jiandong)

Hiina keelest Kalju Kruusa
VAIKNE 种M誘E
VAIKSEL M誘LIKUL 种L
VAIK种 IGATSUSEGA
种VAIKUSE MEELISKLUS
UMBH哪LLIK UMBP腅V OIM
VAIKSEL PIME-PIMEDAL
HILJU HINGE IGATSEDES


Hiina keelest Lauri Kitsnik
种 VAIKSED M誘TED
TASA. 种. M誘LEN
SEESAMA KUU
KUU
IGATSUS VAIKSE 种 J腞ELE
TASATS 苘 M誘T
P諭DLAGA KIRJUTET
JUULI


Hiina keelt tundmata Hasso Krull
teadsin, et und ei tule
ju 鮥tsvad kodus valged ristikheinad
LUNA I TREVOGA
GEORG M躄LERI 躃SINDUS
HURM JA TURM
KUUVARJUTUS SEAPEA SUUS


Saateks (Lauri Kitsnik, Kalju Kruusa)

Hiina vihik

Bei Dao. Hiina keelest Lauri Kitsnik      
HOMMIKUJUTT
VANA LUMI
KAHEPOOLNE PEEGEL
S躈DMUSTEROHKE S蹽IS
KORIDOR
MEELEHEIDE
PEALE HOMSE
IGAVIKU KOHTA
HOMMIK
V誘MES誑A
K誌K
AVALDUS
VASTUS


Gu Cheng. Hiina keelest Lauri Kitsnik      
GENERATSIOON
KAUGEL JA L腍EDAL
TUNNE
T腍TEDE JA KUU S躈D
LOHUTUS
MINU HAUD
ROHUONN
PAGEMINE


Yang Lian. Hiina keelest Lauri Kitsnik      
PUUDUMINE
VAIMUDE KUJUD, 1-4
K誌GE LIHTSAM
P蹾AD
MEENUTUS
K腡TEMAKSULIBLIKAS
BRECHTI VIIMANE K躍IMUS


膆mane luule (Lauri Kitsnik)

Hollandi vihik

Cees Nooteboom. Hollandi keelest Hasso Krull      
SEESMINE SILM, 1-2
MIS N腍A OLI, 1-4
SILMA LITAANIA, 1-6


Hans van de Waarsenburg. Hollandi keelest Hasso Krull      
MISANTROOP
DON QUIJOTE MAASTIKUL
ASPARAAGUS, ASPARAAGUS
LIIKUMINE
SURMANEEM
SININE AGAAV
AJA VASTAND
Istud laua 滗res, s鲻d
MILONGA
Olime end l鮠isedes tekkidesse m鋒kinud


Arjen Duinker. Hollandi keelest Hasso Krull      
Tuulel on sinine saba
PABERIT躃K
K鮥k nurgad on alasti.
LUULETUS KAAMELILE
MUINASJUTT
ESIMENE ARMASTUS
K. SCHIPPERS, SA PEAD KUULMA!


Diana Ozon. Hollandi keelest Hasso Krull      
MINU EELK腎JATELE
ESIMESED 誌ED
HARAKAS
MINU KEHAARVUTI
MOBIILNE LIND


Neli hollandi luuletajat (Hasso Krull)

Pablo Neruda. Hispaania keelest Kadri K鮱saar      
OSKAN KIRJUTADA V腞SSE
MINU S蹹AMELE
SA MEELDID MUL KUI VAIKID
M腖ETAN SIND NAGU OLID
HOMMIK (XII)
(XXVII)
誋TU (LX)
(LXXVIII)
种 (XC)


Saateks (Kadri K鮱saar)


T. Carmi. Heebrea keelest Kalle Kasemaa      
GRANAAT誙NAPUULE
腞KAMINE
MINNES J腡SID MULLE
JUTUSTUS
N誌DUS
LAUL ELUULIS
MU ESMASYNDINU
KYSITLE 种D
S認A KARJE
KUULAULUD, I-III
VASKMADU, I-VII
S誑ASIN TUTTAVA NIME, I-V
OLETAME


Saateks (Hasso Krull)

Hindi vihik

Kabir. Hindi keelest Mathura ja Mari-Liis Remmel      
説tuvarjud s黺enevad mustalt
Oh m鮥stus
Kust iganes sa otsid mind
膎gis palvetavad k鮥k Ta poole
K鋝ikivi vaadates
See, mida n鋏d, ei ole t鮠e
Kui 黷len, 躪s nii ei ole
Nii kui 鮨i seemne sees
Oo sadhu, kes oled, kust tuled
Kui meel on pilgeni


Suradasa. Hindi keelest Mathura      
膔ka
Kui j鮱dsin oma armsa poja voodi 滗rde
Jumal, mu meel
膔ka, 鋜ka, oo Gopal


Mira Bai. Hindi keelest Mathura      
Mu meel, sa otsi 黮es
Ainult sellele, kes armastand
Vihmaaeg on teel
Kallim, tule
Sulgudes unne
Piisas v鋒em kui hetkest
Kummalised on saatuse teed


Saateks ( Mathura)

Hawai'i laule

Hawai'i keelest Kalju Kruusa
N腅
HI'I-AKA LAUL PANA-'EWAS
HI'I-AKA LAUL LANI-LOA NEEMEL
HI'I-AKA LAUL WAI-A-LUAS
KULDANE OHAKA-LEI
KAUA'I ILU
WAI-A-LUA MERI
UHKE
MOANA-LUA
HAWAI'ILE TIIR PEALE
HANAKAHI HILO
MA L腍EN KALIFORNIASSE
UISUPOISU PILA
'ULA-KOHEO RAHVAS


Saateks (Kalju Kruusa)

T鮨keklassika

Pieter Cornelis Boutens. Hollandi keelest Gustav Suits      
HINGE HELKAKNAD

Saateks (Hasso Krull)


arhiiv