Luuletaja ise ütleb oma loomingu kohta: "Saatuse mõistatus taandub äärmuslikule ja lõppkokkuvõttes vastamatule küsimusele: Kuis see, kust ma tulen, määrab ära selle, mil viisil ma lõpetan? Miks ma olen see, kes olen ja mitte see, mida ma mõtlesin, et saan olema?
Kus paiknen ma kõige täielikumalt? Läbi aegade olen ma oma luules püüdnud läheneda vastustele, kuulatada jumalate ukse taga. Need püüded ulatuvad sageli tagasi lapsepõlve, selle kerglaste naudingute -- ja sügavate hirmudeni. Kus iganes ma selle reisi ka ette võtsin, kasvõi mälestuste õhusilda pidi, leidsin, et mind on alati ees ootamas mingisugune avalikukstulek, seos, mis tahab, et seda märgataks -- täpsemalt, et seda sõnastataks."
Siinolevad luuletused on tõlgitud kogudest "The yellow house on the corner"(1980), "Museum" (1983), "Thomas and Beulah" (1986).
Rita Dove'i luulet on esmakordselt eesti keelde tõlkinud Hasso Krull ja Märt Väljataga (Vikerkaar 1997 nr. 4-5).
Elo Viiding
Rita Dove'i lehekülgi
http://www.people.virginia.edu/~rfd4b/
http://www.poets.org/LIT/poet/rdovefst.htm
http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/a_f/dove/dove.htm
http://www.math.buffalo.edu/~sww/dove/dove.html
sisu