Soome keelest Mihkel Kera
Reis Võrumaale
Kuopio-Helsingi-Tallinn-Tartu-Kiidi-Tartu-Tallinn-Helsingi-Kuopio
11.5.-15.5.2001
aga külas
meid oodatakse
me ootame, et
meid oodatakse
("Reis Marimaale")
tasakesi, tasa
viib pime takso
viit mehetükki
Tartusse
Nokia maksab
suur täissöönud mees
"ostsin eidele Tamperes
kõrgema hariduse ja arsti koha"
nii funktsib maffia
ta räägib oma lapsest
nagu oleks lapse omanik
*
külm küüt
nokk lõuna poole
lähme pittu Paganamaale
või Kuldsesse Sarve
põhja peal Võru mahl
durak, durak
ütleb vene rong
tasa, tasa
memm paneb mossega
nina klaasis
mees tagaistmel purupurjus
pime juht teenib ära
taksojuhtide viha
kolm meest ja Nokia
võitsid pool tundi
kümnekaga, kümme silma
jõudis tervelt kohale
*
pika musta oksa tipus
roheline Tartu
iga nurga peal muuseum
ja emadel turvakodu
sellest võiks lõputult rääkida
aga kõik on omavahel tuttavad
ja kirjanike maja vana KGB-maja
tänava teises otsas
ja majas kummitab
*
juba õhtul
hööveldatakse etnofutut kileajastul
anatoomikumi ringauditooriumis
sissejuhatus etnofuturismi
Tartu Üliõpilasteater
Jüri Ehlvesti teatrimäng
Paul ja Suur Maailm
Paul ei saa Eestist minema
kuigi laenab Brechtilt nokamütsi
mis on selle töölise mantel
*
juba hommikul
pitsa ja kohv
juba
esimese juuksekummi juures
igatsen lapse kätt
*
tunda,
tunda rohkem
inimesi
sirelid pungas, ütleksin
kodustele kui oleks raha
mobiili sees hoida
*
sõidame, liigume mahla poole
Võru vapil
mõõk ja rõngas
sõda ja rahu
mets kerkib, ja kaja
kui palju vägesid ratsutas läbi
ja milliste lippude all
kuis küll on ühiskond tundlik nahk
ja kui paljude sõdurite
ja Ollila
saapaid see rohi talub
Tartu digiaeg
raudteejaamas seisma jäänd
ja tühi R-kiosk
pakendis või remondis
*
ja Kiidi värav kumendanekse
järv helendanekse, vahul
toomingad
kõne on puudutus
luhamaa
ihunahale kirjutamine
õunapuud olemas õite jaoks
*
kas sünnitavad kirjanikud
Aigari vanas laudas
globaalse vasika, uue hõimu
või toote millel ka sisu
metsaneenetsid ootavad
Eva minidiski peal
vana Aadama märgid
Mordva päevikutes
vene keeli
ära räägi inglise keelt
see on vene keel
permanentne revolutsioon
on vene keel
*
Jumal on tekno
vana ja väsinud mees
*
mari videos peielised
ei kõnni vaid seisavad
veoautokastis läbi küla
auto ees kõnnib mees
kilekotis toidukraam
nagu tapetud jänes
või kaks kala
*
söödi vaalaliha
usu või ära usu
Kauksi Ülle naerab
maitses hea
teine etnofutu emme
Sven Kivisildnik kirjutas
Nagu härjale punane kärbseseen
ja türahiinlane
Hando Runnel
Arvo Valton
ühe munaga mees
Kaplinski – juut
Svenilt võeti arvuti ära
*
vihm, sor, zer
kui Rinnekanga "Kuu põgeneb"
Mari männikutes nähtavale ilmus, laotud
Gummeru Kirjapaino Jyviskyli, 2000
kui kirjanik ise kirjutab PETEP ZAKHROV
kohtunud nii valgete kui mustade šamaanidega
Udmurdi noor Lönnrot Pjotr Zahharov
kui komi tõlkis tänapäeva tartu sõnu
öeldi kodus et ta on unustanud
emakeele
kui Šibanovi Etnofuturism in Udmurtia
avaldati Tarasti raamatus, kadedus
katkestab e-posti
kui Kemal Marizi külast aastal 2000
luuletab "Ersad ei ole enam
oma kodus peremehed", kutsutakse ta vestlusele
kui teen uut maketti "Kudo Kodule",
satun kaheks nädalaks Hasso jälgedesse
Joškar-Olasse õpetama ajalehetööd
ehk uskuma oma silmi
kohutav hind
*
Aigari talu esimene eurokemps
pühitsetakse Ruitlase sampusega
õlu on mahl
isegi ilma vihata saunas
saab Soome finaali
*
tagumik on nõus
kui ütlen et õue peal kemmergus
haiseb veidi vähem kui sees
eesti sinep annab turulasele silmad ette
üpris kange huumor
maksab 5 krooni ja varastab
keelegi viib alla
*
kuldse mahla kihlame
vaid teisel päeval haljaga
nii jääbki revolutsioon
kartulipõllu Roobertita
*
hommikul murel
ehk urb ehk kurvameelsus
lootuse seeme ja siberi haiku:
25+5=30
silpi ja sama palju aastaid
Stalini mõõt ja määr
vene plastiksuusk
saunapuuks
Eesti võitis Eurovisiooni
– Estonia twelve points,
siin majas see naerma ei aja
ära räägi inglise keelt
etnofuturistide laudas
pole see viisakas
Häkkinen jääb stardijoonele
*
ma jooxin meca,
kui jooksin metsa
naine kui kuusk
kui sa pole kaine
aitab ainult armumine
*
esimene kägu Kaplinski dendropargis
ei kuku mulle pikka iga
talvetoas valge ahi, seinad nõgised
külmal põrandal soojad vaibad
"inimfaktor"
rohelise luuletajamütsiga
räägib värava peal
kuidas tantsis kurgedega
*
lilled kõrvus kuulame
Mercat, Tartu kõrtsides
näeb mõnikord ainult soomlasi
mitte ühtegi inimest
Lõuna-Eesti moblamängus
mõõdetakse tulpasid
Illegaardi keldris antakse
jazzi peale torti
liiga pikk kook
tšehh näitab pekkadele jälle
suuremat nina
ja Merca jääb sängi alt
otsima kuuma relva
tema on Eesti esimene naine
rahuvalvaja
mis parata, ülemjuhataja tiimiotsus
käsk loobuda külmrelvadest, soome
pussidest, tääkidest, mõõkadest
(Käskkiri 01.3 juulil 1941 a. kell 20)
*
vesi tuli
vetsus
päike
kurguni järv
*
Tartu on tartu
lapsi viiakse käe otsas
nagu Hannu mind bussijaama
pisike vana mustlasmees
ninal Garbo-prillid rullib keelega
tubakat ühest suunurgast teise
terve suitsetavate naiste haarem
kas rasedad, või riided pigistavad
nii et jalad
ei ulata pingilt maha
Priima toss kahjustab tervist!
*
ja kohviku hallpehmed pilgud
sünnieelsest ajast
viin saab kaks lonksu vanemaks
soojus tuleb tagasi
minihame on reisibüroo
kurg tulba otsas juba teekonna alguses
maantee on tuline
maastik patuselt sametine
rahu pole ollagi
ja laev ootab
tee ääres kuusetüved
ja prussid mille purustasid
Võru metsarattad
*
märkimisväärne Merca
Eesti esimene kaitsja
laulab Leevi Põhja-Karjalasse
kas vaid näitlejanna võib riietuda
50 krooniga nii alasti
et paistab üleni puhtast kullast
*
kena memm
Garbo-prillid, kaunimad kingad
tolmuses Tallinnas
Merel tööd küllalt
ketassaega lõigatakse kivi
ilma kaitseprillideta
takso maksab poole vähem
kui tulles
*
parvepoisi putkas
lämbub pass templite all
juht vahetab sim-kaardi välja
sampo ei kuku merre
inimesed naeratavad
oma mobiilidele
selline amet, tead kõigest kõike
ja mitte midagi
linna nimi on Helsingi
*
nii võib vaadata
vana armastaja
tütar abielus, ema vallaline
hoolikas maniküür
loevad prille
magavad peatükke
stiilselt
tulevad,
tulevad
elavad
rongid
koju
sisu