Saksa keelest Maarja Pärtna

ILUS ON AUSTRIA

Austria? Küll ta on ilus. Sajakordselt
& üldse. Ilus on Austria, ja
Austria ongi ilus. Sajakordselt
olen armunud Austriasse. Ja Austria
on väga ilus, sada korda õpitakse seda meil, et
Austria on tõepoolest ilus, ja see ongi
Austria puhul ilus, et juba austria
koolilapsedki õpivad sada korda,
kui ilus ja puha see Austria ikkagi on,
et see neil ometigi enam ealeski meelest ära ei läheks.
Kas see pole mitte ilus. Ja üldse. Päike. Ja
selleks, et see neil ometigi enam ealeski meelest ära ei läheks, kui ilus,
ilus on Austria, peavad juba
austria koolilapsedki sada korda,
sada korda kirjutama, et ilus on Austria.
Kas see pole mitte ilus. Nii ilus on Austria, et
juba koolilapsedki peavad selle üles kirjutama.
Nad peavad kirjutama: Austrial on ilus algus
ja ilus lõpp on tal ka. Jaa. Sellised lood
on Austriaga. Läbi ja lõhki ilus. Sajakordselt.

Mu Austria, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu Austria!

Ja juba koolilapsedki
meil peavad õppima;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis Austria!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas Austria!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis Austria!

SA OLED ILUS

Ilus? Küll sa oled ilus. Sajakordselt
& üldse. Ilus oled sa, ja
see ongi sinu puhul ilus. Sajakordselt
olen sinusse armunud. Ja sa
oled väga ilus, sada korda olen sulle rääkinud, et
sa oled tõepoolest ilus, ja see ongi
sinu puhul ilus, et ma olen sulle
juba sada korda rääkinud,
kui ilus ja puha sa ikkagi oled,
et see sul ometigi enam ealeski meelest ära ei läheks.
Kas see pole mitte ilus. Ja üldse. Oi päikene! Ja
selleks, et see sul ometigi enam ealeski meelest ära ei läheks, kui ilus,
ilus sa oled, pean ma sulle
veel sada korda,
veel sada korda ütlema, et küll sa oled ilus.
Kas see pole mitte ilus. Nii ilus oled sa, et
ma pean sulle seda ütlema.
Ma pean sulle seda ütlema: sa oled eestpoolt ilus
ja tagantpoolt oled sa ka. Jaa. Sellised lood
on sinuga. Eest ja tagant ilus. Sajakordselt!

Franzobel

Contra