Franzobel

Saksa keelest Hasso Krull

AUSTRIA ON ILUS


Austria? On ju ilus. Ja sada korda
ja üleüldse. Austria on ilus, ja
küll on Austria ilus. Olen sada korda
Austriasse armunud. Ja Austria on
väga ilus, seda me õpime, sada korda, et
Austria on tõesti ilus, ja see ongi
Austria ilu, et juba sada korda
õpivad Austria koolilapsed,
kui ilus ja üleüldse see Austria nüüd on,
et nad seda ometi iialgi enam ei unustaks. On
ju ilus. Ja üleüldse. Päike. Ja
et nad seda ometi iialgi enam ei unustaks, kui
ilus, ilus on Austria, peavad juba
Austria koolilapsed sada korda,
sada korda kirjutama, Austria on ilus.
On ju ilus. Nii ilus on Austria, et
juba koolilapsed peavad selle kirja panema.
Peavad kirjutama: Austria hakkab ilusasti
pihta, ja ilusasti saab Austria ka otsa. Jaa. Nii
on asi Austriaga. Läbi ja lõhki ilus. Sada korda.



AUSTRIA ON KAUNIS


Austria? Kas ta kaunis on. Ja tuhatkord
& ülepea. Kaunis Austria on, ja
ainuüksi kaunis Austria on. Ma tuhatkorda
armund Austiasse. Ja Austria
väga kaunis on, me tuhatkorda seda õpime, et
Austria õige kaunis on, ja see'p see ongi
Austria kaunidus, et tuhatkord ju
koolilapsed Austrias õpivad,
kui kaunis ülepea ja nüüd on Austria,
et iial enam iganes see meelest neil ei läeks. Kas
ta kaunis on. Ja ülepea. Päikene. Ja
et iial enam iganes see meelest neil ei läeks, kui kaunis,
kaunis Austria on, seks Austria koolilapsedki
ju tuhatkorda, tuhatkorda kirjutama peavad,
et Austria kaunis on. Kas
ta kaunis on. Nii kaunis Austria on, et
koolilapsedki ju selle üles kirjutama peavad.
Nad peavad kirjutama: kaunikesti algab Austria, ja
kaunikesti lõpeb tema äragi. Eks ole. Nii on lugu
Austriaga. Kaunis mis kaunis. Tuhatkord.



SIND SURMANI?


Austria... Kas sind tahan
Ma kalliks pidada?
Mo õitsew Alpi rada,
Mo lehkaw isamaa?

Mo Austria wainud, jõed
Ja murtud saksa keel,
Kas kõrgeks kiita tahan
Teid surmatunnil weel?

Kas koolilapsi kannad
Nii ellast' käte peal,
Et kõik nad kirjutawad:
"Mis Austriast armsam weel?"

Kas on so poead wagad,
Nii wapper nende meel,
Et ial neil ei unu':
"Mis Austriast armsam weel?"

So tütred, nagu lilled
Nad õits'wad nägusad,
Kas sinu tuul ja päike
Neid õitsel hoiawad?

Ma tihti siiski leian
So silmis pisarad...
Mo Austria, ära looda:
Ka aead muudawad.

Mis maggusaste algas,
Saab magus't lõpetust,
Meil' tulewased tunnid
Weel toowad kinitust.

Käi kindlalt! Pea kõrgess'!
Aeg annab arutust!



Hommage à Jüri Contra Üdi


eestimaa on ilus aga läti sakib täiega
sõidan läbi eesti kolme imekauni neiuga
üks on irmi teine armi kolmas murdja mustuke
ärge enne läti piiri päris ära kustuge

lätimaa on ilus aga leedu kole kõnnumaa
kolme neiuga ma tahan läbi läti kõndida
üks on laima teine daina kolmas plõksiv spidala
läbi valga üle riia taadariida riidaraa

leedumaa on ilus aga poolat pean ma peldikuks
tuigerdame läbi leedu krupnikas on selgitus
grazina ja jadvygaga kuhu kadus kolmas beib
kohe oleme euroopas aadlivapid valge leib

poolamaa on ilus aga tšehhis mustad murjanid
vingerdame veidike veel kallikesed kurjamid
ikka ikka lõuna poole sinna kus egiptimaa
kahju et ei saa siit sõita allapoole liftiga

tšehhimaa on ilus aga austria sakib täiega
kuidas prahast välja tulla kolme purjus neiuga
anicka ja maruska ja ikka juurde tuuakse
õlut hullult heledat mind laua alla juuakse

austria on ilus aga eesti pole midagi
enam ma ei kirjuta ka neidudest nüüd ridagi
üks oli irmi teine armi kolmas murdja mustuke
imekaunid uskuge või ärge uskuge




Franzobel

Maarja Kangro

Mart Kangur

Kristjan Haljak

Maarja Pärtna

Contra

Asko Künnap

Carolina Pihelgas



sisu