Saksa keelest Maarja Kangro

EESTI ON ILUS

Eesti? No kas pole ilus. Ja sajakordselt,
ja üldse. Eesti on ilus, ja
tõesti ilus on Eesti. Olen Eestisse sajakordselt
ära armunud. Ja Eesti
on väga ilus, seda õpime me sada korda, et
Eesti on tõesti ilus, ja just see on
Eesti juures ilus, et juba eesti koolilapsed õpivad,
kui ilus see Eesti õigupoolest on ja üldse,
nii et nad seda enam kunagi ei unusta. No
kas pole ilus. Ja üldse. Päike. Ja
et nad kunagi enam ei unustaks, kui ilus,
ilus on Eesti, peavad juba
eesti koolilapsed seda sada korda,
sada korda kirjutama, Eesti on ilus.
No kas pole ilus. Nii ilus on Eesti, et
juba koolilapsed peavad selle üles kirjutama.
Peavad kirjutama: Eesti algab ilusti
ja ilusti Eesti ka lõpeb. Jaa. Nii on lood
Eestiga. Läbinisti ilus. Sada korda.

LÄTI ON, NAGU TA ON

Läti? Eks ta on, nagu ta on. Ja nii edasi
ja üldse. Läti on, nagu ta on, ja ta tõesti
ongi, nagu ta on, see Läti. Olen sada korda
pidanud tõdema, et on, nagu ta on. Ja Läti
ongi, nagu ta on, nii nagu me õpimegi, sada korda,
et Läti on, nagu ta on, ja seepärast ta ongi,
nagu ta on, et meie koolilapsed
juba õpivad, et Läti on, nagu ta on, ja üldse –
et nad seda ära ei unustaks, et on, nagu on. Eks
ta on, nagu ta on. Ja üldse. Riia palsam. Ja
et nad seda ära ei unustaks, et Läti tõesti
on, nagu ta on, võiks ju lausa üles kirjutada,
mitu korda, tõesti, mitu korda kohe,
et Läti on, nagu ta on.
On, nagu ta on. Ja Läti on tõesti, nagu ta
on, nii et juba koolilapsed kirjutagu see üles.
Las nad kirjutavad, et Läti oli alguses, nagu ta oli,
ja on lõpuks ka täpselt selline, nagu ta on. Jaa. Nii
see asi selle Lätiga on. Lihtsalt on, nagu ta on. Igavesti.

Franzobel

Mart Kangur

Contra