Hindi keelest Carolina Pihelgas

Tõepoolest, juba mitu päeva
on naabrite pool päris vaikne
raadio ei mängi ega
loobita nõusid
keset ööd
nagu tavaliselt

Noja nende koer
see käib nüüd
meie pool söömas
aga ööseks, raibe,
läheb ikka peremehe
lävepakule magama

Naabrite poolt
pole viimasel ajal
enam lärmi kuulda olnud
ei lõuga telekas
ei peeta kodusõda –
vaikne nagu hauas

Ainult see kutsa
tuleb õnnetult niutsudes
meie ukse taha toitu nuruma –
üksik ja kurb
aga tuppa ta ei tule
ju igatseb!

KIRI EESTI LOOMAKAITSE SELTSILE

Tahaksin teatada võimalikust
koerapiinamise juhtumist. Nimelt
on mu naabritel suuremat kasvu
saksa lambakoer Roki. Aga vot neid
naabreid pole juba mitu päeva näha
olnud. Tundub, et nad on ära
sõitnud või midagi. Käisin eile ja
täna kutsale süüa viimas, hale
hakkas tast. Istub kodutrepil ja
ootab perenaist.

Need naabrid pole minu meelest
päris normaalsed. Peavad tihti
pidusid, mõnikord on sealt ka
nõude loopimist ja muud jama kostund.
Ühesõnaga, ma väga ei usalda neid.
Ja keegi peaks midagi ette võtma
sest varsti on ilmad juba päris külmad.
Pealegi on täiesti võimalik, et
mul on naabriteks Marge Arumäe
tüüpi tegelased. Nii et viige ta
parem minema, kui kohtu kaebavad,
siis tulen tunnistajaks.

Gulzar

Transkriptsioon ( Mathura)