Sergei Zavjalov

Vene keelest Aare Pilv

JÕULUPAAST

1

29. november 1941, laupäev.


Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 9-11 kraadi;
pilvine, hooti sajab lund;
tuul muutliku suunaga, 3-7 meetrit sekundis;
õhurõhk 762 mm elavhõbedat;
suhteline õhuniiskus 96 %.

Jõulupaastu esimene nädal:

16. november vana kalendri järgi.

Apostli ja evangelisti Matteuse
ja õiglase Fulbianuse, Etioopiamaa vürsti mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart novembrikuuks.

Kupongid 29. kuupäevaks:
Esimene kupong – 50 grammi.
Teine kupong – 50 grammi.
Kolmas kupong – 50 grammi.
Neljas kupong – 50 grammi.

Vastavalt Leningradi rinde Sõjanõukogu määrusele
№ 00409 19. novembrist 1941. a. on kehtestatud
elanikkonna leivaga varustamise uued normid.

Tangu ja makaroni,
kala ja kalatoodete kaart novembrikuuks:

Tangu kupong № 24 – 25 grammi.
Kaup kätte saadud esmaspäeval, 24. novembril.
Kala kupong № 3 – 100 grammi.
Kaup kätte saadud esmaspäeval, 24. novembril.

Liha ja lihatoodete kaart novembrikuuks:

Kupong № 16 – 25 grammi.
Kaup kätte saadud reedel, 28. novembril.

Rasva kaart novembrikuuks:

Kupong № 24 – 10 grammi.
Kaup kätte saadud esmaspäeval, 24. novembril.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart novembrikuuks:

Kupong № 16 – 50 grammi.
Kaup kätte saadud reedel, 28. novembril.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp:

ühes kohas rukkileib
teises kohas püülileib
teises kohas karjala leib
teises kohas prantssai
teises kohas moskva sai
teises kohas keerusai

Sa ütlesid:

Tuli Kotja ja rääkis:
Šura, tee mulle õige vinegretti.
Kotja, no millest ma sulle küll vinegretti teen?

Ta ütles:

Alimentaarne düstroofia on patoloogiline protsess,
mida kliinilisest aspektist tuleb vaadelda erilise
nosoloogilise üksusena. J. L. Rapoport on püstitanud
hüpoteesi selle gastrogeensest algupärast. Toetudes
kaasaegsetele tead-mistele mao limaskesta mitme-
külgsetest sekretoorsetest, ekskretoorsetest ja
inkretoorsetest funktsioonidest ja selle rollist
eluprotsesside neuro-humoraalses regulatsioonis,
peab autor mao limaskesta ainevahetushäiret põhilüliks
alimentaarse düstroofia patogeneesis.

Ta ütles:

Olen haigena pikali,
aga nemad muudkui ainult õgivad ja õgivad, õgivad ja
õgivad.

Te ütlesite:

Oo kui suursugune oli lumesadu selle päeva koidikul
Need lumehelbed mis pühivad ära ruumi tundemärgid
See joonte kadumine varjude hääb
Häälte kustumine

Nad ütlesid:

Eile öösel Nõukogude vägede Lõunarinde osad
kindral Haritonovi juhtimisel murdsid läbi Saksa
vägede kindlustustest ja neid piiramisega ähvardades
tungisid kirde poolt Rostovisse ning vallutasid selle.
Võitlustes Rostovi saksa fašistlikest vallutajatest
vabastamise eest purustati täielikult kindral Kleisti
väegrupp 14. ja 16. tankidiviisi koosseisus,
60. motoriseeritud diviis ja SS-i diviis "Viking".
Vaenlane jättis lahinguväljale üle 5 tuhande
tapetuina. Ära võetud on suurel hulgal trofeesid,
mida loendatakse.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Mu hing austab väga Issandat,
ja mu vaim on väga rõõmus Jumala, minu Õnnistegija
pärast.

2

6. detsember 1941, laupäev.


Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 11-13 kraadi;
vahelduv pilvisus, sajab natuke lund;
tuul on kirdest, 3-4 meetrit sekundis;
õhurõhk on 760 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 97%.

Jõulupaastu teine nädal:

23. novembril vana kalendri järgi.

Püha Amfilokiuse, Ikoonia piiskopi,
püha Gregoriuse, Akragase piiskopi,
püha õiget usku suurvürsti Aleksander Nevski,
püha preesterliku kannataja Sisiniuse, Küzikuse
piiskopi
ja Antiookia märtri Teodoruse mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart detsembrikuuks.

Kupongid 6. kuupäevaks:
Esimene kupong – 25 grammi.
Teine kupong – 25 grammi.
Kolmas kupong – 25 grammi.
Neljas kupong – 25 grammi.
Viies kupong – 25 grammi.

Tangu ja makaronide kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 1-8 – 200 grammi.
Kauba saab kätte esimese dekaadi lõpus.

Liha ja lihatoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 1-4 – 100 grammi.
Kauba saab kätte esimese dekaadi lõpus.

Rasva kaart detsembriks:

Kupongid № 1-5 – 50 grammi.
Kauba saab kätte esimese dekaadi lõpus.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart detsembriks:

Kupongid № 1-5 – 250 grammi.
Kauba saab kätte esimese dekaadi lõpus.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp
ühes kohas mannajahu
teises kohas pärlkruubid
teises kohas odrakruubid
teises kohas nisukruubid
teises kohas kaerakruubid
teises kohas tatar

Sa ütlesid:

Kohtasin tänaval Manjat ja ta ütles:
Onu Polja sööb juba seda, mis alt välja tuleb.

Ta ütles:

Prosektuuride andmetel leiti 1866 lahangu hulgas
kergemakujulist alimentaarset düstroofiat tursetega
ja ilma turseteta 287 juhul (s.t 15,4 %). Need on
juhtumid, mille puhul ei leitud mingeid tüsistusi,
eelkõige düsenteeriat. Need tüsistusteta juhtumid
võimaldavad jälgida ja kindlaks teha patoloogilisi
muutusi, mis on iseloomulikud alimentaarsele
düstroofiale kui sellisele.

Ta ütles:

Heidan pikali ja kardan uinuda:
äkki varastavad nad mu kaardi ja õgivad kõik ära?

Te ütlesite:

Oo oli kaunis seegi päev
Uppunudpuhtaimasse lumme
Nõrkade päikesepuhangutega haiglasliku taevasinaga
Kaugusse liikuvate pilvedega

Nad ütlesid:

Eile meie väed eesotsas armeekindral sm. Meretskoviga
purustasid täielikult kindral Schmidti väed ja vallutasid
linna Tihvin. Võitlustes Tihvini pärast purustati vaenlase
12. tanki-, 18. motoriseeritud ja 61. jalaväediviis.
Sakslased jätsid võitlusväljale 7 tuhat laipa. Ära võetud 
on suurel hulgal trofeesid, mida loendatakse.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Sest Ta on vaadanud oma ümmardaja alanduse peale,
sest vaata, sest ajast kiidavad mind õndsaks kõige põlve
rahvas.

3

13. detsember 1941, laupäev.

Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 12-14 kraadi;
vahelduv pilvisus, sademeteta;
tuul on idast, 1-2 meetrit sekundis;
õhurõhk on 757 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 95 %.

Jõulupaastu kolmas nädal:

30. november vana kalendri järgi.

Püha apostli Andreas Esikutsutu
ja püha Frumentiuse, India piiskopi, mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart detsembrikuuks.

Kupongid 13. kuupäevaks:
Esimene kupong – 25 grammi.
Teine kupong – 25 grammi.
Kolmas kupong – 25 grammi.
Neljas kupong – 25 grammi.
Viies kupong – 25 grammi.

Tangu ja makaroni kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 9-16 – 200 grammi.
Kauba saab kätte teise dekaadi lõpus.

Liha ja lihatoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 5-8 – 100 grammi.
Kauba saab kätte teise dekaadi lõpus.

Rasva kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 6-10 – 50 grammi.
Kauba saab kätte teise dekaadi lõpus.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 6-10 – 250 grammi.
Kauba saab kätte teise dekaadi lõpus.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp

ühes kohas on suhkur
teises kohas on herned
teises kohas on oad
teises kohas on läätsed
teises kohas on riis
teises kohas on nuudlid

Sa ütlesid:

Mina olen kasarmuelu peal,
aga Šurik on ikka kogu aeg kodus üksi, kogu aeg üksi.

Ta ütles:

Laiba üldine habitus sõltub tursete
olemasolust või puudumisest. Kahhektilise
vormi puhul langevad silmad sügavalt auku,
põsesarnad tungivad teravalt esile, jäsemete
ja vaagna luud on erakordselt reljeefselt näha.
Sageli ei väljendu laibakangestus järsult,
see algab alajäsemete lihastest, mitte näo
ja kaela lihastest nagu tavaliselt. Nahaalune
kude tavaliselt rasva ei sisalda.

Ta ütles:

Ei. Kas nood siis nälgivad? Nad on kõike varuks
muretsenud.


Te ütlesite:

Oo kui ammu pole olnud see jõgi nii pimestav
Ei jäälõhkujaist purustatud jääd
Ei korstnasuitsudega silmapiiri täiuslikkus
Lumega kaetud vee valge väli

Nad ütlesid:

6. detsembril 1941. aastal meie läänerinde väed, olles
kurnanud vaenlast eelnenud võitlustes, läksid üle
vastupealetungile vaenlase löögirühmade vastu.
11. detsembri õhtuks on meil selline pilt:
a) kindral Vlassovi väed, jälitades vaenlase
2. tanki- ja 106. jalaväediviisi, vallutasid linna
Solnetshnogorsk.
b) kindral Rokossovski väed, jälitades vaenlase
5., 10. ja 11. tankidiviisi, SS-i diviisi ja
35. jalaväediviisi, vallutasid linna Istra.
c) kindral Belovi 1. ratsakaardiväekorpus,
olles järjest purustanud vaenlase 17. tanki-,
29. motojalaväe- ja 167. jalaväediviisi,
jälitab nende jäänuseid ja vallutas linnad
Juhnov ja Stalinogorsk.
Pärast üleminekut pealetungile on meie
vägede poolt hõivatud ja sakslaste käest
vabastanud üle 400 asula, ära võetud on:
tanke 386, autosid 4317, mototsikleid 704,
suurtükke 305, miinipildujaid 104, kuulipildujaid 545,
automaate 546.
Sakslased kaotasid võitlusväljal nende päevade
jooksul üle 30 tuhande tapetuina.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Sest mulle on suuri asju teinud Vägev
ja kelle nimi püha on, ja Tema halastus
kestab põlvest põlveni nende üle, kes Teda kardavad.

4

20. detsember 1941, laupäev.


Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 17-19 kraadi;
vahelduv pilvisus, sademeteta;
tuul on idast, 6-8, puhanguti 10-12 meetrit sekundis;
õhurõhk 745 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 98%.

Jõulupaastu neljas nädal:

Vana kalendri järgi 7. detsember.

Püha Ambrosiuse, Mediolanumi piiskopi,
märter Atenodoruse,
vaga Joanni, koopakloostri paastuja,
ja vaga Paulus Kuuleka mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart detsembrikuuks.

Kupongid 20. kuupäevaks:
Esimene kupong – 25 grammi.
Teine kupong – 25 grammi.
Kolmas kupong – 25 grammi.
Neljas kupong – 25 grammi.
Viies kupong – 25 grammi.

Tangu ja makaroni kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 9-16 – 200 grammi.
Kaup pole kätte saadud.

Liha ja lihatoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 5-8 – 100 grammi.
Kaup pole kätte saadud.

Rasva kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 6-10 – 50 grammi.
Kaup pole kätte saadud.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 6-10 – 250 grammi.
Kaup pole kätte saadud.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp:

ühes kohas kartul
teises kohas porgand
teises kohas kapsas
teises kohas peet
teises kohas kurgid
teises kohas tomatid
teises kohas kõrvits

Sa ütlesid:

Ljoša on mul pikali jäänud, ja Šurik on selline kurvake,
aga mina muudkui jooksen ja jooksen ringi.

Ta ütles:

Prosektuuride andmeil leiti väljendunud turseid
ligikaudu 40% juhtudest. Tursetega laipade nahk
on kahvatu, hallikas varjund puudub. Tihti võib
näha epidermise lahtikoorumist koos laialdaste
villide tekkega. Nahaalune ja lihaste vaheline
kude on poolläbipaistev, eritab läbipaistvat
vedelikku, mida lõike puhul hakkab rohkelt voolama.

Ta ütles:

Ei, nad muudkui õgivad. Kust nad selle kõik hankinud on?
See on ju tõeline kahjurlus.

Te ütlesite:

See sinine taevas see detsembri haruldane and
See silmale harjunudtundemärkide muutus
Pilvede sulgjas lendudu joov silmapiir
Kiirtepärjas

Nad ütlesid:

Ägedate lahingute tulemusena kindral-major sm. Fedjuninski
54. armee osad lõid puruks vaenlase Voibokalo
väegrupeeringud. Täielikult purustatud on vaenlase
11. ja 291. jalaväediviisi osad ning 254. jalaväediviisi
kaks polku. Voibokalo rajoon ühes Voibokalo raudteejaamaga
on meie vägede poolt vallutatud. Voibokalo suunas
peetud lahinguis jättis vaenlane võitlusväljale üle 5000
surnu. Vaenlase jälitamine jatkub.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Tema on oma käevarrega suurt väge üles näidanud,
Tema on laiali pillanud need,
kes omas meeles suurelised on.

5

27. detsember 1941, laupäev.

Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on 19-21 kraadi;
pilvine, lumi, võimalik jäide;
tuul on põhjast, 5 meetrit sekundis;
õhurõhk on 749 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 94%.

Jõulupaastu viies nädal:

Vana kalendri järgi 14. detsember.

Märtrite Türsuse, Leukiuse ja Kallinikuse,
ja märtrite Fiilemoni, Apolloniuse, Arrianuse ja
Teotühhuse mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart detsembrikuuks.

Kupongid 27. kuupäevaks:
Esimene kupong – 25 grammi.
Teine kupong – 25 grammi.
Kolmas kupong – 25 grammi.
Neljas kupong – 25 grammi.
Viies kupong – 25 grammi.

Vastavalt Leningradi rinde Sõjanõukogu määrusele № 00493
on alates 24. detsembrist 1941 leiva elanikkonnale
jaotamise norme suurendatud.

Tangu ja makaroni kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 17-24 – 200 grammi.
Kaup antakse kätte
erikorralduse alusel.

Liha ja lihatoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 9-16 – 200 grammi.
Kaup antakse kätte
erikorralduse alusel.

Rasva kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 11-20 – 100 grammi.
Kaup antakse kätte
erikorralduse alusel.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart detsembrikuuks:

Kupongid № 11-16 – 300 grammi.
Kaup antakse kätte
erikorralduse alusel.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp:

ühes kohas veiseliha
teises kohas sealiha
teises kohas kala
teises kohas kanaliha
teises kohas pardiliha
teises kohas haneliha

Sa ütlesid:

Leiba lisati juurde, olgu Issand kiidetud,
Ljoša hakkaski juba üles paistetama.

Ta ütles:

Isumuutused võivad haigetel olla ka vastupidist tüüpi.
17% haigetel tekib Šapiro andmetel isu langus ja isegi
vastumeelsus toidu suhtes. Vainberg kirjeldab samuti
anoreksiat. Munandeis on spermatogenees rikutud,
spermatiidid ja spermatosoidid puuduvad. Sertoli
rakud muutusteta.

Ta ütles:

Neile lisati veel leiba juurdegi.
Nad ei jõua ju nii palju ära õgida.

Te ütlesite:

Oo talvise pargi nukrus oo lühikese päeva
Roidumus oo hämariku saabudes
Nähtamatuks muutuvad jäitekibemed
Mustuvail puutüvedel

Nad ütlesid:

27. detsembri kestes meie väed pidasid vaenlasega
võitlusi kõigil rinnetel. Rinnete mitmeil osadel meie
väed vaenlasega ägedaid lahinguid lüües jätkasid
edasitungi ja vallutasid rea asulaid, nende hulgas
linnad Lihvin, Võsokinitshi, Novosil ja Tim. Meie
laevade poolt on Barentsi meres uputatud 3
vaenlase transportlaeva.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Tema on maha lükanud vägevad aujärgede pealt
ja alandlikke ülendanud,
näljased on Ta täitnud heade andidega
ja rikkad tühjalt ära saatnud.

6

3. jaanuar 1942, laupäev.


Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 21-23 kraadi;
pilvine, vähesel määral lund;
tuul on kirdest, 3 meetrit sekundis;
õhurõhk on 745 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 99 %.

Jõulupaastu kuues nädal:

Vana kalendri järgi 21. detsember.

Märtri Juliana ja ühes temaga 500 mehe ja 130 naise
mälestus, kes Nikomedias kannatanud,
püha Peetri, Moskva metropoliidi
ja kogu Venemaa imetegija,
märter Temistoklese,
ja õndsa Prokopi,
Kristuse pärast jõleda uinumise mälestus.

Kloostrieeskirjad:

Täna, nõndasamuti ka pühapäev,
teisipäev ja neljapäev: Kala on lubatud.
Esmaspäeval – soe toit ilma õlita;
kesknädal ja reede – kuiv toit.

Toidukaardid. Täht "I":

Leivakaart jaanuarikuuks.
Kupongid 3. kuupäevaks:

Esimene kupong – 50 grammi.
Teine kupong – 50 grammi.
Kolmas kupong – 50 grammi.
Neljas kupong – 50 grammi.

Tangu ja makaroni kaart jaanuarikuuks:

Kupong № 1 – 25 grammi.
Lubatud on jahu müük tangude arvelt.

Liha ja lihatoodete kaart jaanuarikuuks:

Kupong № 1 – 25 grammi.

Rasva kaart jaanuarikuuks:

Kupong № 1 – 10 grammi.

Suhkru ja kondiitritoodete kaart jaanuarikuuks:

Kupong № 1 – 50 grammi.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel
on mul selline spetsiaalne kapp:

ühes kohas õunad
teises kohas pirnid
teises kohas apelsinid
teises kohas virsikud
teises kohas viinamarjad
teises kohas melon
teises kohas arbuus

Sa ütlesid:

Ljoša muutus ju enne surma selliseks lõbusaks.
Šura, ütleb ta, sõidame Igarkasse.

Ta ütles:

Sama vaatepunkti jagas ka Kleinman, kes arvas, et
närvierutuse ja rahutuse seisundit seletab ajukoore ja
dientsefaalse aparaadi funktsionaal-dünaamiliste
vastastiktoimete häirumine. Skalskaja eristab dientsefaalset
sündroomi. Psüühika häiritus võimaldab eristada
alimentaarseid psühhoose kui iseseisvat nosoloogilist
rühma.

Ta ütles:

Mida ta küll aina õgis?
Ikkagi oli tal kõht lahti, miski enam sees ei püsinud.

Te ütlesite:

Pakasehommik kas oleme näinud
Üldse kunagi sellist ääretut
Sellist kõikehõlmavat koitu
Lumise kauguse kohal

Nad ütlesid:

Pärast kindral-polkovnik Guderiani 2. soomustankiarmee
purustamist Tuula all Läänerinde väed jätkasid otsustavat
pealetungi, jälitades armee jäänuseid ja purustades need. 
Võitluste käigus hävitati 20., 12., 13., 43., 53. ja 57.
Saksa armeekorpus, mille koosseisus olid 292., 258., 183.,
15., 98., 34., 268., 260., 62., 17., 137., 131., 31., 296. ja
167. jalaväe- ja 19. tankidiviis ning 2. SS-i brigaad. Lahinguga
on võetud tagasi Kaluuga linn. Kaluuga linnas võeti ära
suurel hulgal trofeesid, mida loendatakse.

Aga hommikusel jumalateenistusel meie laulsime:

Tema on vastu võtnud oma sulase Iisraeli, et ta pidi
oma halastust meelde tuletama igavesti,
nõnda kui Tema on rääkinud meie vanemate vastu,
Aabrahamile ja tema soole.

7

7. jaanuar 1942, reede

Ilm:

Õhutemperatuur Leningradis on miinus 30 kraadi;
paistab päike;
tuulevaikus;
õhurõhk on 760 mm elavhõbedasammast;
suhteline õhuniiskus 100 %.

Meie Issanda, Jumala ja Lunastaja Jeesuse Kristuse
sündimise püha:

Vana kalendri järgi 25. detsember.

Kloostrieeskirjad:

Paastu ei peeta, vaid kõik toidud on lubatud.

Toidukaardid:

Leningradi töörahva saadikute linnanõukogu
täitevkomitee lubas müüki jaanuari toidukaartide
alusel olemasolevate kuunormide arvel:

Tangu:
Töölistele ja ITT-le – 400 grammi.
Teenistujatele – 200 grammi.
Ülalpeetavaile – 100 grammi.
Kuni 12-aastastele lastele – 300 grammi,
sealhulgas 100 grammi riisi.

Suhkrut ja kondiitritooteid:

Töölistele ja ITT-le – 100 grammi.
Teenistujatele – 100 grammi.
Ülalpeetavaile – 100 grammi.
Kuni 12-aastastele lastele – 250 grammi,
sealhulgas 150 grammi *okolaadi.

Liha ja lihatooteid:

100 grammi kõigile elanikkonna gruppidele.

Rasvu:

Kuni 12-aastastele lastele – 75 grammi.

Ma ütlesin:

Ja ükskord veel teen ma kõik nii
et teisel korral issi enam ei sure ära

Sa ütlesid:

Ljošat ma polegi maha matnud

Ta ütles:

Viimasel ajal on laibasöömise juhtumite hulk Leningradis
järsult vähenenud, kuigi seda esineb ikka veel märkimisväärselt
ja see toimub eranditult laipade ja laibaosade kalmistuilt
röövimise näol.

Ta ütles:

Aga mina lähen täna kinno.

"Spartaki" kinos on film "Suur elu".
"Pravda" kinos on film "Muusikaline lugu".
"Moloti" kinos on film "Sada meest ja üks tüdruk".

Te ütlesite:

Dulce et decorum est pro patria mori:
Mors et fugacem persequitur virum,
Nec parcit imbellis juventae
Poplitibus timidove tergo.

Nad ütlesid:

Meie väed jätkasid vaenlase lääne poole paiskamist, liikusid
edasi ja vallutasid mitu linna. Võitluste käigus kandis vaenlane
raskeid kaotusi. Ära võetud on suurel hulgal trofeesid.

Aga liturgial meie laulsime:

Täna sünnitab Neitsi selle,
kes kõigest loomast kõrgem on
ja maa toob koopa Sellele, kelle ligi ei või saada.
Inglid laulavad kiites karjastega
ja targad reisivad tähe järele;
sest meie pärast on sündinud üks väike Lapsuke
– igavene Jumal!




sisu