sisu

Värav

Gulzar: Padosi

Transkriptsioon Mathura

Hindi keelest Mathura
NAABER

Hindi keelest Lauri Pilter
NAABER

Hindi keelest Asko Künnap
NAABER
Naaber kadund
Möödub päevi


Hindi keelest Aare Pilv
Juba mitu päeva

Hindi keelest Maarja Pärtna
NAABER
Oklahoma, 1936
Nii vaikseks kõik on jäänud
MU NAABER...


Hindi keelest Carolina Pihelgas
Tõepoolest, juba mitu päeva
Naabrite poolt
KIRI EESTI LOOMAKAITSE SELTSILE


Hindi keelest Hasso Krull
NAABRIMEES
Vaikus
Kop-kop!
Koer igatses kaua


Saateks (Hasso Krull)

Sergei Zavjalov. Vene keelest Aare Pilv      
Tekste 2006-2009


NELI RÕÕMUSÕNUMIT      

LÄBI HAMMASTE      

JÕULUPAAST      

Saateks (Aare Pilv)

Esaias Tegnér. Rootsi keelest Lauri Pilter      
Frithiofi saaga


Kolmas laul. Frithiof pärib isa valdused      

Seitsmes laul. Frithiofi õnn      

Saateks (Lauri Pilter)

Soomerootsi vihik

Bo Carpelan. Rootsi keelest Carolina Pihelgas      
ÕHTU
Sinu ootusest ei kasva ühtki teed
SÜND
POISS, KES JOOKSIS LÄBI VOOLAVA VEE
HELEDAS ÖÖS
PIKK ÖÖ
Ärkasin selle peale, et keegi karjus aias
VANA LINN
SÜGIS
Sea ennast valmis


Gösta Ågren. Rootsi keelest Carolina Pihelgas      
ALGUS
STRUKTUUR
KURISTIK
ISA SUREMAS
PRAEGU
TEINE JUMAL
EUROOPA KATEDRAALID
TUNNISTUS


Saateks (Carolina Pihelgas)


William Carlos Williams. Inglise keelest Maarja Pärtna      
KERGE SÜDAMEGA WILLIAM
APRILLIMÄLESTUS
VAESED
TÄIELIK HÄVING
Nakkushaiglasse viiva tee kõrval
üks mustlane
TALUMEES
PAPLITE PUIESTEE
VANALE KOLLATÕBISELE NAISELE
READ
SEINTE VAHEL
lapsele (poisile) kes


Saateks (Maarja Pärtna)
Kolm korda Saarikoski

Pentti Saarikoski. Soome keelest Kalju Kruusa      
VANADUS
EGIPTIMAALE
KAEVUTEELE KAUAKS JÄÄNUD
DIALOOG
LEIB
Targal mehel
VARI
LEHMAD


Pentti Saarikoski. Soome keelest Hasso Krull      
Lilleline tapeet
Kui tuleb suvi
Jõudsin siia üles
Mu hääl kannab
Meenutasin sageli möödunut
Öösiti on kõige raskem
Inimeste elulood
Telekas sai saade läbi
"Nii tavaline õhtu"


Pentti Saarikoski. Soome keelest Asko Künnap      
Hommikul oled kõik kaotanud
On nii kaunis
Kohe olen alasti
Mu meele puhtus
See kõik on seega lillede sisemuses
Ta on nii selgepiiriline mees
Teeks õige nii
Su hambad on nii hõredad
Karjed, mida ma ei näe
Väike kivi antagu poisile pihku


Saateks (Hasso Krull)


Nicoleta Esinencu. Rumeenia keelest Lauri Eesmaa      
FUCK YOU, Eu.ro.PA!

Saateks (Lauri Eesmaa)


Milo De Angelis. Itaalia keelest Maarja Kangro      
KESKNE MÕTE
MAAD
IGA METAFOOR
TILK, MIS ON VALMIS MAAILMAKAARDILE JÕUDMA
JÕUAB JUULI SURNUTELE
LOOMAD
KOPSUDES
NOMINATIIV
SÜNNITUSTUBA
KRAAVIDESSE KUKKUNUD KALTS
OTSA SAANUD INTUITSIOON
KROMOTSENTER


Saateks (Maarja Kangro)

Tõlkeklassika

Sonja Åkesson. Rootsi keelest Ülev Aaloe ja Jüri Üdi      
KODUKANDIST

Saateks (Hasso Krull)


arhiiv