Portugali keelest Märt Väljataga

POOLEL TEEL

Poolel teel oli üks kivi
oli üks kivi poolel teel
oli üks kivi
poolel teel oli üks kivi.

Ei unusta seda elu sees
mu väsinud silmapõhi.
Ei unusta iial et poolel teel
oli üks kivi
oli üks kivi poolel teel
poolel teel oli üks kivi.

TRIPTÜHHON

I

Kivike
on täiuslik

iseendaga võrdne
tunneb oma piire

üleni täidetud
kivi tähendusega

kivikesi ei saa taltsutada
nad jäävad meid lõpuni vaatama
rahuliku väga selge pilguga

II

kui palju oleneb
sellest kivist keset teed
märjast näost metroojaamas

III

mutta kontsaga ja nutsin siis,
nutsin kuni politsei mu viis.

Drummond de Andrade

Maarja Pärtna